2 ነገሥት 15:14
የጋዲ ልጅ ሜናሄም ከቲርዛ ወጥቶ ወደ ሳማርያ መጣ፤ በሳማርያ የያቤስ ልጅ ሻሎምን መታውና ገደለው፤ በሥፍራውም ነገሠ።
የጋዲ ልጅ ሜናሄም ከቲርዛ ወጥቶ ወደ ሳማርያ መጣ፤ በሳማርያ የያቤስ ልጅ ሻሎምን መታውና ገደለው፤ በሥፍራውም ነገሠ።
Then Menahem son of Gadi went up from Tirzah to Samaria, attacked Shallum son of Jabesh in Samaria, killed him, and became king in his place.
For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, and killed him, and reigned in his place.
For Menahem the sonne of Gadi wete vp from Thirza, & came to Samaria, and smote Sellum the sonne of Iabes at Samaria, & slewe him, and was kynge in his steade.
For Menahem the sonne of Gadi went vp from Tirzah, & came to Samaria, & smote Shallum the sonne of Iabesh in Samaria, & slew him, and reigned in his stead.
For Menahem the sonne of Gadi went vp from Thirza, & came to Samaria, and smote Sallum the sonne of Iabes in Samaria, and slue him, and raigned in his steade.
For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, and killed him, and reigned in his place.
and go up doth Menahem son of Gadi from Tirzah and cometh in to Samaria, and smiteth Shallum son of Jabesh in Samaria, and putteth him to death, and reigneth in his stead.
And Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
And Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
Then Menahem, the son of Gadi, went up from Tirzah and came to Samaria, and attacking Shallum, son of Jabesh, in Samaria, put him to death and made himself king in his place.
Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, and killed him, and reigned in his place.
Menahem son of Gadi went up from Tirzah to Samaria and attacked Shallum son of Jabesh. He killed him and took his place as king.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8የይሁዳ ንጉሥ አዛርያስ በ38ኛው ዓመት የዮሮብዓም ልጅ ዘክርያስ በሳማርያ በእስራኤል ላይ 6 ወር ነገሠ።
9አባቶቹ እንዳደረጉ ሁሉ እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
10የያቤስ ልጅ ሻሎም በእርሱ ላይ ስንብት አደረገ፤ በሕዝቡ ፊት መታውና ገደለው፤ በሥፍራውም ነገሠ።
11የዘክርያስ የቀሩት ሥራዎች እነሆ በእስራኤል ነገሥታት ዘመናቸው መዝገብ መጽሐፍ ተጻፈዋል።
12ይህ እግዚአብሔር ለኢዩ የተናገረው ቃል ነበር፤ ልጆችህ እስከ አራተኛ ትውልድ ድረስ በእስራኤል ዙፋን ይቀመጣሉ አለው። እንዲሁም ሆነ።
13የያቤስ ልጅ ሻሎም የይሁዳ ንጉሥ ኡዝያስ በ39ኛው ዓመት መንግሥትን ጀመረ፤ በሳማርያም ሙሉ አንድ ወር ነገሠ።
15የሻሎም የቀሩት ሥራዎችና ያቀናበረው ስንብት እነሆ በእስራኤል ነገሥታት ዘመናቸው መዝገብ መጽሐፍ ተጻፈዋል።
16ከዚያ ሜናሄም ቲፍሳህንና ከቲርዛ እስከ ዳር ድረስ ያሉትን አከባቢዎቿን ሁሉ መታ፤ ለእርሱ መክፈት አልፈቱለት ስለዚህ መታት፤ በውስጣቸው ያሉ እርጉዝ ሴቶች ሁሉ ሆዳቸውን ቈረጠ።
17የይሁዳ ንጉሥ አዛርያስ በ39ኛው ዓመት የጋዲ ልጅ ሜናሄም በእስራኤል ላይ መንግሥትን ጀመረ፤ በሳማርያም 10 ዓመት ነገሠ።
18እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት በዕድሜው ሁሉ አልራቀም።
19የአሦር ንጉሥ ፑል በአገር ላይ መጣ፤ ሜናሄምም እጁ ከእርሱ ጋር እንዲሆን መንግሥቱም በእጁ እንዲጸና ለፑል 1000 ቴላንት ብር ሰጠው።
20ሜናሄምም የገንዘቡን ግብር በእስራኤል ላይ፣ ከባለጠጎች ሁሉ እያንዳንዱ ሰው 50 ሸኬል ብር እንዲሆን ገበተ፤ ለአሦር ንጉሥ ይሰጥ ዘንድ። የአሦር ንጉሥም ከዚያ ተመለሰ፤ በአገሩ አልቆየም።
21የሜናሄም የቀሩት ሥራዎችና ያደረጋቸው ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት ዘመናቸው መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፉምን?
22ሜናሄም ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፣ ልጁ ፔቃያ በሥፍራው ነገሠ።
23የይሁዳ ንጉሥ አዛርያስ በ50ኛው ዓመት የሜናሄም ልጅ ፔቃያ በሳማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥትን ጀመረ፤ 2 ዓመትም ነገሠ።
24እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
25ነገር ግን የሬማልያ ልጅ ፔቃ ከመኮንኖቹ አንዱ ሆኖ በእርሱ ላይ ስንብት አደረገ፤ በሳማርያ በንጉሥ ቤት ቤተ መንግሥት ውስጥ ከአርጎብና ከአርዬ ጋር እና ከገለዓዳውያን አምሳ ሰዎች ጋር መታው፤ ገደለውም፤ በሥፍራውም ነገሠ።
26የፔቃያ የቀሩት ሥራዎችና ያደረጋቸው ሁሉ እነሆ በእስራኤል ነገሥታት ዘመናቸው መዝገብ መጽሐፍ ተጻፈዋል።
27የይሁዳ ንጉሥ አዛርያስ በ52ኛው ዓመት የሬማልያ ልጅ ፔቃ በሳማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥትን ጀመረ፤ 20 ዓመትም ነገሠ።
28እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
29ፔቃ ንጉሥ በነበረበት ዘመን የአሦር ንጉሥ ቲግላትፒልዔስር መጣ፤ ኢዮንን፣ አቤል-ቤት-ማዓካን፣ ያኖዓን፣ ቄዴስን፣ ሐጾርን፣ ገለዓድን፣ ገሊላን፣ የንፍታሌን ምድር ሁሉ ወሰደ፤ ሕዝቡንም በምርኮ ወደ አሦር አመጣ።
30የኤላ ልጅ ሆሴዓ በሬማልያ ልጅ በፔቃ ላይ ስንብት አደረገ፤ መታውና ገደለው፤ የኡዝያስ ልጅ ዮታም በ20ኛው ዓመት በሥፍራው ነገሠ።
10ዚምሪም ገብቶ መታውና ገደለው፤ ይህም የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሃያ ሰባተኛው ዓመት ነበር፤ እርሱም በስፍራው ነገሠ።
21ዮዛካር የሽሜአት ልጅ እና ዮዛባድ የሾመር ልጅ አገልጋዮቹ መቱት፤ እርሱም ሞተ። በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ቀበሩት፤ በፋንታውም ልጁ አማጽያ ነገሠ።
7እንዲሁም የኤፍሬም ኃያል ወንድ ዚክሪ የንጉሡን ልጅ ማዓሴያስን፣ የቤቱን አስተዳዳሪ አዝሪቃምን፣ በንጉሥ ቀኝ የነበረውን ኤልቃናን ገደለ።
23በይሁዳ ንጉሥ የዮአስ ልጅ አማዛያ በዐሥራ አምስተኛው ዓመት በሰማርያ የዮአስ ልጅ ዮሮብዓም መንግሥት ጀመረ፥ አርባ አንድ ዓመትም ነገሠ።
24እግዚአብሔር በፊቱ ያለ ክፉ ነገር አደረገ፤ እስራኤልን ለኃጢአት ያስከተለው የነባት ልጅ ዮሮብዓም ኃጢአቶች ሁሉ ከመንገዱ አልራቀም።
14እግዚአብሔርም በእስራኤል ላይ ንጉሥ ያስነሣል፤ በዚያች ቀን የዮርብዓምን ቤት ይቈርጣል፤ እንግዲህ ምን ትጠብቃለህ? እነሆ፣ አሁኑኑ!
15የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሃያ ሰባተኛው ዓመት ዚምሪ በቲርጻ ሰባት ቀን ነገሠ። ሕዝቡ ግን በፍልስጥኤማውያን የሆነችውን ጊቤቶን ላይ ሰፍረው ነበር።
16የተሰፈሩትም ሕዝብ “ዚምሪ ተማክሮ አድርጎአል፤ ንጉሡንም ገድሎአል” ብለው ሰሙ፤ ስለዚህ በዚያ ቀን በሰፈር ሁሉም እስራኤል የሠራዊቱን አለቃ ኦምሪን በእስራኤል ላይ ንጉሥ አደረጉት።
17ኦምሪም ከጊቤቶን ከእስራኤል ሁሉ ጋር ወጣ ቲርጻንም ከበበዋት።
10በይሁዳ ንጉሥ ዮአስ ሠላሳ ሰባተኛ ዓመት ላይ የዮአአስ ልጅ ዮአስ በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ ዐሥራ ስድስት ዓመትም ነገሠ።
28በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሦስተኛው ዓመት ባአሳ ገደለው፤ በፋንታውም ነገሠ።
29ሲነግሥም የኢዮሮብዓምን ቤት ሁሉ መታ፤ እስኪያጠፋው ድረስ ለኢዮሮብዓም የሚተነፍስ ማንኛውንም አልተውለትም፤ ይህም እግዚአብሔር በባሪያው በሴሎናዊው በአሂያ እንዳለው ነበር።
5መንግሥቱ በእጁ ላይ እንደተጠናከረ በዚያኑ ጊዜ የአባቱን ንጉሥ የገደሉ ባሪያዎቹን ገደለ።
41ሻሎም ይቃሚያን ወለደ፤ ይቃሚያም ኤልሻማን ወለደ።
2ከዚያ የነታንያ ልጅ እስማኤልና ከእርሱ ጋር ያሉት ዐሥሩ ሰዎች ተነሥተው የአሂቃም ልጅ የሻፋን ልጅ ጌዳልያን በሰይፍ መቱት እና ገደሉት፤ እርሱ በምድር ላይ ገዥ በባቢሎን ንጉሥ የተሾመ ነበር።
1በይሁዳ ንጉሥ የአሐዛያ ልጅ ዮአስ ሃያ ሦስተኛ ዓመት ላይ፣ የኢየሁ ልጅ ዮአአስ በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ ዐሥራ ሰባት ዓመትም ነገሠ.
11ከዚህ ስፍራ ወጥቶ በአባቱ ኢዮስያስ ፋንታ የነገሠው የይሁዳ ንጉሥ ሳሎም የኢዮስያስ ልጅ ስለ ሆነ፣ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደዚህ እንግዲህ አይመለስም።
4ዮርሓምም የአባቱን መንግሥት ሲወርስ ራሱን ጠነከረ፤ ወንድሞቹንም ሁሉ በሰይፍ ገደላቸው፤ እንዲሁም ከእስራኤል አለቆች ብዙዎችን።
23የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሠላሳ አንደኛው ዓመት ኦምሪ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ አሥራ ሁለት ዓመት ነገሠ፤ ስድስት ዓመትም በቲርጻ ነገሠ።
17ወደ ሰማርያ በመጣ ጊዜ በሰማርያ ውስጥ ከአክአብ የቀሩትን ሁሉ እስኪያጠፋ ድረስ ገደላቸው፤ ይህም እግዚአብሔር ለኤልያስ እንደ ተናገረው ቃሉ መሠረት ነበር።
14እንዲሁ የዮሣፋት ልጅ የኒምሺ ልጅ ኢያሁ በዮራም ላይ ተስበስቦ አመፀ። በዚያን ጊዜ ዮራም ለሶርያ ንጉሥ ለሐዛኤል ምክንያት ራሞት-ገለዓድን እርሱና እስራኤል ሁሉ ይጠብቁ ነበር፤
32የሬማልያ ልጅ ፔቃ የእስራኤል ንጉሥ በሁለተኛው ዓመት የኡዝያስ ልጅ ዮታም የይሁዳ ንጉሥ መንግሥትን ጀመረ።
5ስለዚህ እግዚአብሔር አምላኩ እሱን በሶርያ ንጉሥ እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ እነርሱም መቱት እና ብዙ ሕዝብን በማረክ አመጡ ወደ ደማስቆም አመጡአቸው። እርሱንም በእስራኤል ንጉሥ እጅ አሳልፎ ሰጠው፤ እርሱም በታላቅ ማጥፋት መቱት።
5እግዚአብሔር ንጉሡን መታ፤ እስከ ሞቱ ቀን ድረስ ኩላይ ሆነ እና በተለየ ቤት ኖረ። የንጉሡ ልጅ ዮታምም ቤቱ ላይ ነበር እና የምድሪቱን ሕዝብ ይፍርድ ነበር።
13የእስራኤል ንጉሥ ዮአስም የይሁዳ ንጉሥ የዮአስ ልጅ፣ የአሃዝያ ዘር አማዛያን በቤት-ሴሜስ አገኘውና ይዞ ወደ ኢየሩሳሌም መጣ፤ ከኤፍሬም በር ጀምሮ እስከ የማእዘን በር ድረስ የኢየሩሳሌምን ቅጥር አፈረሰ፥ አራት መቶ ክንድ።
51አአዛያስ የአክአብ ልጅ በይሁዳ ንጉሥ በዮሣፋጥ ዐሥራ ሰባተኛ ዓመት በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ በእስራኤልም ሁለት ዓመት ነገሠ።
16እና ዮአስ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ በእስራኤል ነገሥታት ጋር በሰማርያ ተቀበረ፤ ልጁም ዮሮብዓም በፋናው ነገሠ።
8የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሃያ ስድስተኛው ዓመት የባአሳ ልጅ ኤላ በቲርጻ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ ሁለት ዓመት ነገሠ።