ኤርምያስ 1:13
የእግዚአብሔር ቃል ሁለተኛ ጊዜ መጣብኝ እንዲህ ሲል፦ ምን ታያለህ? እኔም አልሁ፦ የሚፈላ ድስት አያለሁ፤ አፉም ወደ ሰሜን ተመልሶ ነው።
የእግዚአብሔር ቃል ሁለተኛ ጊዜ መጣብኝ እንዲህ ሲል፦ ምን ታያለህ? እኔም አልሁ፦ የሚፈላ ድስት አያለሁ፤ አፉም ወደ ሰሜን ተመልሶ ነው።
The word of the LORD came to me a second time: 'What do you see?' I replied, 'I see a boiling pot, and it is tilting away from the north.'
And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.
And the word of the LORD came to me the second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot; and its face is toward the north.
It happened afterwarde, that the LORDE spake to me agayne, & sayde: What seist thou? And I sayde: I do se a seethinge pot, lokinge from out of the north hitherwarde.
Againe the worde of the Lorde came vnto me the second time, saying, What seest thou? And I saide, I see a seething pot looking out of the North.
It happened afterwarde that the Lorde spake to me agayne, and sayde: what seest thou? and I sayde: I do see a seethyng pot, lokyng from out of the north.
And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof [is] toward the north.
The word of Yahweh came to me the second time, saying, What see you? I said, I see a boiling caldron; and the face of it is from the north.
And there is a word of Jehovah unto me a second time, saying, `What art thou seeing?' And I say, `A blown pot I am seeing, and its face `is' from the north.'
And the word of Jehovah came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a boiling caldron; and the face thereof is from the north.
And the word of Jehovah came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a boiling caldron; and the face thereof is from the north.
And the word of the Lord came to me a second time, saying, What do you see? And I said, I see a boiling pot, and its face is from the north.
The word of Yahweh came to me the second time, saying, "What do you see?" I said, "I see a boiling caldron; and it is tipping away from the north."
The LORD’s message came to me a second time,“What do you see?” I answered,“I see a pot of boiling water; it is tipped away from the north.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14እግዚአብሔርም አለኝ፦ ክፉ ነገር ከሰሜን ይፈነዳ በምድር ላይ ለሚኖሩ ሁሉ ይመጣል።
15እነሆ፣ የሰሜን መንግሥታት ወገኖችን ሁሉ እጠራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ይመጣሉ፤ እያንዳንዳቸው ዙፋናቸውን በኢየሩሳሌም ደጆች መግቢት ላይ፣ በዙሪያዋ ባሉ ቅጥሮች ሁሉ ላይ እና በይሁዳ ከተሞች ሁሉ ላይ ያቆማሉ።
11እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦ ኤርምያስ ሆይ፣ ምን ታያለህ? እኔም አልሁ፦ የበይ ዛፍ በትር አያለሁ።
12እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ መልካም አይተሃል፤ ቃሌን እንዲፈጸም እጠነቀቃለሁ።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
4ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦
5ከዚያም እንዲህ አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ አሁን ዐይኖችህን ወደ ሰሜን አንሥ። እኔም ዐይኖቼን ወደ ሰሜን አነሣሁ፤ እነሆም በመሠዊያው በር መግቢያ ውስጥ ይህ የቅናት ምስል ነበር።
8ከዚያም ጮኾ እንዲህ ሲል ተናገረኝ፦ እነሆ ወደ መሰሜር አገር የሚሄዱት ነፋሶች መንፈሴን በመሰሜር አገር አረጋገጡ።
9ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣና እንዲህ አለኝ፦
23እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
3የእግዚአብሔር ቃል ሁለተኛ ጊዜ መጣኝ እንዲህ ሲል፦
17እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
3ለዐመፀኛው ቤት ምሳሌ ተናገርና ንገራቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ ማሰሮ አቁሙ፤ አቁሙት እና ውሃ እንኳ አፍስሱበት።
1ተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
8ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
1እንደገና የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
14እንደ ገና የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
8ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
2የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
21የእግዚአብሔር ቃልም ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
5ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
15እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
20የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
4አየሁ፤ እነሆ ከሰሜን የሚመጣ ዐውሎ ነፋስ፣ ታላቅ ደመና፣ ተጠቅልመው የነበሩ እሳት፣ በዙሪያውም ብርሃን ነበር፤ ከመካከሉም እንደ ኤሌክትረም ቀለም ታየ፥ ይህም ከእሳቱ መካከል ነበር።
26የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
3ከዚያ እግዚአብሔር፣ “ምን ታያለህ ኤርምያስ?” አለኝ። እኔም፣ “በለሶች፤ መልካሙ በለስ እጅግ መልካም ነው፤ መጥፎውም በለስ እጅግ መጥፎ ነው፤ እንዲህ ያለ መጥፎ ስለሆነ መብላት አይቻልም” አልኋት።
4እንደገና የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣኝ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
18የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1በስድስተኛው ዓመት፣ በስድስተኛው ወር፣ በወሩ አምስተኛ ቀን፣ እኔ በቤቴ ተቀምጬ ሳለሁ የይሁዳ ሽማግሌዎችም በፊቴ ተቀምጠው ሳሉ፣ የጌታ እግዚአብሔር እጅ በዚያ በላዬ ወረደች።
2እኔም አየሁ፤ እነሆ፥ መልኩ እሳትን የሚመስል ነበር፤ ከወገቡ በታች እሳት፤ ከወገቡ በላይ ግን እንደ ማብራት መልክ እንደ እምብር ቀለም ነበር።
6እንዲህ ያለ ጌታ አለኝ፦ ሂድ፥ ጠባቂ አቁመው፤ ያየውን እንዲያስታውቅ አድርግ።
2ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
11ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
13እንዲህ አለኝ፤ ገና ተመለስ ደግሞ፥ እነዚህ የሚያደርጉትን ከዚህ ይልቅ የበለጠ አስጸያፊ ርኵሰቶች ታያለህ።
1ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
22እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ ከሰሜን አገር ሕዝብ ይመጣል፥ ከምድር ዳርቻም ታላቅ ሕዝብ ይነሣል.