ኤዝቅኤል 1:4
አየሁ፤ እነሆ ከሰሜን የሚመጣ ዐውሎ ነፋስ፣ ታላቅ ደመና፣ ተጠቅልመው የነበሩ እሳት፣ በዙሪያውም ብርሃን ነበር፤ ከመካከሉም እንደ ኤሌክትረም ቀለም ታየ፥ ይህም ከእሳቱ መካከል ነበር።
አየሁ፤ እነሆ ከሰሜን የሚመጣ ዐውሎ ነፋስ፣ ታላቅ ደመና፣ ተጠቅልመው የነበሩ እሳት፣ በዙሪያውም ብርሃን ነበር፤ ከመካከሉም እንደ ኤሌክትረም ቀለም ታየ፥ ይህም ከእሳቱ መካከል ነበር።
I looked, and there was a stormy wind coming from the north, a great cloud with flashing fire inside it and a bright light surrounding it. From within the fire there was something that gleamed like amber.
And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
And I looked, and behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire enfolding itself, and brightness was about it, and out of its midst was as the color of amber, out of the midst of the fire.
And I loked: & beholde, a stormy wynde came out off the north with a greate cloude full of fyre, which wt his glistre lightened all rounde aboute. And in ye myddest off the fyre it was all cleare,
And I looked, and beholde, a whirlewinde came out of the North, a great cloude and a fire wrapped about it, and a brightnesse was about it, and in the middes thereof, to wit, in the middes of the fire came out as the likenesse of amber.
And I looked, and beholde a stormie wind came out of the north, a great cloude, and a fire folding it selfe in the cloude and a brightnes rounde about it, and foorth of the middes therof as the colour of amber out of the middes of the fire.
¶ And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness [was] about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with flashing lightning, and a brightness round about it, and out of the midst of it as it were glowing metal, out of the midst of the fire.
And I look, and lo, a tempestuous wind is coming from the north, a great cloud, and fire catching itself, and brightness to it round about, and out of its midst as the colour of copper, out of the midst of the fire.
And I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with a fire infolding itself, and a brightness round about it, and out of the midst thereof as it were glowing metal, out of the midst of the fire.
And I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with a fire infolding itself, and a brightness round about it, and out of the midst thereof as it were glowing metal, out of the midst of the fire.
And, looking, I saw a storm-wind coming out of the north, a great cloud with flames of fire coming after one another, and a bright light shining round about it and in the heart of it was something coloured like electrum.
I looked, and behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with flashing lightning, and a brightness around it, and out of its midst as it were glowing metal, out of the midst of the fire.
As I watched, I noticed a windstorm coming from the north– an enormous cloud, with lightning flashing, such that bright light rimmed it and came from it like glowing amber from the middle of a fire.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1በስድስተኛው ዓመት፣ በስድስተኛው ወር፣ በወሩ አምስተኛ ቀን፣ እኔ በቤቴ ተቀምጬ ሳለሁ የይሁዳ ሽማግሌዎችም በፊቴ ተቀምጠው ሳሉ፣ የጌታ እግዚአብሔር እጅ በዚያ በላዬ ወረደች።
2እኔም አየሁ፤ እነሆ፥ መልኩ እሳትን የሚመስል ነበር፤ ከወገቡ በታች እሳት፤ ከወገቡ በላይ ግን እንደ ማብራት መልክ እንደ እምብር ቀለም ነበር።
25እነርሱ ሲቆሙ ክንፎቻቸውንም ሲያወርዱ፥ በራሳቸው ላይ ከነበረው ጣራ ከላይ የሚመጣ ድምፅ ነበር።
26ከራሳቸው ላይ ከነበረው ጣራ በላይ የዙፋን መልክ ነበር፥ እንደ ሰፋይር ድንጋይ መልክ፤ በዙፋኑ መልክ ላይም ከላይ የሰው መልክ ያለ ነገር ነበር።
27እኔም እንደ ኤሌክትረም ቀለም አየሁ፥ በዙሪያው ውስጥ እንደ እሳት መልክ፤ ከወገቡ ጀምሮ እስከ ላይ እንዲሁም ከወገቡ ጀምሮ ወደ ታች እንደ እሳት መልክ አየሁ፥ በዙሪያውም ግርማ ነበረ።
28በዝናብ ቀን በደመና ውስጥ የሚታይ ቀስት መልክ እንዳለው ያለ ግርማ በዙሪያው ነበር፤ ይህ የእግዚአብሔር ክብር መልክ ነበር። አየሁም፥ በፊቴ ላይ ወደቅሁ፥ የሚናገርም ድምፅ ሰማሁ።
5ከመካከሉም የአራት ሕያዋን ፍጥረታት መልክ ወጣ፤ መልካቸውም የሰው መልክ ነበር።
6እያንዳንዳቸው አራት ፊት ነበራቸው፥ እያንዳንዳቸውም አራት ክንፍ ነበራቸው።
13ሕያዋኑ ፍጥረታት መልክ እንዲህ ነበር፤ መልካቸው እንደ የሚቃጠል ከረጢት እሳት፣ እንደ መብራቶች መብራት መልክ ነበር፤ እሳቱም በሕያዋኑ ፍጥረታት መካከል ወደ ላይና ወደ ታች ይመላለስ ነበር፤ እሳቱም ያበራ ነበር፥ ከእሳቱም መካከል መብረቅ ይወጣ ነበር።
14ሕያዋኑ ፍጥረታት እንደ መብረቅ ብልጭ ሆነ ይሮጡ እና ይመለሱ ነበር።
15ሕያዋኑን ፍጥረታት እየተመለከትሁ ሳለሁ፥ እነሆ በምድር ላይ ከሕያዋኑ ፍጥረታት አጠገብ አንድ መንኰራኵር ታይቶ ነበር፤ ከአራቱ ፊቶቻቸው ጋር የተያያዘ ነበር።
16መንኰራኵሮቹ መልክና ሥራቸው እንደ ቤሪል ድንጋይ ቀለም ነበር፤ አራቱም አንድ መልክ ነበራቸው፤ መልካቸውና ሥራቸውም እንደ መንኰራኵር በመካከል መንኰራኵር ነበር።
1ከዚያ አየሁ፤ እነሆ፣ በኪሩቤሎቹ ራስ ላይ ያለው ጠፍጣፋ ሰማይ ውስጥ ከላያቸው በላይ እንደ ሰፋይር ድንጋይ የሚመስል ነገር ታየ፤ የዙፋን መልክ ያለው.
2እርሱም በፍታ ልብስ የለበሰውን ሰው እንዲህ ሲል ተናገረው፦ ወደ ጎማዎቹ መካከል ግባ፣ እስከ ኪሩቤሉ በታች ድረስ፤ ከኪሩቤሎች መካከል እሳት ከርቤዎች በእጅህ ሙላና በከተማዪቱ ላይ አበትራቸው። እኔም እየተመለከትሁ ገባ.
3የእግዚአብሔር ቃል በግልጽ ቃል ወደ ካህኑ ዕዝቅኤል የቡዚ ልጅ መጣ፤ በከለዓውያን አገር ከባር ወንዝ አጠገብ። በዚያም የእግዚአብሔር እጅ በእርሱ ላይ ነበረች።
4እነሆም፥ በሜዳ እኔ ካየሁት ራእይ መሠረት የእስራኤል አምላክ ክብር በዚያ ነበር።
5ከዚያም እንዲህ አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ አሁን ዐይኖችህን ወደ ሰሜን አንሥ። እኔም ዐይኖቼን ወደ ሰሜን አነሣሁ፤ እነሆም በመሠዊያው በር መግቢያ ውስጥ ይህ የቅናት ምስል ነበር።
2እነሆም፥ የእስራኤል አምላክ ክብር ከምሥራቅ አቅጣጫ መጣ፤ ድምፁም እንደ የብዙ ውሃ ድምፅ ነበር፤ ምድርም በክብሩ ተብርላ ነበር።
3ይህም ያየሁት ራእይ መልክ እንደ ነበረው ነበር፤ እንዲሁም ከተማውን ለማጥፋት መጣሁ ጊዜ ያየሁትን ራእይ ይመስል ነበር፤ ራእዮቹም በከባር ወንዝ ዳር ያየሁትን ራእይ ይመስሉ ነበር፤ እኔም በፊቴ ላይ ወድቄ ተደፋሁ።
4የእግዚአብሔር ክብርም ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የዚያ በሩ መንገድ በቤቱ ውስጥ ገባ።
1በሠላሳኛው ዓመት፥ በአራተኛው ወር፥ በወሩ አምስተኛ ቀን፥ ከባር ወንዝ አጠገብ ከምርኮኞች መካከል ሳለሁ ሰማያት ተከፈቱ፥ የእግዚአብሔርንም ራእዮች አየሁ።
9እኔ ባመለከትሁ ጊዜ እነሆ፣ በኪሩቤሎቹ አጠገብ አራት ጎማዎች ነበሩ፤ ከእያንዳንዱ ኪሩቤል ጋር አንድ ጎማ ነበረ። የጎማዎቹ መልክም የበርል ድንጋይ ቀለም ይመስል ነበር.
10መልካቸው ስለ ነገር አራቱ አንድ መልክ ነበራቸው፤ እንደ ጎማ ውስጥ ጎማ ያለ ነበር.
20መንፈሱ ወዴት እንዲሄድ ነበር ወደዚያ ይሄዱ ነበር፤ መንኰራኵሮቹም አጠገባቸው ይነሡ ነበር፤ የሕያዋኑ ፍጥረታት መንፈስ በመንኰራኵሮቹ ውስጥ ነበርና።
21እነዚያ ሲሄዱ እነዚህ ይሄዱ ነበር፤ እነዚያ ሲቆሙ እነዚህ ይቆሙ ነበር፤ እነዚያ ከመሬት ሲነሡ መንኰራኵሮቹ ደግሞ አጠገባቸው ይነሡ ነበር፤ የሕያዋኑ ፍጥረታት መንፈስ በመንኰራኵሮቹ ውስጥ ነበርና።
22በሕያዋኑ ፍጥረታት ራስ ላይ ያለው ጣራ መልክ እንደ አስፈራሚ ክሪስታል መልክ ነበር፤ ከራሳቸው በላይ ተዘርግቶ ነበር።
1እኔም ከሰማይ ወርዶ የሚመጣ ሌላ ኃያል መልአክ አየሁ፤ በደመና የለበሰ ነበር፥ ቀስተ ደመናም በራሱ ላይ ነበረ፤ ፊቱ እንደ ፀሐይ ነበር፥ እግሮቹም እንደ እሳት ምሰሶዎች ነበሩ።
5እኔም ዓይኔን ከፍ አድርጌ አየሁ፤ እነሆም በፍታ ልብስ የለበሰ አንድ ሰው ነበር፤ ወገቡም በኡፋዝ የሚባለው የከበረ ወርቅ ታጥቆ ነበር።
6ሰውነቱ ደግሞ እንደ በርሊ ዕንቁ ነበር፤ ፊቱ እንደ መብረቅ የሚታይ ነበር፤ ዓይኖቹ እንደ እሳት መብራቶች ነበሩ፤ ክንዶቹና እግሮቹ በቀለም እንደ ተታጠቀ ናስ ነበሩ፤ የቃሎቹ ድምጽም እንደ ብዙ ሕዝብ ድምጽ ነበር።
13የእግዚአብሔር ቃል ሁለተኛ ጊዜ መጣብኝ እንዲህ ሲል፦ ምን ታያለህ? እኔም አልሁ፦ የሚፈላ ድስት አያለሁ፤ አፉም ወደ ሰሜን ተመልሶ ነው።
14እግዚአብሔርም አለኝ፦ ክፉ ነገር ከሰሜን ይፈነዳ በምድር ላይ ለሚኖሩ ሁሉ ይመጣል።
6እርሱ በፍታ ልብስ የለበሰውን ሰው፣ «ከጎማዎቹ መካከል፣ ከኪሩቤሎች መካከል እሳት ውሰድ» ብሎ ሲያዝ ባለ ጊዜ እርሱ ገባና ጎማዎቹ አጠገብ ቆመ.
7ከኪሩቤሎቹ አንዱ እጁን ከኪሩቤሎቹ መካከል ወዳለው እሳት ዘረጋና ከዚያ ተነሥቶ በፍታ ልብስ የለበሰው ሰው እጅ ውስጥ አስቀመጠው፤ እርሱም ወስዶ ወጣ.
5ከዙፋኑም መብረቆችና ነጎድጓዶችና ድምፆች ይወጡ ነበር፤ በዙፋኑ ፊትም ሰባት የእሳት መብራቶች ይበሩ ነበር፤ እነዚያም የእግዚአብሔር ሰባቱ መንፈሶች ናቸው።
19ኪሩቤሎቹ ክንፎቻቸውን አነሣሉና እኔ እያየሁ ከምድር ተነሡ፤ እነርሱ ሲወጡ ጎማዎቹም አጠገባቸው ነበሩ፤ እያንዳንዳቸውም የእግዚአብሔር ቤት የምሥራቅ በሩ መግቢያ አጠገብ ቆመ፤ የእስራኤል አምላክ ክብርም በላያቸው ላይ ነበር.
20ይህ በኬባር ወንዝ አጠገብ ከእስራኤል አምላክ በታች ያየሁት ሕያው ፍጥረት ነው፤ እነርሱ ኪሩቤሎች መሆናቸውንም አወቅሁ.
12ከዚያ መንፈስ አነሣኝ፤ ከኋላዬም የታላቅ ዝመና ድምጽ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦ ከስፍራው የጌታ ክብር ይባረክ።
13እርስ በርሳቸው ሲነካኩ የሕያዋን ፍጡራን ክንፎች ድምጽንም፣ በጎናቸው ያሉ መንኮራኵሮች ድምጽንም፣ ደግሞም የታላቅ ዝመና ድምጽ ሰማሁ።
23እኔም ተነሥቼ ወደ ሜዳው ወጣሁ፤ እነሆም የጌታ ክብር በዚያ ቆሞ ነበር፤ በከባር ወንዝ አጠገብ እንደ አይቼው ክብር፤ እኔም በፊቴ ወደቅሁ።
1እኔም እንደ ገና ዓይኖቼን ከፍ አደረግሁ ተመለከትሁ፤ እነሆ ከሁለት ተራሮች መካከል አራት ሠረገላዎች ወጡ፤ እነዚያ ተራሮችም የናስ ተራሮች ነበሩ።
9ከደቡብ ዐውሎ ነፋስ ይመጣል፥ ከሰሜንም ብርድ ይመጣል.
1የእግዚአብሔር እጅ በእኔ ላይ ነበረች፤ በእግዚአብሔር መንፈስ አወጣኝ እና በአጥንት ሙሉ የተሞላች ሸለቆ መካከል አስቀመጠኝ።
4ጌታ እግዚአብሔር ይህን ደግሞ አሳየኝ፤ እነሆ ጌታ እግዚአብሔር በእሳት እንዲፈርድ ጠራ፤ እሳቱም ታላቁን ጥልቀት በላ ከምድርም አንድ ክፍል አጠፋ።
3የእስራኤል አምላክ ክብሩ ከነበረበት ከኪሩቤል ተነሥቶ ወደ ቤቱ መደብ ሄደ። ከዚያም በወገኑ የጸሐፊ ቢሮ ላለው በሰማጭ ልብስ የተለበሰውን ሰው ጠራ።
13እነሆ እንደ ደመና ይወጣል፥ ሰረገሎቹም እንደ ማዕበል ነፋስ ናቸው፤ ፈረሶቹም ከንስር ይፈጥናሉ። ወዮልን! ምክንያቱም ተበዝበዝነዋል.
15እነሆ፣ እግዚአብሔር በእሳት ይመጣል፥ ሰረገላዎቹም እንደ ዐውሎ ነፋስ፤ ቍጣውን በመዓት ለመክፈል፥ ንቀቱንም በእሳት ነበልባል ለመግለጽ።
22በዚያን ጊዜ ኪሩቤል ክንፋቸውን አነሡ፥ ጎማዎችም አጠገባቸው ነበሩ፤ ከእነርሱ በላይም የእስራኤል አምላክ ክብር ነበረ።
7የመጀመሪያው ፍጥረት እንደ አንበሳ ይመስል ነበር፥ ሁለተኛው እንደ ግልገል፥ ሦስተኛው የሰው ፊት ያለው ነበር፥ አራተኛው እንደ በረራ የሚበርር ንስር ነበር።
1ከዚያ ተመለስሁ ዓይኖቼንም አነሣሁ ተመልኬም እነሆ በረራ የሚሄድ ጥቅል አየሁ.
9ተመለከትሁም፤ እነሆ፣ እጅ ወደ እኔ ተልኳለች፤ እነሆ፣ በእርስዋ ውስጥ የመጽሐፍ መረቅ ነበረ.