2 ነገሥት 13:14

Amharic KJV

ኤልሳም ለመሞት የሚያደርሰው በሽታ ተያዘ። የእስራኤል ንጉሥ ዮአስም ወርዶ ወደ እርሱ መጣና በፊቱ ላይ አለቀሰና አለ፦ ዓባቴ ዓባቴ፥ የእስራኤል ሰረገላና ፈረሰኞቹ!

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Elisha had fallen sick with the illness from which he would die. Joash king of Israel came down to him, wept over him, and said, 'My father, my father! The chariots and horsemen of Israel!'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.

  • KJV1611 – Modern English

    Now Elisha had fallen sick of the illness from which he died, and Joash the king of Israel came down to him, wept over him, and said, "O my father, my father, the chariots of Israel and their horsemen!"

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died: and Joash the king of Israel came down unto him, and wept over him, and said, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Eliseus, he fell in to a sicknes, wherof he dyed. And Ioas the kynge of Israel came downe vnto him, and wepte for him, and saide: My father, my father, the charetman of Israel, and his horsmen.

  • Geneva Bible (1560)

    When Elisha fell sicke of his sickenesse whereof he dyed, Ioash the King of Israel came downe vnto him, and wept vpon his face, and sayd, O my father, my father, the charet of Israel, and the horsemen of the same.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Elisa was fallen sicke of his sicknesse whereof he dyed, Ioas the king of Israel came downe vnto him, and wept before him, and saide: O my father, my father, the charet of Israel, & the horsemen of the same.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Now Elisha was fallen sick of his sickness of which he died: and Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, and said, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen of it!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Elisha hath been sick with his sickness in which he dieth, and come down unto him doth Joash king of Israel, and weepeth on his face, and saith, `My father, my father, the chariot of Israel, and its horsemen.'

  • American Standard Version (1901)

    Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died: and Joash the king of Israel came down unto him, and wept over him, and said, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof!

  • American Standard Version (1901)

    Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died: and Joash the king of Israel came down unto him, and wept over him, and said, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof!

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Elisha became ill with the disease which was the cause of his death: and Joash, king of Israel, came down to him, and weeping over him said, My father, my father, the war-carriages of Israel and its horsemen!

  • World English Bible (2000)

    Now Elisha was fallen sick of his sickness of which he died: and Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, and said, "My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elisha Makes One Final Prophecy Now Elisha had a terminal illness. King Joash of Israel went down to visit him. He wept before him and said,“My father, my father! The chariot and horsemen of Israel!”

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ነገ 2:12 : 12 ኤልሻም አየውና፣ አባቴ አባቴ፣ የእስራኤል ሠረገላና ፈረሰኞቹ ሆይ ብሎ ጮኸ። ከዚያም አላየውም፤ ልብሱንም ይዞ በሁለት ቈረጠው።
  • 2 ነገ 6:21 : 21 የእስራኤል ንጉሥ አያቸው ሲል ለኤልሳዕ አለ፦ አባቴ ሆይ፣ እነዚህን እመታቸውን? እመታቸውን?
  • 2 ነገ 20:1 : 1 በዚያን ዘመን ሕዝቅያስ እስከ ሞት ድረስ ታመመ። ነቢዩም የአሞጽ ልጅ ኢሳያስ ወደ እርሱ መጣና እንዲህ አለው፦ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ቤትህን በሥርዓት አድርግ፤ ሞታለህ እንጂ አትኖርም።”
  • መዝ 12:1 : 1 አቤቱ፣ እርዳ፤ ቅን ሰው አልቆአል፤ ታማኞችም ከሰው ልጆች መካከል ጠፍተዋል።
  • ምሳ 11:11 : 11 በቀና ሰዎች በረከት ከተማ ትከበራለች፤ ፈጽሞ ግን በክፉዎች አፍ ትጣላለች።
  • ኢሳ 57:1 : 1 ጻድቁ ይጠፋል፤ ማንም ወደ ልቡ አያስብም፤ ርኅራኄ ያላቸው ሰዎች ይወሰዳሉ፤ ጻድቁ ከሚመጣው ክፉ እንዲርቅ እንደሚወሰድ የሚያስብ የለም።
  • ኤዝቅ 14:14 : 14 «እንኳን እነዚህ ሦስቱ ሰዎች፣ ኖኅ፣ ዳንኤልና ኢዮብ በውስጧ ቢሆኑ፣ በጽድቃቸው ነፍሳቸውን ብቻ ያመልጣሉ፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።»
  • ኤዝቅ 22:30 : 30 ከእነርሱ መካከል ግድግዳውን ይገነባ፥ ለምድርም በፊቴ በፍርክርክ ይቆም ዘንድ አንድን ሰው ፈለግሁ፤ እንዳልሰርድባት ነበር፤ ነገር ግን አላገኘሁም.
  • ዘካ 1:5 : 5 አባቶቻችሁ ወዴት አሉ? ነቢያትስ ለዘላለም ይኖራሉን?
  • ማር 6:20 : 20 ሄሮድ ዮሐንስን ይፈራ ነበር፤ እርሱ ጻድቅና ቅዱስ እንደሆነ ያውቅ ነበር፤ ይጠብቀውም ነበር። እርሱን ሲሰማ ደግሞ ብዙ ነገር ያደርግ ነበር፤ በደስታም ይሰማው ነበር.
  • ዮሐ 11:3 : 3 ስለዚህ እህቶቹ ወደ እርሱ መልክተኞች ላኩና፣ “ጌታ ሆይ፣ የምትወደው ታመመ” አሉት።
  • ሐዋ 13:36 : 36 ነገር ግን ዳዊት በእግዚአብሔር ፈቃድ ለራሱ ትውልድ ካገለገለ በኋላ ተኝቶ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረና መበላሽን አየ።
  • ፊል 2:26 : 26 እናንተ ሁሉን ይመኝ ነበር እና ስለ ታመመ ሰማችሁ ስለዚህ በጭንቀት ተሞልቶ ነበር።
  • ዘፍ 48:1 : 1 ከእነዚህ ነገሮች በኋላ ለዮሴፍ አንድ ሰው እንዲህ ሲል ነገረው፦ እነሆ አባትህ ታምሞአል። እርሱም ሁለቱን ወንዶቹን ልጆቹ ምናሴንና ኤፍሬምን ከእርሱ ጋር ወሰዳቸው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ነገ 2:12-13
    2 አይቶች
    79%

    12ኤልሻም አየውና፣ አባቴ አባቴ፣ የእስራኤል ሠረገላና ፈረሰኞቹ ሆይ ብሎ ጮኸ። ከዚያም አላየውም፤ ልብሱንም ይዞ በሁለት ቈረጠው።

    13ከኤልያስ ላይ የወደቀውን መጠለያ ልብሱን አነሣ፤ ተመልሶም የዮርዳኖስ ዳርቻ ላይ ቆመ።

  • 2 ነገ 13:12-13
    2 አይቶች
    78%

    12የዮአስ የቀሩት ሥራዎችና ያደረጋቸው ሁሉ እና ኀይሉ፥ ከይሁዳ ንጉሥ አማዛያ ጋር የተዋጋበትም፥ እነዚህ ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት የታሪክ መጽሐፍ አልተጻፉምን?

    13ዮአስም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ ኢዮሮብዓምም በዙፋኑ ተቀመጠ፤ ዮአስም በሰማርያ ከእስራኤል ነገሥታት ጋር ተቀበረ።

  • 2 ነገ 13:15
    76%

    15ኤልሳም እንዲህ አለው፦ ቀስትና ፍሎች ውሰድ። እርሱም ቀስትና ፍሎች ወሰደ።

  • 2 ነገ 13:8-10
    3 አይቶች
    75%

    8የዮአአስ የቀሩት ሥራዎችና ያደረጋቸው ሁሉ እና ኀይሉ፥ እነዚህ ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት የታሪክ መጽሐፍ አልተጻፉምን?

    9ዮአአስም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በሰማርያ ቀበሩት፤ ልጁ ዮአስም በፋኝ ሆኖ ነገሠ።

    10በይሁዳ ንጉሥ ዮአስ ሠላሳ ሰባተኛ ዓመት ላይ የዮአአስ ልጅ ዮአስ በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ ዐሥራ ስድስት ዓመትም ነገሠ።

  • 2 ነገ 13:20-21
    2 አይቶች
    74%

    20ኤልሳም ሞቶ ቀበሩት። ዓመቱ ሲጀምር የሞዓባውያን ጭፍሮች በምድር ላይ ወረሩ።

    21እነሆም አንድ ሰው ሲቀበሩ ሳሉ ጭፍር አዩ፤ ሰውየውንም በኤልሳ መቃብር ውስጥ ጣሉት፤ ሰውየውም ሲወርድ የኤልሳን አጥንቶች በነካ ጊዜ ሕይወት መለሰለት በእግሩም ቆመ።

  • 2 ነገ 8:14-15
    2 አይቶች
    74%

    14ከኤልሳዕ ዘንድ ሄዶ ወደ ጌታው መጣ። እርሱም፦ ኤልሳዕ ምን ነገረህ? አለው። እርሱም መለሰ፦ ፈጽሞ ታለመዳለህ እንዳለኝ ነገረኝ።

    15በማግሥቱ ቀን ግን ወፍራም ጨርቅ ወስዶ በውሃ አስቀመጠው በፊቱም ላይ ዘረጋበት፤ እርሱም ሞተ፤ ሐዛኤልም በፋንታው ነገሠ።

  • 2 ነገ 14:16
    73%

    16እና ዮአስ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ በእስራኤል ነገሥታት ጋር በሰማርያ ተቀበረ፤ ልጁም ዮሮብዓም በፋናው ነገሠ።

  • 2 ነገ 4:32
    72%

    32ኤልሳዕም ወደ ቤቱ በገባ ጊዜ እነሆ፣ ሕፃኑ በአልጋው ላይ ተደርቆ ሞቶ ነበር።

  • 2 ነገ 8:10-11
    2 አይቶች
    72%

    10ኤልሳዕም አለው፦ ሂድ ለእርሱ እንዲህ በለው፦ እርሱ ፈጽሞ ይለመዳል፤ ግን እግዚአብሔር ፈጽሞ እንደሚሞት አሳየኝ።

    11ኤልሳዕም ዓይኑን በጽኑ በሐዛኤል ላይ አቆመ፥ እስኪያፍር ድረስ፤ ከዚያም የእግዚአብሔር ሰው አለቀሰ።

  • 2 ዜና 35:24
    71%

    24አገልጋዮቹም ከዚያ ሠረገላው አወጡት፤ በነበረውም ሁለተኛ ሠረገላ አስቀመጡት፤ ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት ሞተም፤ በአባቶቹ መቃብሮች አንዱ ውስጥ ቀበሩት። ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሁሉ ስለ ኢዮስያስ አለቀሱ።

  • 1 ነገ 22:37
    71%

    37ንጉሡም ሞቶ ወደ ሰማርያ አመጡት፤ በሰማርያም ንጉሡን ቀበሩት።

  • 1 ነገ 13:29-31
    3 አይቶች
    71%

    29ነቢዩም የእግዚአብሔር ሰው ሥጋ ቅሪትን አነሣው በአህያው ላይ አኖረውና መለሰው፤ ሽማግሌው ነቢይም ወደ ከተማ መጣ ልቅሶ ሊያደርግና ሊቀብረው።

    30ሥጋ ቅሪቱንም በራሱ መቃብር አኖረው፤ በላዩም ተዝዘው እንዲህ አሉ፦ ወዮ, ወንድሜ!

    31ከቀበሩት በኋላም ለልጆቹ እንዲህ አለ፦ እኔ ሲሞት በየእግዚአብሔር ሰው የተቀበረበት መቃብር ቀብሩኝ; አጥንቴንም ከአጥንቱ አጠገብ አኖሩ።

  • 1 ነገ 22:34-35
    2 አይቶች
    71%

    34አንድ ሰው ግን የሚያውቅ ሳይሆን ቀስት አወጣ እስራኤል ንጉሥንም በጦር ልብሱ መገጣጠሚያ መካከል መታው፤ እርሱም ለሰረገላው አሽከርካሪ፦ እጅህን መልስ ከሠራዊቱ አውጣኝ፤ ተቀስቼያለሁ አለው።

    35በዚያ ቀን ውጊያው ተጨመረ፤ ንጉሡም በሰረገላው በአራማውያን ፊት ቆሞ ነበር ማታ ላይም ሞተ፤ ከቍስሉም ደሙ ወደ ሰረገላው መካከል ፈሰሰ።

  • 2 ነገ 6:21
    71%

    21የእስራኤል ንጉሥ አያቸው ሲል ለኤልሳዕ አለ፦ አባቴ ሆይ፣ እነዚህን እመታቸውን? እመታቸውን?

  • 2 ነገ 3:10-13
    4 አይቶች
    71%

    10እስራኤል ንጉሥም አለ፦ ወዮ! እግዚአብሔር እነዚህን ሶስት ነገሥታት ሞዓብ በእጃቸው እንዲሰጥ ለማድረግ አንድ ላይ ሰበሰባቸው!

    11ዮሳፋጥ ግን አለ፦ እዚህ የእግዚአብሔር ነቢይ የለምን? በእርሱ በኩል እግዚአብሔርን እንጠይቅ። የእስራኤል ንጉሥ ከባሮቹ አንዱ መልሶ አለ፦ እነሆ ኤልሳዕ የሳፋጥ ልጅ አለ፤ እርሱ በኤልያስ እጆች ላይ ውሃ ይፈስስ ነበር።

    12ዮሳፋጥም አለ፦ የእግዚአብሔር ቃል በእርሱ ላይ አለ። ስለዚህ የእስራኤል ንጉሥና ዮሳፋጥ እና የኤዶም ንጉሥ ወደ እርሱ ወረዱ።

    13ኤልሳዕም ለእስራኤል ንጉሥ አለ፦ ከአንተ ጋር ምን አለኝ? ወደ አባትህ ነቢያትና ወደ እናትህ ነቢያት ሂድ። የእስራኤል ንጉሥ ግን አለ፦ አይደለም፤ እግዚአብሔር እነዚህን ሶስት ነገሥታት ሞዓብ በእጁ እንዲተረክስ ለማድረግ አንድ ላይ ሰበሰባቸው።

  • 2 ዜና 18:34
    71%

    34በዚያ ቀን ጦርነቱ ተጨማሪ ተከተለ፤ የእስራኤል ንጉሥ ግን እስከ ማታ ድረስ በሰረገላው ላይ በአራማው ፊት አቆማጠረ ነበር፤ ፀሓይ ሲጠልቅም ሞተ.

  • 2 ነገ 8:7
    70%

    7ኤልሳዕም ወደ ደማስቆ መጣ፤ የአራም ንጉሥ በንሐዳድም ታመመ ነበር፤ ስለዚህም፦ የእግዚአብሔር ሰው ወደዚህ መጣ ተባለው።

  • 1 ነገ 14:18
    70%

    18እነርሱም ቀብረውታል፤ እስራኤልም ሁሉ ስለ እርሱ አለቀሰ፤ ይህም በባሪያው በነቢዩ አኪያ እጅ እግዚአብሔር እንዳለ ቃሉ መሠረት ነው።

  • 2 ነገ 1:16-17
    2 አይቶች
    70%

    16እና እንዲህ አለው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ አንተ መልእክተኞችን ላክህ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ፤ እስራኤል ውስጥ የቃሉን ለመጠየቅ አምላክ የለምን? ስለዚህ ከወጣህባት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ።

    17እርሱም ኤልያስ ተናግሮ እንዳለው መሠረት ሞተ። ልጅም ስለሌለው ዮራም በፋንታው ነገሠ፤ ይህም የይሁዳ ንጉሥ የዮሣፋት ልጅ ዮራም የመንግሥቱ ሁለተኛ ዓመት ነበር።

  • 2 ዜና 24:22
    70%

    22እንግዲህ ንጉሥ ኢዮአስ አባቱ ዮዳ ወደ እርሱ ያደረገውን መልካምነት አላሰበም፤ ነገር ግን ልጁን ገደለ። እርሱም ሲሞት፦ እግዚአብሔር ይመለከተው ይጠይቀው አለ።

  • 2 ነገ 5:8-9
    2 አይቶች
    69%

    8የእግዚአብሔር ሰው ኤልሳዕ የእስራኤል ንጉሥ ልብሱን እንዳቀደደ ሲሰማው ወደ ንጉሡ ልኮ፦ ልብስህን ለምን ቀደድከው? አሁን ወደ እኔ ይመጣ፤ በእስራኤል ነቢይ እንዳለ ያውቃል አለ።

    9ናዓማንም በፈረሶቹና በሠረገላው መጥቶ የኤልሳዕ ቤት በር አጠገብ ቆመ።

  • 1 ነገ 17:20-21
    2 አይቶች
    69%

    20እርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኸና እንዲህ አለ፦ አቤቱ አምላኬ እግዚአብሔር፥ እኔ እንግዳ እየተቀመጥሁ ያለሁባት መበለት ላይ በልጇን በመግደል ክፉ አመጣህ እንዳለ?

    21እርሱም በሕፃኑ ላይ ሦስት ጊዜ ተዘረጋ እና ወደ እግዚአብሔር ጮኸና እንዲህ አለ፦ አቤቱ አምላኬ እግዚአብሔር፥ የዚህ ሕፃን ነፍስ ወደው እንደገና ትመለስ እባክህ።

  • 1 ነገ 14:13
    69%

    13እስራኤል ሁሉ ስለ እርሱ ይወራል፥ ይቀብሩታልም፤ በዮርብዓም ቤት መካከል ወደ መቃብር የሚደርስ እርሱ ብቻ ነው፤ ምክንያቱም በዮርብዓም ቤት ውስጥ ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር የሚመች መልካም ነገር በእርሱ ተገኝቶአል።

  • 2 ዜና 24:24-25
    2 አይቶች
    69%

    24የአራማውያን ሠራዊት በጥቂት ሰዎች ጋር መጥቶ ነበር፤ እግዚአብሔር ግን ለማንም እንደማይመስል ታላቅ ሠራዊት በእጃቸው አሳልፎ ሰጣቸው፥ ምክንያቱም የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ትተው ነበር። ስለዚህ በኢዮአስ ላይ ፍርድ ፈጽሙ።

    25ከእርሱም በሄዱ ጊዜ በከባድ በሽታ ተውቶ ነበር፤ ለካህኑ ዮዳ የልጆቹ ደም ምክንያት የነበሩ ባሪያዎቹ ራሳቸው ተስተናገዱበት፥ በአልጋውም ላይ ገደሉት እና ሞተ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት ነገር ግን በነገሥታት መቃብር አልቀበሩትም።

  • 2 ነገ 2:15
    69%

    15በኢያሪኮ ሩቅ ሆነው የሚመለከቱ የነቢያት ልጆች አዩትና፣ የኤልያስ መንፈስ በኤልሻ ላይ ተቀምጦአል አሉ፤ ሊቀበሉትም መጡና በፊቱ ምድር ወደቁ።

  • 1 ነገ 17:17
    69%

    17ከዚህ ነገር በኋላ የቤቱ ባለቤት ሴት ልጅ ታመመ፤ ሕመሙም እጅግ ከባድ ሆኖ መተንፈስ ተቋረጠበት።

  • 2 ነገ 4:20
    69%

    20እርሱም ተወስዶ ወደ እናቱ ተመጣ፤ እስከ ቀትር በጉልበትዋ ላይ ተቀምጦ ነበር ከዚያም ሞተ።

  • 2 ነገ 8:29
    69%

    29ንጉሥ ዮራምም በራማ ከአራማውያን ሲዋጋ የተቈሰለውን ቁስል ለማገገም ወደ ይዝራኤል ተመለሰ፤ የይሁዳ ንጉሥ ዮርህም ልጅ አአዛያም ሕመምተኛ ስለ ነበረ በይዝራኤል ወደ አክአብ ልጅ ወደ ዮራም ሊመርመር ወረደ።

  • 2 ሳሙ 19:1
    69%

    1ለዮአብ ተነገረ፦ እነሆ፣ ንጉሡ ስለ አብሴሎም እያለቀሰና እያዘነ ነው።

  • 2 ነገ 23:30
    68%

    30አገልጋዮቹም ከሜግዶ የሞተውን በሰረገላ ተሸክለው ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት በራሱም መቃብር ቀበሩት። የአገር ሕዝብም የዮስያስን ልጅ ዮአአስን ወስደው ነደፉት በአባቱ ፋንታ ንጉሥ አደረጉት።

  • 2 ዜና 22:6
    68%

    6ከሐዛኤል ንጉሥ ጋር በተዋጋ ጊዜ በራማ የደረሱበት ቁስል ምክንያት ለመፈወስ ወደ ይዝራኤል ተመለሰ። አሀብ ልጅ ኢዮራም ሕመምተኛ ስለነበረ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮራም ልጅ አዛርያስም ለመጎብኘት ወደ ይዝራኤል ወረደ.

  • 1 ነገ 22:32
    68%

    32የሰረገሎች አለቆች ዮሣፋጥን ሲያዩ እንዲህ አሉ፦ በእውነት ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው። እርሱንም ለመዋጋት ዘወር ብለው ወደ እርሱ ሄዱ፤ ዮሣፋጥም ጮኸ።

  • 2 ነገ 13:25
    68%

    25የዮአአስ ልጅ ዮአስም በጦርነት ከአባቱ ከዮአአስ እጅ ያወሰዳቸውን ከተሞች ከሐዛኤል ልጅ ከቤን-ሐዳድ እጅ እንደ ገና መልሶ አወጣ። ዮአስም ሦስት ጊዜ አሸነፈው፥ የእስራኤልንም ከተሞች መልሶ መለሰ።