ኤዝቅኤል 8:4
እነሆም፥ በሜዳ እኔ ካየሁት ራእይ መሠረት የእስራኤል አምላክ ክብር በዚያ ነበር።
እነሆም፥ በሜዳ እኔ ካየሁት ራእይ መሠረት የእስራኤል አምላክ ክብር በዚያ ነበር።
And there was the glory of the God of Israel, like the vision that I had seen in the valley.
And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw on the plain.
And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.
And beholde, the glory off the God off Israel was in the same place: eue as I had sene it afore in the felde.
And beholde, the glorie of the God of Israel was there according to the vision, that I saw in the fielde.
And beholde, the glorie of the Lorde God of Israel was in the same place, euen as I had seene it afore in the fielde.
And, behold, the glory of the God of Israel [was] there, according to the vision that I saw in the plain.
Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.
and lo, there the honour of the God of Israel, as the appearance that I saw in the valley.
And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.
And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.
And I saw the glory of the Lord there, as in the vision which I saw in the valley.
Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.
Then I perceived that the glory of the God of Israel was there, as in the vision I had seen earlier in the valley.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ከዚያ በኋላ ወደ በር አመጣኝ—ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር።
2እነሆም፥ የእስራኤል አምላክ ክብር ከምሥራቅ አቅጣጫ መጣ፤ ድምፁም እንደ የብዙ ውሃ ድምፅ ነበር፤ ምድርም በክብሩ ተብርላ ነበር።
3ይህም ያየሁት ራእይ መልክ እንደ ነበረው ነበር፤ እንዲሁም ከተማውን ለማጥፋት መጣሁ ጊዜ ያየሁትን ራእይ ይመስል ነበር፤ ራእዮቹም በከባር ወንዝ ዳር ያየሁትን ራእይ ይመስሉ ነበር፤ እኔም በፊቴ ላይ ወድቄ ተደፋሁ።
4የእግዚአብሔር ክብርም ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የዚያ በሩ መንገድ በቤቱ ውስጥ ገባ።
5መንፈስም አነሣኝ ወደ ውስጣዊው አደባባይ አመጣኝ፤ እነሆም፥ የእግዚአብሔር ክብር ቤቱን ሞላ።
6ከቤቱ ውስጥ ወደ እኔ ሲናገረኝ ሰማሁ፤ ያ ወንድ ሰውም አጠገቤ ቆሞ ነበር።
1በስድስተኛው ዓመት፣ በስድስተኛው ወር፣ በወሩ አምስተኛ ቀን፣ እኔ በቤቴ ተቀምጬ ሳለሁ የይሁዳ ሽማግሌዎችም በፊቴ ተቀምጠው ሳሉ፣ የጌታ እግዚአብሔር እጅ በዚያ በላዬ ወረደች።
2እኔም አየሁ፤ እነሆ፥ መልኩ እሳትን የሚመስል ነበር፤ ከወገቡ በታች እሳት፤ ከወገቡ በላይ ግን እንደ ማብራት መልክ እንደ እምብር ቀለም ነበር።
3እጅ የሚመስል መልክ ዘረጋ፥ በራሴ ጠጕር መጥለያ ይዞኝ አነሣኝ፤ መንፈሱም በምድርና በሰማይ መካከል ከፍ አሰጠኝ፤ በእግዚአብሔር ራእይም ወደ ኢየሩሳሌም አመጣኝ፥ ለሰሜን የሚመለከት የውስጥ በር መግቢያ ደጃፍ ድረስ፤ በዚያም ቅናትን የሚነሳ የቅናት ምስል መቀመጫ ነበረ።
4ከዚያ ወደ ቤቱ ፊት በሚሆነው የሰሜን በር መንገድ አመጣኝ፤ ተመለከትሁም እነሆ፥ የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔርን ቤት ሞላ፤ እኔም ፊቴን በመሬት ላይ ጣልሁ።
1በምርኮናችን 25ኛ ዓመት፣ በዓመቱ መጀመሪያ ጊዜ፣ በወሩ 10ኛ ቀን፣ ከከተማይቱ ተመታች 14 ዓመት በኋላ፣ በዚያኑ ቀን የእግዚአብሔር እጅ በላዬ ሆነች እና ወደዚያ አመጣኝ።
2በእግዚአብሔር ራእይ ወደ እስራኤል ምድር አመጣኝ፤ በእጅግ ከፍተኛ ተራራ ላይ አቆመኝ፤ እርሱም በደቡብ በኩል የከተማ ቅርጽ ያለበት ነበር።
3እንዲሁም ወደዚያ አመጣኝ፤ እነሆም መልኩ እንደ ናስ የሚመስል አንድ ሰው ነበር፤ በእጁ የጥፍ ገመድ እና መለኪያ በቀለ ነበረው፤ በበርም ቆሞ ነበር።
4ያ ሰውም እንዲህ አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፣ በዐይኖችህ ተመልከት፣ በጆሮችህ ስማ፣ ልብህንም በማሳየህ ሁሉ ላይ አታተክ፤ እነዚህን ልአሳይህ እንዲሆን ወደዚህ ተመጣህ፤ የምታየውን ሁሉ ለእስራኤል ቤት ንገር።
22የጌታ እጅ በዚያ በላዬ ነበረች፤ እንዲህም አለኝ፦ ተነሥ ወደ ሜዳ ውጣ፤ እኔም በዚያ ከአንተ ጋር እናገራለሁ።
23እኔም ተነሥቼ ወደ ሜዳው ወጣሁ፤ እነሆም የጌታ ክብር በዚያ ቆሞ ነበር፤ በከባር ወንዝ አጠገብ እንደ አይቼው ክብር፤ እኔም በፊቴ ወደቅሁ።
5ከዚያም እንዲህ አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ አሁን ዐይኖችህን ወደ ሰሜን አንሥ። እኔም ዐይኖቼን ወደ ሰሜን አነሣሁ፤ እነሆም በመሠዊያው በር መግቢያ ውስጥ ይህ የቅናት ምስል ነበር።
6እንዲህም አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ ያደርጉትን ታያለህን? እነዚህ እዚህ የእስራኤል ቤት የሚሠሩት ታላላቅ ርኵሰቶች፥ እኔም ከመቅደሴ እጅግ ሩቅ እሆን ዘንድ? ነገር ግን ተመለስ ደግሞ፥ ከእነዚህ ይልቅ አስጸያፊ ርኵሰቶችን ታያለህ።
7እኔንም ወደ አደባባዩ በር አመጣኝ፤ ተመልክቼም እነሆ በቅጥሩ ቀዳዳ ነበረ።
8እንዲህ አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ አሁን በቅጥሩ ቈፍር። በቅጥሩም በመቈፈርሁ እነሆ ደጅ ታየ።
9እንዲህም አለኝ፤ ግባና እዚህ የሚያደርጉትን ክፉ ርኵሰቶች ተመልከት።
10እኔም ገብቼ አየሁ፤ እነሆ የሚንቀሳቀሱ እንስሳት ሁሉ፣ ጸያፊ እንስሶች ሁሉ እና የእስራኤል ቤት ጣዖታት ሁሉ ዙሪያ በቅጥሩ ላይ ተቀርጸው ነበር።
22በዚያን ጊዜ ኪሩቤል ክንፋቸውን አነሡ፥ ጎማዎችም አጠገባቸው ነበሩ፤ ከእነርሱ በላይም የእስራኤል አምላክ ክብር ነበረ።
23እግዚአብሔር ክብርም ከከተማይቱ መካከል ተነሣ፥ በከተማይቱ ምሥራቅ ያለው ተራራ ላይ ቆመ።
24ከዚያም መንፈስ አነሣኝ፥ በእግዚአብሔር መንፈስ በራእይ ወደ ከለዳ ወደ ምርኮኖቹ አመጣኝ። እንግዲህ ያየሁት ራእይ ከእኔ ሄደ።
3የእስራኤል አምላክ ክብሩ ከነበረበት ከኪሩቤል ተነሥቶ ወደ ቤቱ መደብ ሄደ። ከዚያም በወገኑ የጸሐፊ ቢሮ ላለው በሰማጭ ልብስ የተለበሰውን ሰው ጠራ።
18ከዚያ የእግዚአብሔር ክብር ከቤቱ መደብ ላይ ከተነሣ በኪሩቤሎቹ ላይ ቆመ.
19ኪሩቤሎቹ ክንፎቻቸውን አነሣሉና እኔ እያየሁ ከምድር ተነሡ፤ እነርሱ ሲወጡ ጎማዎቹም አጠገባቸው ነበሩ፤ እያንዳንዳቸውም የእግዚአብሔር ቤት የምሥራቅ በሩ መግቢያ አጠገብ ቆመ፤ የእስራኤል አምላክ ክብርም በላያቸው ላይ ነበር.
27እኔም እንደ ኤሌክትረም ቀለም አየሁ፥ በዙሪያው ውስጥ እንደ እሳት መልክ፤ ከወገቡ ጀምሮ እስከ ላይ እንዲሁም ከወገቡ ጀምሮ ወደ ታች እንደ እሳት መልክ አየሁ፥ በዙሪያውም ግርማ ነበረ።
28በዝናብ ቀን በደመና ውስጥ የሚታይ ቀስት መልክ እንዳለው ያለ ግርማ በዙሪያው ነበር፤ ይህ የእግዚአብሔር ክብር መልክ ነበር። አየሁም፥ በፊቴ ላይ ወደቅሁ፥ የሚናገርም ድምፅ ሰማሁ።
12ከዚያ መንፈስ አነሣኝ፤ ከኋላዬም የታላቅ ዝመና ድምጽ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦ ከስፍራው የጌታ ክብር ይባረክ።
4አየሁ፤ እነሆ ከሰሜን የሚመጣ ዐውሎ ነፋስ፣ ታላቅ ደመና፣ ተጠቅልመው የነበሩ እሳት፣ በዙሪያውም ብርሃን ነበር፤ ከመካከሉም እንደ ኤሌክትረም ቀለም ታየ፥ ይህም ከእሳቱ መካከል ነበር።
5ከመካከሉም የአራት ሕያዋን ፍጥረታት መልክ ወጣ፤ መልካቸውም የሰው መልክ ነበር።
1ከዚያ አየሁ፤ እነሆ፣ በኪሩቤሎቹ ራስ ላይ ያለው ጠፍጣፋ ሰማይ ውስጥ ከላያቸው በላይ እንደ ሰፋይር ድንጋይ የሚመስል ነገር ታየ፤ የዙፋን መልክ ያለው.
5እኔም ዓይኔን ከፍ አድርጌ አየሁ፤ እነሆም በፍታ ልብስ የለበሰ አንድ ሰው ነበር፤ ወገቡም በኡፋዝ የሚባለው የከበረ ወርቅ ታጥቆ ነበር።
4ከዚያ የእግዚአብሔር ክብር ከኪሩቤሉ ከፍ አለፈና የቤቱ መደብ ላይ ቆመ፤ ቤቱም በደመና ሞላ፣ አደባባዩም ከእግዚአብሔር ክብር ብሩህነት ሞላ.
10የእስራኤል አምላክንም አዩ፤ ከእግሩ በታች እንደ የሰፋይር ድንጋይ የተፈረሰ የተዘረጋ ሥራ ነበር፤ ግልጽነቱም እንደ ሰማይ ግልጽነት ነበር።
17የእግዚአብሔር ክብር መልክ በእስራኤል ልጆች ዐይን ፊት ላይ በተራራው ራስ ላይ እንደ የሚበላ እሳት ይመስል ነበር።
12እንዲህም አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ የእስራኤል ቤት ሽማግሌዎች በጨለማ፣ እያንዳንዳቸው በምስላቸው ክፍሎች ያደርጉትን አየህን? እነርሱ የሚሉት፣ እግዚአብሔር አያየንም፤ እግዚአብሔር ምድርን ተውቶአል ነው።
13እንዲህ አለኝ፤ ገና ተመለስ ደግሞ፥ እነዚህ የሚያደርጉትን ከዚህ ይልቅ የበለጠ አስጸያፊ ርኵሰቶች ታያለህ።
15እኔ ዳንኤል ራእዩን አይቼ ትርጉሙን ለመረዳት እየፈለግሁ ሳለ፣ እነሆ በፊቴ እንደ ሰው መልክ ያለ አንድ ቆሞ ነበር።
18ከዚያ ዐይኔን አነሣሁ አየሁም፤ እነሆ አራት ቀንዶች።
17እንዲህም አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ ይህን አየህን? የይሁዳ ቤት እዚህ ያደርጉትን ርኵሰት እንደ አነስ ያውላቸዋልን? ምድርን ግፍ በማሞላት እኔንም እንደገና ለማስቈጣት ተመለሱ፤ እነሆም ቅርንጫፉን ወደ አፍንጫቸው ያደርጋሉ።
15ከዚያም አለኝ፤ ይህን አየህን የሰው ልጅ ሆይ? ተመለስ ደግሞ፥ ከእነዚህ ይልቅ የበለጠ አስጸያፊ ርኵሰቶችን ታያለህ።
1የእግዚአብሔር እጅ በእኔ ላይ ነበረች፤ በእግዚአብሔር መንፈስ አወጣኝ እና በአጥንት ሙሉ የተሞላች ሸለቆ መካከል አስቀመጠኝ።
16እርሱ ቆመ፤ ግን መልኩን ልለይ አልቻልኩም፤ ምስል በዓይኖቼ ፊት ነበር፤ ጸጥ ሆነ፤ እኔም እንዲህ የሚለ ድምፅ ሰማሁ።
8እንዲሁም በኪሩቤሎቹ ውስጥ በክንፎቻቸው በታች የሰው እጅ ያለ መልክ ታየ.
17እርሱም ወደ ቆመሁበት ቀረበ፤ ቀረበም ሲሆን ፈርቼ በፊቴ ወድቄ አልጌ፤ ነገር ግን እንዲህ አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፥ ረዳ፤ ራእዩ ለመጨረሻ ጊዜ ነውና።
18እርሱ እየተናገረ ሳለ ፊቴን ወደ መሬት አድርጌ በጥልቅ እንቅልፍ ውስጥ ነበርሁ፤ ነገር ግን ነካኝ አቆመኝም።
9ተመለከትሁም፤ እነሆ፣ እጅ ወደ እኔ ተልኳለች፤ እነሆ፣ በእርስዋ ውስጥ የመጽሐፍ መረቅ ነበረ.