2 ዜና ነገሥት 7:5
ንጉሥ ሰሎሞን ሃያ ሁለት ሺህ ከብቶችን እና መቶ ሃያ ሺህ በጎችን መሥዋዕት አቀረበ፤ ንጉሡና ሕዝቡ ሁሉ የእግዚአብሔርን ቤት ቀደሱ።
ንጉሥ ሰሎሞን ሃያ ሁለት ሺህ ከብቶችን እና መቶ ሃያ ሺህ በጎችን መሥዋዕት አቀረበ፤ ንጉሡና ሕዝቡ ሁሉ የእግዚአብሔርን ቤት ቀደሱ።
King Solomon offered a sacrifice of 22,000 cattle and 120,000 sheep and goats. So the king and all the people dedicated the temple of God.
And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.
And King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen, and one hundred and twenty thousand sheep; so the king and all the people dedicated the house of God.
For kynge Salomon offred two and twetye thousande bullockes, and an hundreth thousande and twentye thousande shepe, & so both the kynge and all the people dedicated the house of God.
And King Salomon offered a sacrifice of two and twentie thousand bullockes, and an hundreth and twentie thousand sheepe. so the King and all the people dedicated the house of God.
And king Solomon offered a sacrifice of twentie and two thousande oxen, and an hundred and twentie thousande sheepe: and so the king and all the people dedicated the house of God.
And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.
King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.
and king Solomon sacrificeth the sacrifice of the herd, twenty and two thousand, and of the flock, a hundred and twenty thousand, and the king and all the people dedicate the house of God.
And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.
And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.
King Solomon made an offering of twenty-two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people kept the feast of the opening of the house of God.
King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.
King Solomon sacrificed 22,000 cattle and 120,000 sheep. Then the king and all the people dedicated God’s temple.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
62ንጉሡና ከእርሱ ጋር እስራኤል ሁሉ በጌታ ፊት መሥዋዕት አቀረቡ።
63ሰሎሞንም ለጌታ የሰላም መሥዋዕት መሥዋዕት አቀረበ፤ ሁለት እና ሃያ ሺህ በሬዎችና መቶ እና ሃያ ሺህ በጎች አሠዋ። እንግዲህ ንጉሡና እስራኤል ሕዝብ ሁሉ የጌታን ቤት አመሰክሩ።
64በዚያው ቀን ንጉሡ በጌታ ቤት ፊት ያለውን አደባባይ መካከል ቀደሰው፤ የሚቃጠል መሥዋዕትንና የእህል ቍርባኑን የሰላም መሥዋዕት ስብ በዚያ አቀረበ፤ በጌታ ፊት ያለው የናስ መሠዊያ ለየብዙ የሚቃጠሉ መሥዋዕትና ለየእህል ቍርባን እንዲሁም ለየሰላም መሥዋዕት ስብ መቀበል ትንሽ ነበርና።
65በዚያ ጊዜም ሰሎሞን ታላቅ ጉባኤ ጋር በጌታ አምላካችን ፊት በዓል አደረገ፤ ከሐማት መግቢያ ጀምሮ እስከ የግብጽ ወንዝ ድረስ እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ነበሩ፤ ሰባት ቀንና ሰባት ቀን፣ ሁለት ሳምንት ሙሉ ነበር።
4ከዚያም ንጉሡና ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት መሥዋዕት አቀረቡ።
6ንጉሥ ሰሎሞንም እና በታቦቱ ፊት ወደ እርሱ የተሰበሰበው የእስራኤል ጉባኤ ሁሉ መመዝገብም መቆጠርም የማይቻል ብዛት ያላቸው በጎችንና ላሞችን መሥዋዕት አቀረቡ።
5ንጉሥ ሰሎሞንና ወደ እርሱ የተሰበሰቡ የእስራኤል ማኅበረሰብ ሁሉ በታቦቱ ፊት ነበሩ፤ በጎችና በሬዎች የማይቈጠሩ የማይቈጠሩ መሥዋዕት ሠዋሉ።
11በዚያኑ ጊዜ ከያመጡት ምርኮ ሰባት መቶ በሬዎችንና ሰባት ሺህ በጎችን ለእግዚአብሔር አቀረቡ።
21በማግሥቱ ለእግዚአብሔር መሥዋዕቶችን ሠዉ፤ ለእግዚአብሔርም ሙሉ በሙሉ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶች አቀረቡ፤ እነሆ 1,000 በሬዎች፣ 1,000 አውራ በጎች፣ 1,000 ጠቦቶች ከመጠጥ መሥዋዕታቸው ጋር፣ ለእስራኤል ሁሉ በብዛት መሥዋዕቶች።
32ማህበሩ ያመጡት የመቃጠል መሥዋዕት ቍጥር 70 በሬዎች፣ 100 አውራ በጎች፣ 200 በግ ጠቦቶች ነበሩ፤ እነዚህ ሁሉ ለእግዚአብሔር የመቃጠል መሥዋዕት ነበሩ።
33እና የተቀዱ ነገሮች 600 በሬዎችና 3000 በጎች ነበሩ።
4ንጉሡ ወደ ጊብዖን ለመሥዋት ሄደ፤ ያ ታላቁ የከፍታ ስፍራ ነበርና። ሰሎሞንም በዚያ መሠዊያ ላይ ሺህ የሚቃጠሉ መሥዋዕት አቀረበ።
7እንዲሁም ሰሎሞን በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ፊት ያለውን የአደባባይ መካከል ቀደሰ፤ እዚያ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችንና የሰላም መሥዋዕቶች ስብ አቀረበ፤ ምክንያቱም ሰሎሞን ያበጁት የናስ መሠዊያ የሚቃጠለውን መሥዋዕት፣ የእህል ቍርባንንና ስብን ሁሉ ለመቀበል አይቻልም ነበር።
8በዚያኑ ጊዜ ሰሎሞን በዓሉን ሰባት ቀን አከበረ፤ ከሐማት መግቢያ ጀምሮ እስከ የግብፅ ወንዝ ድረስ እስራኤል ሁሉ ከእሱ ጋር ያለ እጅግ ታላቅ ሕዝብ ነበር።
17እና ለዚህ የእግዚአብሔር ቤት መቀደስ መቶ በሬዎች፣ ሁለት መቶ አውራ በጎች፣ አራት መቶ በግ ጠቦቶች አቀረቡ፤ ለእስራኤል ሁሉ የኃጢአት መሥዋዕት እንዲሆን በነገዶች ቍጥር መሠረት ዐሥራ ሁለት ወንዶ ፍየሎችን አቀረቡ።
12ከዚያም ሰሎሞን በመስክወቱ ፊት ያበጀው በእግዚአብሔር መሠዊያ ላይ ለእግዚአብሔር የቃጠሎ መሥዋዕት አቀረበ።
6ሰሎሞንም ወደ ዚያ፣ በእግዚአብሔር ፊት ባለው የናስ መሠዊያ ላይ ወጣ እና ሺህ የማቃጠያ መሥዋዕት አቀረበበት።
24የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ለማኅበሩ ሺህ ከብቶችና ሰባት ሺህ በጎች ሰጠ፤ አለቆቹም ለማኅበሩ ሺህ ከብቶችና አስር ሺህ በጎች ሰጡ፤ ብዙ ካህናትም ራሳቸውን ቀደሱ።
1ሰሎሞን ጸሎቱን ሲያጠናቀቅ፣ እሳት ከሰማይ ወረደና የሚቃጠል መሥዋዕቱንና መሥዋዕቶቹን በሙሉ በላ፤ የእግዚአብሔርም ክብር ቤተ መቅደሱን ሞላ።
87ለየእሳት ቍርባን የተቀረቡት በሬዎች ሁሉ አሥራ ሁለት ታናሾች በሬዎች ነበሩ፣ በጋዎች አሥራ ሁለት፣ የአንድ ዓመት ጠቦቶች አሥራ ሁለት፣ ከየእህል ቍርባናቸው ጋር፤ ለየኃጢአት ቍርባን የተቀረቡ የፍየል ጠቦቶች አሥራ ሁለት ነበሩ።
88ለየሰላም ቍርባኖች የተቀረቡ በሬዎች ሁሉ ሃያ አራት በሬዎች ነበሩ፣ በጋዎች ስልሳ፣ ወንድ ፍየሎች ስልሳ፣ የአንድ ዓመት ጠቦቶች ስልሳ። ይህ መሠዊያው ከተቀባ በኋላ የተደረገው መቀደስ ነበር።
23ወፍራም የታሰሩ በሬዎች አሥር፣ ከመስክ የወጡ በሬዎች ሃያ፣ በጎች መቶ፤ ከእነዚህ በተጨማሪም ሚዳቋዎች፣ ጥጃዎች፣ የዱር ጥጃ ዝርያዎችና ወፍ ወፍራም።
21ሰባት በሬዎችን፣ ሰባት አውራ በጎችን፣ ሰባት በግ ጠቦቶችንና ሰባት ፍየሎችን ለመንግሥቱና ለመቅደሱ እና ለይሁዳ የኃጢአት መሥዋዕት አመጡ፤ ካህናት የአሮን ልጆች እነዚህን በእግዚአብሔር መሠዊያ ላይ እንዲሠዉ አዘዘ።
25ሰሎሞንም በአመት ሦስት ጊዜ ለእግዚአብሔር የሠራው መሠዊያ ላይ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችንና የሰላም መሥዋዕቶችን ይሠዋ ነበር፤ በእግዚአብሔር ፊት ያለው መሠዊያም ላይ ዕጣን ያቃጠል ነበር። እንግዲህ ቤተ-መቅደሱን ፈጽሞ አጠናቀቀ።
26የጌታን የኪዳኑን ታቦት የሸከመውን ሌዋውያን እግዚአብሔር ባገዛቸው ጊዜ ሰባት በሬዎችና ሰባት አውራ በጎች ሠዉ።
1ሰሎሞን ለእግዚአብሔር ስም ቤት፣ እንዲሁም ለመንግሥቱ ቤት ለመሥራት ወሰነ።
15ከዚያ ሰሎሞን ነቃ፤ እነሆ ሕልም ነበር። ወደ ኢየሩሳሌም መጣ፤ በእግዚአብሔር የኪዳን ታቦት ፊት ቆመ እና የሚቃጠሉ መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ፤ ለአገልጋዮቹም ሁሉ ግብዣ አደረገ።
10ሰባተኛው ወር በሃያ ሦስተኛው ቀን ሕዝቡን ወደ ድንኳኖቻቸው ሰደዳቸው፤ እግዚአብሔር ለዳዊትና ለሰሎሞን እና ለእስራኤል ሕዝቡ ያሳየውን መልካምነት ስለ ሆነ በልባቸው ደስ ብሎአቸው ተደሰቱ።
11እንዲሁ ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስና የንጉሡን ቤት ጨረሰ፤ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥም በራሱ ቤትም ለማድረግ በልቡ የነበረውን ሁሉ በተሳካ ሁኔታ አፈፀመ።
12እግዚአብሔርም ሌሊት ለሰሎሞን ተገለጠና እንዲህ አለው፦ ጸሎትህን ሰምቻለሁ፤ ይህንን ቦታ ለእኔ ለመሥዋዕት ቤት መርጬአለሁ።
4እነሆ ለእግዚአብሔር አምላኬ ስም ቤት እሠራለሁ፤ ይህን ለእርሱ ለመክደንና በፊቱ ሽታማ ዕጣን ለመቃጠል፣ የመታየት እንጀራ ሁልጊዜ እንዲኖር፣ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችም ጠዋትና ማታ፣ በሰንበታት፣ በአዲስ ወራት እና በእግዚአብሔር አምላካችን በዓላት ላይ እንዲቀርቡ ይሆናል። ይህ ለእስራኤል ዘላለማዊ ሥርዓት ነው።
29ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የሄሎን ልጅ ኤልያብ ስጦታ ነበር።
1ከዚያ ዳዊት አለ፦ ይህ የእግዚአብሔር አምላክ ቤት ነው፤ ይህም ለእስራኤል የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያ ነው።
17ይህን ገንዘብ በፍጥነት በሬዎችን፣ አውራ በጎችንና ጠቦቶችን፣ ከእነርሱ ጋርም የእህል ቍርባናቸውንና የመጠጥ ቍርባናቸውን ግዛ፤ በኢየሩሳሌም ባለው የአምላካችሁ ቤት መሠዊያ ላይ አቅርባቸው።
53ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የአሚሁድ ልጅ ኤሊሻማ ስጦታ ነበር።
35እንዲሁም የመቃጠል መሥዋዕቶች ብዙ ነበሩ፥ ከሰላማዊ መሥዋዕቶች ስብና ለእያንዳንዱ የመቃጠል መሥዋዕት መጠጥ መሥዋዕት ነበሩ። እንዲህ በሆነ የእግዚአብሔር ቤት አገልግሎት በሥርዓቱ ተደረገ።
21ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
10ከሃያ ዓመት መጨረሻ ሲደርስ፣ ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ-መቅደስና የንጉሡን ቤት ሁለቱንም ስራ ሲያጠናቀቅ እንዲህ ሆነ።
7ኢዮስያስም ለሕዝቡ ሁሉ ለፋሲካ መሥዋዕት ከመንጋ የበግና የፍየል ጠቦቶች ሰጠ—ሰላሳ ሺህ—እንዲሁም ሦስት ሺህ በሬዎች፤ እነዚህ ከንጉሡ ሀብት ነበሩ።
13ንጉሥ ሰሎሞን ከእስራኤል ሁሉ ግድ ሠራተኞችን አሰበ፤ የግድ ሠራተኞቹም ሠላሳ ሺህ ሰዎች ነበሩ።
2እና ለእግዚአብሔር ሽታው የሚወደድ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ አንድ የወጣት ወንድ ከብት፣ አንድ አውሬ በግ፣ እና ያለ ነውር የአንደኛ ዓመት ሰባት ጠቦቶች.
71ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የአሚሻዳይ ልጅ አሂዔዘር ስጦታ ነበር።
36ነገር ግን ሽታው የሚወደድ በእሳት የሚቀርብ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ አንድ ወንድ ከብት፣ አንድ አውሬ በግ፣ የአንደኛ ዓመት ሰባት ጠቦቶች—ሁሉም ያለ ነውር.
41ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የዙሪሻዳይ ልጅ ሸሉሚኤል ስጦታ ነበር።
2ንጉሥ ሰሎሞን ለእግዚአብሔር የሠራው ቤት ርዝመቱ 60 ክንድ፣ ስፋቱ 20 ክንድ፣ ቁመቱም 30 ክንድ ነበረ።
2ነገር ግን በዚያን ዘመን ለእግዚአብሔር ስም የተሠራ ቤት አልነበረምና ሕዝቡ በከፍታ ስፍራዎች ይሠዋ ነበር።
51ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
23ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የዙአር ልጅ ነታናኤል ስጦታ ነበር።
81ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።