2 ቆሮንቶስ 13:6
ነገር ግን እኛ ከሙከራ እንዳልወድቅን ታውቁ ብዬ ተስፋ አደርጋለሁ።
ነገር ግን እኛ ከሙከራ እንዳልወድቅን ታውቁ ብዬ ተስፋ አደርጋለሁ።
And I hope that you will discover that we have not failed the test.
But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
But I trust that you shall know that we are not reprobates.
እኛ ግን የማንበቃ እንዳይደለን ልታውቁ ተስፋ አደርጋለሁ።
I trust that ye shall knowe yt we are not castawayes.
But I trust ye knowe, yt we are not cast awayes.
But I trust that ye shall knowe that wee are not reprobates.
I trust ye shal knowe that we are not reprobates.
But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
But I hope that you will know that we aren't disqualified.
and I hope that ye shall know that we -- we are not disapproved of;
But I hope that ye shall know that we are not reprobate.
But I hope that ye shall know that we are not reprobate.
But it is my hope that you will have no doubt that we are truly Christ's.
But I hope that you will know that we aren't disqualified.
And I hope that you will realize that we have not failed the test!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7አሁን ክፉ እንዳታደርጉ ወደ እግዚአብሔር እጸልያለሁ፤ ይህም እኛ እንደ ተፈተንና የጸናን እንደምንታይ ሳይሆን እናንተ የቅን ነገር ታደርጉ ዘንድ ነው—እኛ እንኳ እንደ ከሙከራ የወደቅን ቢታይም።
8እውነትን በተቃራኒ ምንም አናደርግም፤ ነገር ግን ስለ እውነት ብቻ እንሠራለን።
5በእምነት እንዳለችሁ ራሳችሁን ፈትኑ፤ ራሳችሁን ሞክሩ። ኢየሱስ ክርስቶስ በእናንተ ውስጥ እንደሆነ አታውቁምን? ካልሆነ እናንተ ከሙከራ የወደቃችሁ ናችሁ?
12የምንመካበት ይህ ነው፤ በቀላልነትና በእግዚአብሔራዊ ቅንነት እንጂ በሥጋዊ ጥበብ ሳይሆን፣ ነገር ግን በእግዚአብሔር ጸጋ በዓለም ውስጥ አኗኗራችንን እንዳመላለስን—ለእናንተ ደግሞ ይልቅ እጅግ እንደ ሆነ—የሕሊናችን ምስክር ይህን ያመሰክራል።
13የምንጽፍላችሁ ከምትነበቡት ወይም ከምትረዱት በቀር ሌላ ነገር የለም፤ እናም እስከ መጨረሻው እንኳን እንዲሁ እንደምትረዱ ተስፋ አደርጋለሁ።
14እንዲሁም በከፊል ስንኳ ስለ እኛ እንደ ተረዳችሁ እኛ ሐሴታችሁ መሆናችንን ታውቃላችሁ፤ እንዲሁም እናንተ በጌታ ኢየሱስ ቀን ሐሴታችን ናችሁ።
16አምላክን እናውቃለን ይላሉ፤ ግን በሥራቸው እርሱን ይክዳሉ፤ አስጸያፊና የማይታዘዙ ናቸው፣ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ የተጣሉ ናቸው።
11ስለዚህ የጌታን ፍርሃት እወቅና ሰዎችን እናታመናለን፤ ለእግዚአብሔር ግን ግልጽ ነን፤ እና በሕሊናችሁ ውስጥ መገለጥናችንን እንዲሁም እመኛለሁ።
12ራሳችንን እንደገና ለእናንተ አናመክትም፤ ነገር ግን ስለእኛ የመመካከር ምክንያት እንሰጣችኋለን፣ በመልክ እንጂ በልብ የሚመኩትን ለመመለስ አንዳች እንዲኖራችሁ ዘንድ።
9ነገር ግን ውዳናችሁ ሆይ፣ እንዲህ ብንናገርም ስለ እናንተ የተሻሉን፣ ከመዳን ጋር የሚከተሉትን ነገሮች እንተረዳለን።
5እኔ ከታላላቆቹ ሐዋርያት እንኳ አንዳች አልቀርሁም ብለማስባለሁ።
6በንግግር አዋቂ አልሆንሁም ቢሆንም፣ በእውቀት ግን አይደለም፤ ይህም በሁሉም ነገር በእናንተ መካከል ፈጽሞ ተገለጠ።
7ለውጭ መልክ ትመልከታላችሁን? ማንም ሰው ራሱ ለክርስቶስ እንደሆነ ቢደፍር፣ እርሱ ይህን እንደገና ይያስብ፤ እርሱ ለክርስቶስ እንደሆነ እኛም እንዲሁ ለክርስቶስ ነን።
4ነገር ግን ወንጌሉን እንድናስተላልፍ ታማኞች እንሆን ዘንድ እግዚአብሔር አስታመነንና እንዲሁ እንናገራለን፤ ሰዎችን ለማማረክ ሳይሆን ልባችንን የሚፈትን እግዚአብሔርን ለማማረክ።
18ስለእኛ ጸሎት አድርጉ፤ በጎ ሕሊና እንዳለን እናምናለን፥ በሁሉ ነገር በቅንነት ለመኖር እንፈልጋለን.
2ተቀበሉን፤ ማንንም አላመናችንም፤ ማንንም አላበሳጨንም፤ ማንንም አላታረስንም።
3ይህን ለመፍረድ አልልም፤ አስቀድሜም እንዲህ አልኩ፤ እናንተ ከእኛ ጋር ልንሞትና ልንኖር በልባችን ውስጥ ናችሁ።
11እያንዳንዳችሁ እስከ መጨረሻ ድረስ የተስፋ ሙሉ ማረጋገጫ እንዲኖራችሁ እኩል ትጋት እንድታሳዩ እንመኛለን።
5ምክንያቱም ወንጌላችን ወደ እናንተ በቃል ብቻ አልመጣም፣ ነገር ግን ከኃይልም ጋር፣ ከመንፈስ ቅዱስ ጋር እና በብዙ እርግጠኝነት መጣ፤ እንደምታውቁም ስለ እናንተ በመካከላችሁ ምን ዓይነት ሰዎች እንነበር.
8እርሱም እስከ መጨረሻ ድረስ ይጸናችኋል፤ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ቀን ሲሆን ያለክስ እንድትቆሙ።
7ስለ እናንተ ተስፋችን ጸንቶ አለ፤ እናንተ በመከራዎቹ ተካፋዮች እንደሆናችሁ እንደዚሁም በመጽናናቱ ደግሞ ትሆናላችሁ እናውቃለን።
8ወንድሞች ሆይ፥ በእስያ የደረሰብን መከራ እንዳታላሉ እንፈልጋለን፤ ከልክ በላይ ተጫንተን ከኃይል በላይ ሆነን እስከ ሕይወት እንኳ ተስፋ እንደ ቆረጥን ሆነ።
9ነገር ግን በእኛ ራሳችን ውስጥ የሞት ፍርድ እንዳለ አስተውለን ነበር፤ ይህም በራሳችን እንዳናምን ነበር እንጂ ሙታንን የሚያስነሳ በእግዚአብሔር እንድናምን ዘንድ ነበር።
6ስለዚህ ሁልጊዜ እርግጠኞች ነን፤ በአካላችን ስንኖር ከጌታ ርቀን መሆናችንን እናውቃለን።
7ምክንያቱም በእምነት እንመላለሳለን እንጂ በማየት አይደለም።
15ከመለኪያችን ውጭ፣ ማለትም በሌሎች ሰዎች ድካም ላይ አንመካም፤ ነገር ግን እምነታችሁ ሲጨምር መስመራችን መደበኛ መለኪያ መሠረት በእናንተ ዘንድ በርካታ እንሰፋ ብለን ተስፋ እናደርጋለን።
1እናንተ ራሳችሁ ወንድሞች፣ ወደ እናንተ መምጣታችን ከንቱ እንዳልሆነ ታውቃላችሁ።
8ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ የሠራነው እንዳይጠፋ እንጂ ሙሉ ሽልማት እንቀበል ዘንድ።
8በክብርና በውርደት፣ በክፉ ስምና በጥሩ ስም፤ እንደ ማታታሪዎች ነገር ግን እውነተኞች።
9እንደ ያልታወቅን ነገር ግን የታወቀን፤ እንደ ሞት ላይ ያለን ነገር ግን እነሆ እንኖራለን፤ እንደ የተገሠጽን ነገር ግን አልተገደልንም።
4እኛም እንዲህ ያለ መታመን በክርስቶስ በኩል ወደ እግዚአብሔር አለን።
17ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ቃል የሚያበላሹ እንደ ብዙዎች አንሆንም፤ ነገር ግን በቅንነት፣ ከእግዚአብሔር ተነስተን፣ እግዚአብሔር በሚያይ ፊት በክርስቶስ እንናገራለን።
2ነገር ግን እንዲህ ያሉ ነገሮችን የሚያደርጉ ላይ የእግዚአብሔር ፍርድ በእውነት መሠረት መሆኑን እናውቃለን።
4ስለ እናንተ በጌታ እርግጠኝነት አለን፤ የምንዘዛችሁን ነገር አሁንም እንደምታደርጉ ወደፊትም እንደምታደርጉ።
2እናንተ በልቦቻችን የተጻፋችሁ፣ ሁሉም ሰው የሚያውቀውና የሚነበው ደብዳቤናችን ናችሁ።
19በዚህ እውነት የሆንን እንደሆንን እናውቃለን፤ ልባችንንም በፊቱ እናረጋግጣለን።
10የሚሻሉትን እንድታረጋግጡ፣ እስከ ክርስቶስ ቀን ድረስ ቅንና ያለ መሰናክል ትሁኑ።
28እግዚአብሔርን በእውቀታቸው ለማስቀመጥ አልወዱምና እግዚአብሔር የማይገባ ነገር እንዲያደርጉ ወደ ተባረረ አስተሳሰብ አሳልፎ ሰጣቸው።
7እኛን መከተል እንዴት እንዳለባችሁ እናንተ ራሳችሁ ታውቃላችሁ፤ ምክንያቱም በመካከላችሁ በሥርዓት ያልሆነ ሁኔታ አልተመላለስንም።
5ስለዚህ እኔ ደግሞ ከዚያ በላይ ማቆየት ሳልችል እምነታችሁን ለማወቅ ላክሁ፤ በምንም መንገድ ፈታኙ እንዳይፈታችሁ እና ድካማችን ከንቱ እንዳይሆን.
10እናንተም እግዚአብሔርም ምስክሮች ናችሁ እምነት ያላችሁ ከእናንተ መካከል በቅድስናና በጽድቅ እና በማይነቀፍ መንገድ እንዴት እንኖር ነበርን እንደሆነ።
4ወይኸውም የመቄዶንያ አንዳንዶች ከእኔ ጋር ቢመጡ እና እናንተን ያልተዘጋጁ ቢያገኙ በዚህ እምነተኛ መመካታችን እኛ (እንጂ እናንተ እንላችሁ አይሁን) እፍረት እንዳይደርስብን ነው።
19እንደ ገና ራሳችንን ለእናንተ እንደምንማር ትመስላችኋልን? በክርስቶስ በእግዚአብሔር ፊት እንናገራለን፤ ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፥ ሁሉንም ለመገንባታችሁ እናደርጋለን።
2እንዲሁም ከያልተመጡ እና ከክፉ ሰዎች እንድንታወጥ ይጸልዩ፤ ሁሉም ሰው እምነት የለውምና።
2ነገር ግን የአታማኝነት የተሰወሩ ነገሮችን እንተውተናል፤ በተንኰል አንሄድም፣ የእግዚአብሔርን ቃልም በተንኰል አናያዝም፤ ነገር ግን እውነትን በማግለጥ በእግዚአብሔር ፊት ለእያንዳንዱ ሰው ሕሊና ራሳችንን እንመክራለን።
10ስለ ክርስቶስ እኛ ሞኞች ነን፤ እናንተ ግን በክርስቶስ ጥበበኞች ናችሁ፤ እኛ ደካማን ነን፤ እናንተ ግን ጠንካራን ናችሁ፤ እናንተ ከበረባችሁ፤ እኛ ግን ተናቁን።
11እንዲህ ያለ ሰው ይህን ያስብ፤ እንደ ደብዳቤ በርቀት ሳለን በቃል ምንሆን እንደሆነ፣ በፊታችሁ ስንገኝ በሥራ ደግሞ እንዲሁ እንሆናለን።
2ነገር ግን እባካችሁ፣ በፊታችሁ ሳለሁ በአንዳንዶች ላይ ልጠቀም የማሰብን ድፍረት እንዳልጠቀም አድርጉ፤ እነርሱ ስለ እኛ እንደ ሥጋ መንገድ እንመላለስ የሚያስቡ ናቸው።
8አሁንም ያንኔስና ያምብሬስ ሙሴን እንደተቃወሙ እነዚህም እውነትን ይቃወማሉ፤ አእምሮአቸው የተበላሸ ሰዎች፣ ስለ እምነት የተወገዱ ናቸው።
9ይህን መሥራታችን መብት ስለሌለን ሳይሆን እኛን በመከተል ለእናንተ ምሳሌ እንድናደርግ ነው።