ዘጸአት 24:10
የእስራኤል አምላክንም አዩ፤ ከእግሩ በታች እንደ የሰፋይር ድንጋይ የተፈረሰ የተዘረጋ ሥራ ነበር፤ ግልጽነቱም እንደ ሰማይ ግልጽነት ነበር።
የእስራኤል አምላክንም አዩ፤ ከእግሩ በታች እንደ የሰፋይር ድንጋይ የተፈረሰ የተዘረጋ ሥራ ነበር፤ ግልጽነቱም እንደ ሰማይ ግልጽነት ነበር።
They saw the God of Israel. Under his feet was something like a pavement of sapphire stone, as clear as the sky itself.
And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
and sawe the God of Israel, and vnder his fete as it were a brycke worde of Saphir and as it were the facyon of heauen when is it cleare,
& sawe ye God of Israel. Vnder his fete it was like a stone worke of Saphyre, & as the fashion of heaue, wha it is cleare,
And they saw the God of Israel, and vnder his feete was as it were a worke of a Saphir stone, and as the very heauen when it is cleare.
And they saw the God of Israel: and there was vnder his feete as it were a worke of a Saphire stone, & as it were the heauen when it is cleare.
And they saw the God of Israel: and [there was] under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in [his] clearness.
They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire{or, lapis lazuli} stone, like the skies for clearness.
and they see the God of Israel, and under His feet `is' as the white work of the sapphire, and as the substance of the heavens for purity;
And they saw the God of Israel; and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the very heaven for clearness.
and they saw the God of Israel; and there was under his feet as it were a paved work of sapphire stone, and as it were the very heaven for clearness.
And they saw the God of Israel; and under his feet there was, as it seemed, a jewelled floor, clear as the heavens.
They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire stone, like the skies for clearness.
and they saw the God of Israel. Under his feet there was something like a pavement made of sapphire, clear like the sky itself.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11የእስራኤል ክቡሮች ላይ እጁን አላዘረገባቸውም፤ አምላክንም አዩ በሉም ጠጡም።
15ሙሴም ወደ ተራራው ወጣ፤ ደመናም ተራራውን ከደረው።
16የእግዚአብሔር ክብር በሲና ተራራ ላይ ተቀመጠ፤ ደመናውም ስድስት ቀን ከደረው፤ በሰባተኛው ቀን ከደመናው መካከል ሙሴን ጠራው።
17የእግዚአብሔር ክብር መልክ በእስራኤል ልጆች ዐይን ፊት ላይ በተራራው ራስ ላይ እንደ የሚበላ እሳት ይመስል ነበር።
18ሙሴም ወደ ደመናው መካከል ገባ እና ወደ ተራራው ወጣ፤ ሙሴም በተራራው ላይ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ቆየ።
1ከዚያ አየሁ፤ እነሆ፣ በኪሩቤሎቹ ራስ ላይ ያለው ጠፍጣፋ ሰማይ ውስጥ ከላያቸው በላይ እንደ ሰፋይር ድንጋይ የሚመስል ነገር ታየ፤ የዙፋን መልክ ያለው.
9ከዚያ ሙሴና አሮን፣ ናዳብና አቢሁ እንዲሁም የእስራኤል ሽማግሌዎች ሰባ ሰዎች ወጡ።
26ከራሳቸው ላይ ከነበረው ጣራ በላይ የዙፋን መልክ ነበር፥ እንደ ሰፋይር ድንጋይ መልክ፤ በዙፋኑ መልክ ላይም ከላይ የሰው መልክ ያለ ነገር ነበር።
27እኔም እንደ ኤሌክትረም ቀለም አየሁ፥ በዙሪያው ውስጥ እንደ እሳት መልክ፤ ከወገቡ ጀምሮ እስከ ላይ እንዲሁም ከወገቡ ጀምሮ ወደ ታች እንደ እሳት መልክ አየሁ፥ በዙሪያውም ግርማ ነበረ።
28በዝናብ ቀን በደመና ውስጥ የሚታይ ቀስት መልክ እንዳለው ያለ ግርማ በዙሪያው ነበር፤ ይህ የእግዚአብሔር ክብር መልክ ነበር። አየሁም፥ በፊቴ ላይ ወደቅሁ፥ የሚናገርም ድምፅ ሰማሁ።
10ማኅበሩ ሁሉ ግን በድንጋይ እንዲወግሯቸው አሉ። በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ክብር በማኅበሩ ማደሪያ ድንኳን በእስራኤል ልጆች ሁሉ ፊት ተገለጠ።
4እነሆም፥ በሜዳ እኔ ካየሁት ራእይ መሠረት የእስራኤል አምላክ ክብር በዚያ ነበር።
14እነርሱም ይህን ለዚህ ምድር ለሚኖሩት ይነግራሉ፤ እግዚአብሔር በዚህ ሕዝብ መካከል እንዳለ ሰምተዋል፥ እግዚአብሔርም ፊት ለፊት እንደ ታየላቸው፥ ደመናህም በላያቸው እንደሚቆም፥ አንተም በቀን በደመና ዐምድ በሌሊትም በእሳት ዐምድ በፊታቸው እንደምትሄድ ሰምተዋል።
7እግራቸው ቀጥ ነበር፤ የእግራቸውም ጫፍ እንደ ጠቦቶ እግር ጫፍ ነበር፤ እንደ ተነጠቀ ነሐስም ያበራ ነበር።
10ሕዝቡም ሁሉ ደመና ዓምዱ በድንኳኑ መግቢያ ቆሞ መሆኑን አዩ፤ ሰው ሁሉም በድንኳኑ መግቢያ ቆሞ ሰገደ።
22በሕያዋኑ ፍጥረታት ራስ ላይ ያለው ጣራ መልክ እንደ አስፈራሚ ክሪስታል መልክ ነበር፤ ከራሳቸው በላይ ተዘርግቶ ነበር።
8እንዲሁም በኪሩቤሎቹ ውስጥ በክንፎቻቸው በታች የሰው እጅ ያለ መልክ ታየ.
9እኔ ባመለከትሁ ጊዜ እነሆ፣ በኪሩቤሎቹ አጠገብ አራት ጎማዎች ነበሩ፤ ከእያንዳንዱ ኪሩቤል ጋር አንድ ጎማ ነበረ። የጎማዎቹ መልክም የበርል ድንጋይ ቀለም ይመስል ነበር.
10መልካቸው ስለ ነገር አራቱ አንድ መልክ ነበራቸው፤ እንደ ጎማ ውስጥ ጎማ ያለ ነበር.
6ሙሴና አሮን ከማኅበሩ ፊት ለፊት ወደ መገናኛ ድንኳን በር ሄዱ፤ በፊታቸው መሬት ላይ ወደቁ፤ የእግዚአብሔርም ክብር ለእነርሱ ተገለጠ።
3እስራኤል ልጆች ሁሉ እሳቱ እንዴት እንደ ወረደ እና የእግዚአብሔር ክብር በቤቱ ላይ እንዳለ ሲያዩ፣ በታሸገ መሬት ላይ ፊታቸውን ወደ መሬት አቅንተው ሰገዱ፤ እግዚአብሔርንም እንዲህ ሲሉ አመሰገኑ፦ እርሱ መልካም ነው፤ ምሕረቱም ለዘላለም ትቆያለች።
31ሙሴም ባየው ጊዜ ተገረመ፤ ሊመለከተውም ሲቃረብ የጌታ ድምፅ ወደ እርሱ መጣ።
32እንዲህ አለ፦ እኔ የአባቶችህ አምላክ፣ የአብርሃም አምላክ፣ የይስሐቅ አምላክ የያዕቆብ አምላክ ነኝ። ሙሴም ተንቀጠቀጠ ሊመለከትም አልደፈረም።
33ጌታም እንዲህ አለው፦ ከእግርህ ጫማ አውጣ፤ ቆምህበት ስፍራ ቅዱስ መሬት ነውና።
17ሙሴም ሕዝቡን ከሰፈር አውጥቶ ከአምላክ ሊገናኙ አመጣቸው፤ እነርሱም በተራራው ታችኛ ክፍል ቆመው።
1እርሱም ሙሴን እንዲህ አለው፦ አንተ እና አሮን፣ ናዳብና አቢሁ፣ እንዲሁም ከየእስራኤል ሽማግሌዎች ሰባ ሰዎች ወደ እግዚአብሔር ወጡ፤ እናንተ ግን ከሩቅ ስግዱ።
10አሮንም ለየእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ ሲነጋገር ወደ ምድረ በዳ ተመለከቱ፤ እነሆ የእግዚአብሔር ክብር በደመና ታየ።
22እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ በል፤ ከሰማይ ከእናንተ ጋር እንደ ተናገርሁ በዓይናችሁ አያችሁ።
5አትቅረብ እዚህ ወደ ቀርበህ፤ ከእግርህ ጫማህን አውልቅ፤ ስትቆምበት ቦታ ቅዱስ መሬት ነው አለው።
30አሮንና የእስራኤል ልጆች ሁሉ ሙሴን ባዩ ጊዜ፣ የፊቱ ቆዳ እየበራ መሆኑን አዩ፥ ወደ እርሱ ለመቅረብም ፈሩ.
18ሕዝቡም ሁሉ ነጎድጓድንና መብረቅን፣ የመለከቱን ድምፅና ጢስ የሚወጣ ተራራውን አዩ፤ ሕዝቡም ይህን ሲያዩ ተመለሱ እንዲርቁ ቆመው።
22በዚያን ጊዜ ኪሩቤል ክንፋቸውን አነሡ፥ ጎማዎችም አጠገባቸው ነበሩ፤ ከእነርሱ በላይም የእስራኤል አምላክ ክብር ነበረ።
10እርሱም አለ፦ «እነሆ፥ ኪዳን እናደርጋለሁ፤ በሕዝብህ ሁሉ ፊት በምድር ሁሉ ወይም በማንኛውም ቤተሰብ መካከል እንዳልተደረጉ ድንቅ ሥራዎችን እሠራለሁ፤ ከአንተ ጋር ያለው ሕዝብ ሁሉ የእግዚአብሔርን ሥራ ያያል፥ ከአንተ ጋር የምሠራው ነገር አስፈራሚ ነውና».
21የታየውም ነገር እጅግ አስፈሪ ነበር እስኪሆን ድረስ ሙሴ፣ “እጅግ እፈራለሁ እና እንቅስቃሴ ይዞኛል” አለ።
21እግዚአብሔርም አለ፤ እነሆ ዘንድ ቦታ አለ፥ አንተም በድንጋይ ላይ ቆም።
16ጽላቶቹም የእግዚአብሔር ሥራ ነበሩ፤ ጽሑፉም የእግዚአብሔር ጽሕፈት ነበር፣ በጽላቶቹ ላይ ተቀርጾ ነበር.
5ሙሴና አሮን በእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ ፊት በፊታቸው በመሬት ወደቁ።
5እንዴት ያማሩ ናቸው ድንኳኖችህ ያዕቆብ፣ ማደሪያዎችህ እስራኤል!
2እኔም አየሁ፤ እነሆ፥ መልኩ እሳትን የሚመስል ነበር፤ ከወገቡ በታች እሳት፤ ከወገቡ በላይ ግን እንደ ማብራት መልክ እንደ እምብር ቀለም ነበር።
23እርስ በርሳቸው አልተመለከቱም፥ ሦስት ቀንም ያህል ማንም ከስፍራው አልነሣም፤ ነገር ግን በመኖሪያቸው ውስጥ የእስራኤል ልጆች ሁሉ ብርሃን ነበራቸው።
31እስራኤልም እግዚአብሔር በግብፃውያን ላይ የሠራውን ያ ታላቅ ሥራ አየ፤ ሕዝቡም እግዚአብሔርን ፈሩና በእግዚአብሔርና በአገልጋዩ በሙሴ አመኑ.
10ሰማያትንም አጐነበሰና ወረደ፤ ጨለማም ከእግሮቹ በታች ነበረ።
18ከእርሱ ጋር በሲና ተራራ መነጋገሩን ሲያበቃ ለሙሴ ሰጠው፤ የምስክርነት ሁለት ጽላቶች፣ የድንጋይ ጽላቶች፣ በእግዚአብሔር ጣት የተጻፉ።
24ከእግዚአብሔር ፊትም እሳት ወጣ በመሠዊያውም ያለውን የሚቃጠል መሥዋዕትንና ስቡን በላ፤ ይህን ሁሉም ሕዝብ ሲያይ ጮኹ በፊታቸውም ወደቁ።
25እግዚአብሔርም በእስራኤል ልጆች ላይ ተመለከተ፤ ስለእነርሱም ተገንዘበ።
3በዙፋኑ ላይ የተቀመጠው በመልኩ እንደ ያስፐርና እንደ ሳርዲዮን ድንጋይ ይመስል ነበር፤ ዙፋኑንም በዙሪያ እንደ ማርጥ የሚመስል የዝናብ ቀስት ነበር።
10እግዚአብሔርም በእግዚአብሔር ጣት የተጻፉ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ሰጠኝ፤ በእነርሱም በማኅበሩ ቀን በተራሙ ከእሳቱ መካከል ከእናንተ ጋር እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ሁሉ እንደ ሆነ ተጻፈ ነበር።
4ሙሴም የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉ ጻፈ፤ በማለዳ ቀድሞ ተነሥቶ በተራራው ታች መሠዊያ ሠራ፣ እንዲሁም እንደ እስራኤል አሥራ ሁለት ነገዶች አሥራ ሁለት ምሰሶች አቆመ።
16መንኰራኵሮቹ መልክና ሥራቸው እንደ ቤሪል ድንጋይ ቀለም ነበር፤ አራቱም አንድ መልክ ነበራቸው፤ መልካቸውና ሥራቸውም እንደ መንኰራኵር በመካከል መንኰራኵር ነበር።
19ኪሩቤሎቹ ክንፎቻቸውን አነሣሉና እኔ እያየሁ ከምድር ተነሡ፤ እነርሱ ሲወጡ ጎማዎቹም አጠገባቸው ነበሩ፤ እያንዳንዳቸውም የእግዚአብሔር ቤት የምሥራቅ በሩ መግቢያ አጠገብ ቆመ፤ የእስራኤል አምላክ ክብርም በላያቸው ላይ ነበር.