2 ዜና ነገሥት 7:3
እስራኤል ልጆች ሁሉ እሳቱ እንዴት እንደ ወረደ እና የእግዚአብሔር ክብር በቤቱ ላይ እንዳለ ሲያዩ፣ በታሸገ መሬት ላይ ፊታቸውን ወደ መሬት አቅንተው ሰገዱ፤ እግዚአብሔርንም እንዲህ ሲሉ አመሰገኑ፦ እርሱ መልካም ነው፤ ምሕረቱም ለዘላለም ትቆያለች።
እስራኤል ልጆች ሁሉ እሳቱ እንዴት እንደ ወረደ እና የእግዚአብሔር ክብር በቤቱ ላይ እንዳለ ሲያዩ፣ በታሸገ መሬት ላይ ፊታቸውን ወደ መሬት አቅንተው ሰገዱ፤ እግዚአብሔርንም እንዲህ ሲሉ አመሰገኑ፦ እርሱ መልካም ነው፤ ምሕረቱም ለዘላለም ትቆያለች።
When all the Israelites saw the fire come down and the glory of the LORD on the temple, they bowed down with their faces to the ground on the pavement and worshiped, giving thanks to the LORD, saying, "He is good; His love endures forever."
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed with their faces to the ground on the pavement, and worshiped and praised the LORD, saying, For He is good; for His mercy endures forever.
And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Jehovah was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and gave thanks unto Jehovah, [saying], For he is good; for his lovingkindness [endureth] for ever.
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.
And all the children of Israel sawe the fyre fall downe, and the glory of the LORDE ouer the house: and they fell on their knees wt their faces to the grounde vpon the pauement, and worshipped, and gaue thankes vnto the LORDE, because he is gracious, and because his mercy endureth for euer.
And when all the children of Israel saw the fire, and the glory of the Lord come downe vpon the house, they bowed themselues with their faces to the earth vpon the pauement, and worshipped and praysed the Lord, saying, For he is good, because his mercy lasteth for euer.
And when al the children of Israel saw howe the fire and the glorie of the Lord came downe vpon the house, they fell downe flat vpon their faces to the earth vpon the pauement, and worshipped and confessed vnto the lord, That he is gracious, and that his mercie lasteth euer.
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, [saying], For [he is] good; for his mercy [endureth] for ever.
All the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Yahweh was on the house; and they bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, and worshiped, and gave thanks to Yahweh, [saying], For he is good; for his loving kindness endures for ever.
And all the sons of Israel are looking on the descending of the fire, and the honour of Jehovah on the house, and they bow -- faces to the earth -- on the pavement, and do obeisance, and give thanks to Jehovah, for good, for to the age `is' His kindness.
And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Jehovah was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and gave thanks unto Jehovah, `saying', For he is good; for his lovingkindness `endureth' for ever.
And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Jehovah was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and gave thanks unto Jehovah, [saying], For he is good; for his lovingkindness [endureth] for ever.
And all the children of Israel were looking on when the fire came down, and the glory of the Lord was on the house; and they went down on their knees, with their faces to the earth, worshipping and praising the Lord, and saying, He is good; for his mercy is unchanging for ever.
All the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Yahweh was on the house; and they bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, and worshiped, and gave thanks to Yahweh, [saying], "For he is good; for his loving kindness endures for ever."
When all the Israelites saw the fire come down and the LORD’s splendor over the temple, they got on their knees with their faces downward toward the pavement. They worshiped and gave thanks to the LORD, saying,“Certainly he is good; certainly his loyal love endures!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11እነርሱም ለእግዚአብሔር ምስጋና ሲያቀርቡና ሲመሰግኑ በክፍል በክፍል ተባብረው ዘመሩ፤ “እርሱ መልካም ነው፤ ምሕረቱም ለእስራኤል ለዘላለም ቆይታ አለው” እያሉ። የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ መሠረቱ ስለተመሠረተ ሕዝቡ ሁሉ ለእግዚአብሔር ሲያመስግኑ በታላቅ ጩኸት ጮኹ።
1ሰሎሞን ጸሎቱን ሲያጠናቀቅ፣ እሳት ከሰማይ ወረደና የሚቃጠል መሥዋዕቱንና መሥዋዕቶቹን በሙሉ በላ፤ የእግዚአብሔርም ክብር ቤተ መቅደሱን ሞላ።
2የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ሞላ ስለ ሆነ ካህናት ወደ የእግዚአብሔር ቤት መግባት አልቻሉም።
13መለከተኞቹና ዘመራማውያኑ እንደ አንድ ሆነው እግዚአብሔርን ለማመስገንና ለመሳበት አንድ ድምፅ እንዲሰማ ሲያደርጉ፣ ከመለከቶችና ከጸናጽሎች እና ከሙዚቃ መሳሪያዎች ጋር ድምፃቸውን ሲያነሱ እንዲህ ሲሉ እግዚአብሔርን አመሰገኑ፦ «እርሱ ቸር ነው፤ ምሕረቱም ለዘላለም ትቆያለች»። በዚያን ጊዜ ቤቱ የእግዚአብሔር ቤት ደመና ተሞላ።
14ደመናው ስለ ነበር ካህናት ለመገልገል ሊቆሙ አልቻሉም፤ የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔር ቤትን ተሞልቶ ነበር።
23ከዚያም ሙሴና አሮን ወደ መገናኛው ድንኳን ገቡ ወጥተውም ሕዝቡን ባረኩ፤ የእግዚአብሔር ክብርም ለመላው ሕዝብ ተገለጠ።
24ከእግዚአብሔር ፊትም እሳት ወጣ በመሠዊያውም ያለውን የሚቃጠል መሥዋዕትንና ስቡን በላ፤ ይህን ሁሉም ሕዝብ ሲያይ ጮኹ በፊታቸውም ወደቁ።
4ከዚያም ንጉሡና ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት መሥዋዕት አቀረቡ።
38በዚያን ጊዜ የእግዚአብሔር እሳት ወድቆ የሚቃጠለውን መሥዋዕትና እንጨቱንና ድንጋዮቹንና ትቢያውን በሙሉ በላ፤ በጉድጓዱም ያለውን ውሃ እንኳን ጠጠመው።
39ሕዝቡም ሁሉ አይተው በፊታቸው ተደፉና እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር እርሱ ነው አምላክ፤ እግዚአብሔር እርሱ ነው አምላክ።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ እርሱ ቸር ነው፤ ምሕረቱም ለዘላለም ይጸናል.
3ንጉሡ ፊቱን መልሶ ወደ እስራኤል ጉባኤ ሁሉ በረከት ሰጠ፤ ጉባኤውም ሁሉ ቆሟል።
17የእግዚአብሔር ክብር መልክ በእስራኤል ልጆች ዐይን ፊት ላይ በተራራው ራስ ላይ እንደ የሚበላ እሳት ይመስል ነበር።
1እግዚአብሔርን ምስጋና አቅርቡ፤ ለእግዚአብሔር አመስግኑ፤ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይኖራልና።
34ለእግዚአብሔር አመስግኑ፤ ቸር ነውና፥ የምሕረቱም ለዘላለም ይኖራል።
29እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ እርሱ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
31ሕዝቡም አመኑ፤ እግዚአብሔር የእስራኤልን ልጆች ጐብኝቶአል መከራቸውንም ተመልክቶአል ብለው ሲሰሙ ራሳቸውን ዝቅ አድርገው ሰገዱ።
10ካህናት ከቅዱስ ስፍራ ሲወጡ ደመና የጌታን ቤት ሞላ።
11ስለዚህ ካህናት በደመናው ምክንያት ለማገልገል መቆም አልቻሉም፤ የጌታ ክብር የጌታን ቤት ሞልቶ ነበርና።
6ካህናትም ሥራቸውን እያከናወኑ ቆሙ፤ ሌዋውያኑም ንጉሥ ዳዊት ለእግዚአብሔር ማመስገን እንዲሆን ያዘጋጀላቸውን የእግዚአብሔር የሙዚቃ መሣሪያዎች ጋር ነበሩ፤ ዳዊትም በእነርሱ አገልግሎት ሲመስገን ‘ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች’ ይላል ነበር፤ ካህናትም በፊታቸው መለከት ይነፉ ነበር፥ እስራኤልም ሁሉ ቆሟል።
7የእግዚአብሔርን ምሕረቶችና ምስጋናዎቹን እነገራለሁ—እግዚአብሔር ለእኛ እንደ ሰጠን ሁሉ እና ለእስራኤል ቤት እንደ ምሕረቱ እና እንደ ፍቅሩ ብዛት ያደረገላቸውን ታላቅ ቸርነቶችን መሠረት በማድረግ።
29መሥዋዕቱም ሲጨርስ ንጉሡና ከእርሱ ጋር ያሉ ሁሉ ወደ መሬት ዝቅ ብለው ሰገዱ።
30ከዚያም ንጉሥ ሕዝቅያስና አለቆቹ ሌዋውያን በዳዊትና በባለ ራእይ አሳፍ ቃሎች ለእግዚአብሔር ምስጋና እንዲዘምሩ አዘዙ፤ እነርሱም በደስታ ዘመሩ ራሳቸውንም ዝቅ ብለው ሰገዱ።
1እግዚአብሔርን አመስግኑ፥ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
18ዮሣፋትም ራሱን አዘንብሎ ፊቱን ወደ መሬት አዘንብሎ እግዚአብሔርን ሰገደ፥ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሕዝብ ሁሉም በእግዚአብሔር ፊት ወድቀው ሰገዱ።
6ሰማያት ጽድቁን ያወሩ፤ ሕዝቦች ሁሉ ክብሩን ያያሉ።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ እርሱ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
2አሁን እስራኤል ይህን ይበል፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
3አሁን የአሮን ቤት ይህን ይበል፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
3እርስ በርስ ይጮኹ እንዲህም ይሉ ነበር፤ ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ቅዱስ ነው ሠራዊት እግዚአብሔር፤ ምድር ሁሉ ከክብሩ ሞላች።
6ኤዝራም ጌታን፣ ታላቁን አምላክን ባረከ፤ ሕዝቡም ሁሉ እጆቻቸውን አንሥተው አሜን፣ አሜን ብለው መለሱ፤ እንዲሁም ራሳቸውን ዝቅ አድርገው ፊታቸውን ወደ መሬት አድርገው ለጌታ ሰገዱ።
3እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ እግዚአብሔር ቸር ነውና፤ ለስሙ ዝማሬ ዘምሩ፤ ምክንያቱም ደስ የሚል ነው።
14ንጉሡም ፊቱን መለለው የእስራኤልን ማኅበረሰብ ሁሉ መባረክ ጀመረ፤ (የእስራኤል ማኅበረሰብ ሁሉ ቆሞ ነበር።)
2ምክንያቱም ምሕረታማ ቸርነቱ በእኛ ላይ ታላቅ ነው፤ የእግዚአብሔር እውነትም ለዘላለም ትቆያለች። እግዚአብሔርን አመስግኑ።
36እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ለዘላለምና ለዘላለም የተመሰገነ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ «አሜን» አሉ እግዚአብሔርንም ምስገኑ።
6ሙሴና አሮን ከማኅበሩ ፊት ለፊት ወደ መገናኛ ድንኳን በር ሄዱ፤ በፊታቸው መሬት ላይ ወደቁ፤ የእግዚአብሔርም ክብር ለእነርሱ ተገለጠ።
10ማኅበሩ ሁሉ ግን በድንጋይ እንዲወግሯቸው አሉ። በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ክብር በማኅበሩ ማደሪያ ድንኳን በእስራኤል ልጆች ሁሉ ፊት ተገለጠ።
11እስራኤልን ከመካከላቸው አወጣ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
14እንዲህም አለ፦ አቤቱ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር፣ በሰማይም በምድርም እንደ አንተ የሚመስል አምላክ የለም፤ ከፊትህ በፍጹም ልባቸው የሚሄዱ ባሪያዎችህን ኪዳን የምትጠብቅ እና ምህረት የምታሳይ አንተ ነህ።
10ሕዝቡም ሁሉ ደመና ዓምዱ በድንኳኑ መግቢያ ቆሞ መሆኑን አዩ፤ ሰው ሁሉም በድንኳኑ መግቢያ ቆሞ ሰገደ።
27ክብርና ግርማ በፊቱ አሉ፤ ኃይልና ደስታ በማደሪቱ አሉ።
2ከዚህ ጊዜ ጀምሮ እስከ ዘላለም ድረስ የእግዚአብሔር ስም የተባረከ ይሁን።
3ከፀሐይ መውጣት ጀምሮ እስከ መግባቱ ድረስ የእግዚአብሔር ስም ይመሰገን።
27ከዚያም ካህናቱ ሌዋውያኑ ተነሥተው ሕዝቡን ባረኩ፤ ድምፃቸውም ተሰማ ጸሎታቸውም እስከ ሰማይ እስከ ቅዱሱ መኖሪያው ደረሰ።
8ሙሴም ፈጥኖ ወደ ምድር ራሱን አዘነበለ፥ ሰገደም.
5ከዚያም ሌዋውያኑ የሱዓና ቀድሚኤል፣ ባኒ፣ ሐሻብንያ፣ ሼረብያ፣ ሆዲያ፣ ሼበናያ እና ፔታሕያ እንዲህ አሉ፦ ቁሙ እግዚአብሔርን አምላካችሁን እስከ ዘላለም ባርኩ፤ ከሁሉ አመስጋናና ምስጋና በላይ የተደረገ ክቡር ስምህም የተባረከ ይሁን።
27አባቶቻችን የሆነ የእግዚአብሔር አምላክ ይባረክ፤ ይህን ነገር በንጉሡ ልብ ውስጥ አኖረ እንዲሁም በኢየሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት እንዲስጌጥ አደረገ።
20እና ዳዊት ለሕብረቱ ሁሉ፦ አሁን አምላካችሁን እግዚአብሔርን ባሩኩ አለ። ሕብረቱም ሁሉ የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ባረኩ፤ ራሳቸውን ዝቅ አድርገው ለእግዚአብሔርም እና ለንጉሡ ሰገዱ።
3ሥራው ክቡርና ግርማ ያለ ነው፤ ጽድቁም ለዘላለም ይቆያል።
10የእስራኤል አምላክንም አዩ፤ ከእግሩ በታች እንደ የሰፋይር ድንጋይ የተፈረሰ የተዘረጋ ሥራ ነበር፤ ግልጽነቱም እንደ ሰማይ ግልጽነት ነበር።