2 ነገሥት 2:24
እርሱም ተመለሰና ተመልክቶባቸው በእግዚአብሔር ስም ረገማቸው፤ ከዱርም ሁለት እንስት ድቦች ወጡና ከእነርሱ አርባ ሁለት ልጆችን ነቀሉ።
እርሱም ተመለሰና ተመልክቶባቸው በእግዚአብሔር ስም ረገማቸው፤ ከዱርም ሁለት እንስት ድቦች ወጡና ከእነርሱ አርባ ሁለት ልጆችን ነቀሉ።
He turned around, saw them, and cursed them in the name of the LORD. Then two bears came out of the forest and mauled forty-two of the boys.
And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.
And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she-bears out of the wood, and tore forty-two children of them.
And he turned him aboute. And wha he sawe them, he cursed them in the name of the LORDE. Then came there two Beeres out of the wod, and rente two and fortye of the children.
And he turned backe, & looked on them, and cursed them in the name of the Lord; two beares came out of the forest, and tare in pieces two and fourtie children of them.
And he turned backe, and loked on them, and cursed them in the name of the Lorde: And there came two shee beares out of the wood, and tare fourtie and two children of them.
And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.
He looked behind him and saw them, and cursed them in the name of Yahweh. There came forth two she-bears out of the wood, and mauled forty-two lads of them.
And he looketh behind him, and seeth them, and declareth them vile in the name of Jehovah, and two bears come out of the forest, and rend of them forty and two lads.
And he looked behind him and saw them, and cursed them in the name of Jehovah. And there came forth two she-bears out of the wood, and tare forty and two lads of them.
And he looked behind him and saw them, and cursed them in the name of Jehovah. And there came forth two she-bears out of the wood, and tare forty and two lads of them.
And turning back, he saw them, and put a curse on them in the name of the Lord. And two she-bears came out of the wood and put forty-two of the children to death.
He looked behind him and saw them, and cursed them in the name of Yahweh. Two female bears came out of the woods, and mauled forty-two of those youths.
When he turned around and saw them, he called God’s judgment down on them. Two female bears came out of the woods and ripped forty-two of the boys to pieces.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22እንዲሁ ውሃው እስከ ዛሬ ድረስ ተፈወሰ፤ ይህም በኤልሻ ቃል እንደ ተባለ ነው።
23ከዚያም ወደ ቤቴል ወጣ፤ በመንገዱም ላይ እየወጣ ሳለ ከከተማው ታናሽ ልጆች ወጥተው አፌዙትና፣ ቁርባ ራስ ሆይ ውጣ፤ ቁርባ ራስ ሆይ ውጣ አሉት።
25ከዚያም ወደ ካርሜል ተራራ ሄደ፤ ከዚያም ወደ ሰማርያ ተመለሰ።
20እርሱም በሬዎቹን ተው ኤልያን ተከተለ እንዲህም አለ፦ እባክህ አባቴንና እናቴን እሳመ ከዚያም እከተልሃለሁ። እርሱም አለው፦ ተመለስ፤ እኔ ለአንተ ምን አድርጌልሃለሁ?
21ከእርሱ ወደ ኋላ ተመልሶ አንድ ጥሪ በሬዎች ወስዶ አረደአቸው፤ በየበሬዎቹ መሳሪያ እንጨት አድርጎ ሥጋቸውን ቀቀለ ለሕዝቡም ሰጠ እነርሱም በሉ፤ ከዚያም ተነሥቶ ኤልያን ተከተለ አገለገለውም።
24እርሱም ሲሄድ አንበሳ በመንገድ ተገናኘውና ገደለው፤ ሥጋ ቅሪቱም በመንገድ ላይ ተጣለ, አህያውም አጠገቡ ቆመ, አንበሳውም በሥጋ ቅሪቱ አጠገብ ቆመ።
25እነሆ ሰዎች አልፈው ሲሄዱ ሥጋ ቅሪቱን በመንገድ ላይ ተጣል ያለ አንበሳውም አጠገቡ ቆሞ አዩ፤ ሄደውም በዚያ ሽማግሌ ነቢይ የሚኖርበት ከተማ ነገሩት።
26የመለሰው ነቢይ ከመንገድ መመለሱን ሲሰማ፥ እንዲህ አለ፦ ይህ ሰው የእግዚአብሔር ሰው ነው፤ የእግዚአብሔር ቃልን አልታዘዘም፤ ስለዚህ የእግዚአብሔር ቃል እንዳለው እግዚአብሔር ለአንበሳ አሳልፎ ሰጥቶት, እርሱም አነቀሰውና ገድሎታል።
18በእርሱ ላይ ሲወርዱ ኤልሳዕ ወደ ጌታ ጸለየና አለ፦ ይህን ሕዝብ እባክህ በእውርነት መታቸው። እንደ ኤልሳዕ ቃልም በእውርነት መታቸው።
14እርሱም አለ፦ በሕይወት ያዙአቸው። በሕይወትም ይዞ አስመጡአቸው እና በመገረፊያ ቤቱ ጕድጓድ አጠገብ ሁለት እና አርባ ወንዶች ሳንቀር ሁሉን ገደሉአቸው፤ ከእነርሱም አንድ እንኳ አልተረፈም።
36ከዚያም እንዲህ አለው፤ “የእግዚአብሔርን ድምፅ ስላልታዘዝህ፣ ከእኔ እንዲህ ባለፍህ ድንገት አንበሳ ይገድልሃል።” ከእርሱም እንዲህ ባለፈ ድንገት አንበሳ አገኘውና ገደለው።
37ከዚያ ሌላ ሰው አገኘና እንዲህ አለው፤ “እባክህ መታኝ።” እርሱም መታው እስኪዳልቅ ድረስ ቁስል አደረሰበት።
19እርሱም አላት፦ ልጅሽን ስጪኝ። ከደረትዋም ወስዶ የተቀመጠበት ወደ ላይኛው ክፍል አመጣውና በራሱ አልጋ ላይ አኖረው።
20እርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኸና እንዲህ አለ፦ አቤቱ አምላኬ እግዚአብሔር፥ እኔ እንግዳ እየተቀመጥሁ ያለሁባት መበለት ላይ በልጇን በመግደል ክፉ አመጣህ እንዳለ?
2ምክንያቱም ለእስራኤል ልጆች እንጀራና ውሃ ሊቀበሉአቸው አልወጡላቸውም፤ ነገር ግን እንዲረግማቸው በላዓምን አከሩባቸው፤ አምላካችን ግን ርግሙን ወደ በረከት ለወጠ።
30ንጉሡ የሴትየዋን ቃል ሲሰማ ልብሱን ቀደደ፤ በቅጥሩ ላይ እየሄደ ሳለ ሕዝቡ አዩት፤ እነሆም በሥጋው ላይ በልብሱ በታች ማቅ ለብሶ ነበር።
31ከዚያ አለ፦ የሻፋጥ ልጅ ኤልሳዕ ራስ ዛሬ በራሱ ላይ ቢቆይ፣ እግዚአብሔር ይህን ያድርግልኝ እንዲሁም ይጨምር።
9እንደ አንበሳ ተጋፋ አረፈ፤ እንደ ኃያል አንበሳም ተኛ፤ ማን ያነሣዋል? የሚባርክህ የተባረከ ነው፤ የሚረግምህ የተረገመ ነው።
10በዚያን ጊዜ ባላቅ በባላም ላይ ተቈጣ እጆቹንም አብርቶ መታ፤ ባላቅም ለባላም እንዲህ አለ፦ ጠላቶቼን እንዲረግሙ ጠርቼህ ነበር፤ እነሆ ግን እነርሱን ሙሉ በሙሉ ይህን ሦስት ጊዜ ባርክሃቸዋል።
9ከዚያም ንጉሡ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ወደ እርሱ ላከ። እርሱም ወጥቶ ወደ እርሱ መጣ፤ እነሆም በተራራ ራስ ላይ ተቀምጦ ነበር። እርሱም እንዲህ አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ ንጉሡ እንዲህ ይላል፦ ውረድ።
10ኤልያስም መልሶ ለአምሳ አለቃው እንዲህ አለ፦ እኔ የእግዚአብሔር ሰው ከሆንሁ፥ ከሰማይ እሳት ይውረድ አንተንና ከአንተ ጋር ያሉትን አምሳ ሰዎች ይበላቸው። ከሰማይም እሳት ወረደና እርሱንና ከእርሱ ጋር ያሉትን አምሳ ሰዎች በላቸው።
11በድጋሚም ሌላ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ላከ። እርሱም መጥቶ እንዲህ አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ እንዲህ ይላል ንጉሡ፦ በፍጥነት ውረድ።
12ኤልያስም መልሶ እንዲህ አለ፦ እኔ የእግዚአብሔር ሰው ከሆንሁ ከሰማይ እሳት ይውረድ አንተንና ከአንተ ጋር ያሉትን አምሳ ሰዎች ይበላቸው። የእግዚአብሔር እሳትም ከሰማይ ወረደና እርሱንና አምሳውን በላቸው።
13እንደ ገናም ሶስተኛ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ላከ። ሶስተኛውም አምሳ አለቃ ወጥቶ መጣና በኤልያስ ፊት በጉልበቱ ተወድቆ ለመነው እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ እባክህ ሕይወቴም የእነዚህ አምሳ ባሪያዎችህ ሕይወትም በፊትህ ውድ ይሁን።
14እነሆ ከሰማይ እሳት ወርዶ ቀደም ያሉትን ሁለቱን አምሳ አለቆችን ከአምሳዎቻቸው ጋር አቃጠላቸው፤ አሁንም ሕይወቴ በፊትህ ውድ ይሁን።
5መልእክተኞቹም ወደ እርሱ ተመልሰው ሲመጡ እርሱ እንዲህ አላቸው፦ አሁን ለምን ተመለሳችሁ?
22እርሱ ስለ ሄደ የእግዚአብሔር ቍጣ ነደደ፤ የእግዚአብሔር መልአክም ለመቃወሙ በመንገድ ላይ ቆመ። እርሱ በአህያው ላይ ተቀምጦ ነበር፤ ሁለቱም አገልጋዮቹ ከእርሱ ጋር ነበሩ።
23አህያዋ የእግዚአብሔርን መልአክ በመንገድ ላይ እጁን በሰይፉ ተዘርግቶ ሲቆም አየች፤ ከመንገድም ለይታ ወደ ሜዳ ገባች። ባላምም ወደ መንገዱ እንድትመለስ ለማድረግ አህያዋን መታ።
40ኤልያስም አለ፦ የባኣልን ነቢያት ይይዙአቸው፤ አንዱንም አያመልጡ። ይዞአቸውም ኤልያስ ወደ ቂሶን ወንዝ ወረዳቸው በዚያም ገደላቸው።
12አባታቸውም፦ የትኛውን መንገድ ሄደ? አለ፤ የእግዚአብሔር ሰው ከይሁዳ የሄደውን መንገድ ልጆቹ አይተው ነበርና።
10ስለዚህ ሌላ መንገድ ሄደ, ወደ ቤቴል መጣበትን መንገድ አልመለሰም።
6እንግዲህ እባክህ ና ይህን ሕዝብ ርግማን በላቸው፤ እነርሱ ከእኔ ይበረታሉና፤ ምናልባት እላይባቸው እና ከምድር እነስዳቸው፤ አንተ የምትባርከው ተባረከ መሆኑን እወቃለሁ፣ የምትርገመውም ተረገመ ነው።
15በኢያሪኮ ሩቅ ሆነው የሚመለከቱ የነቢያት ልጆች አዩትና፣ የኤልያስ መንፈስ በኤልሻ ላይ ተቀምጦአል አሉ፤ ሊቀበሉትም መጡና በፊቱ ምድር ወደቁ።
16እነርሱም እንዲህ አሉት፦ እነሆ፣ በአገልጋዮችህ ዘንድ ኃይለኞች አምሳ ሰዎች አሉ፤ እባክህ ይሄዱ ጌታህን ይፈልጉ፤ የእግዚአብሔር መንፈስ አንሣው በአንድ ተራራ ላይ ወይም በአንድ ሸለቆ ውስጥ እንዳረከው እንዳለ። እርሱ ግን፣ አትልኩ አላቸው።
17እስኪዝሙ ድረስ ሲጠነክሩት ከነበሩ በኋላ፣ ላኩ አላቸው። ስለዚህ አምሳ ሰዎች ላኩ፤ ሦስት ቀን ፈለጉ፣ ነገር ግን አላገኙትም።
18እርሱም በኢያሪኮ ቆይቶ ነበርና ወደ እርሱ እንደ ተመለሱ በኋላ፣ አትሂዱ አልነገርኋችሁም ነበር? አላቸው።
27አህያዋም የእግዚአብሔርን መልአክ ሲያይ በባላም በታች ወድቃ ተኛች፤ ባላምም ተቈጣ በበትር አህያዋን መታ።
7መግለጫውን አጀምሮ እንዲህ አለ፦ የሞዓብ ንጉሥ ባላቅ ከአራም፣ ከምሥራቅ ተራሮች አመጣኝ እያለ፣ ‘ና፤ ያዕቆብን ርገምልኝ፤ ና፤ እስራኤልን አስመሳይ’ አለ.
32ኤልሳዕም ወደ ቤቱ በገባ ጊዜ እነሆ፣ ሕፃኑ በአልጋው ላይ ተደርቆ ሞቶ ነበር።
33እርሱም ገብቶ በሁለቱ ላይ በሩን ዘጋ ለእግዚአብሔር ጸለየ።
25አህያዋ የእግዚአብሔርን መልአክ ሲያይ ወደ ግድግዳው ተጣላች እና የባላምን እግር በግድግዳው ጨቈነች፤ እርሱም እንደገና ቈጠባት።
13ከዚያም የበልያል ልጆች ሁለት ገብተው በፊቱ ተቀምጠው በሕዝቡ ፊት በናቦጥ ላይ እንኳን በእርሱ ላይ እንዲህ ብለው መሰከሩ፦ “ናቦጥ አምላኩንና ንጉሡን ተላገሰ።” ከዚያም ከከተማይቱ ውጭ አወጡት በድንጋይም ወገሩት እስኪሞት ድረስ።
11ከዚያ ባላቅ ለባላም አለ፦ ምን አድርገህ በእኔ ላይ አደረግኸኝ? ጠላቶቼን እንድትርገምልኝ አመጣሁህ፤ እነሆ ግን ሙሉ በሙሉ ባረክሃቸው.
7እርሱም እንዲህ አላቸው፦ ወደ እናንተ ሊገናኝ የመጣው ሰው የምን ዓይነት ሰው ነበር? እነዚህን ቃሎች የነገራችሁ?
12እግዚአብሔርም ለባላም አለው፦ ከእነርሱ ጋር አትሂድ፤ ሕዝቡን አትርገማቸው፤ እነርሱ ተባረኩ ናቸውና።
27ባላቅም ለባላም አለ፦ ና እባክህ፤ ወደ ሌላ ስፍራ አመጣሃለሁ፤ ምናልባት አምላክ ደስ ይለዋል እና ከዚያ ለእኔ እነርሱን ትርገማቸው.
13ባላቅም እንዲህ አለው፦ ና እባክህ ከኔ ጋር ወደ ሌላ ስፍራ እንሂድ፤ ከዚያ እነርሱን ትመለከታለህ፤ የሩቅ ጫፋቸውን ብቻ ታያለህ፤ ሁሉን አታይም፤ ከዚያም ለእኔ እነርሱን ርገም.
11እነርሱም ቀጥለው ሲሄዱና ሲነጋገሩ ሳሉ፣ እነሆ፣ የእሳት ሠረገላና የእሳት ፈረሶች ታዩና ሁለቱን ከፈሉአቸው፤ ኤልያስም በዐውሎ ነፋስ ወደ ሰማይ ወጣ።
36ተመልሰው ነገሩትም፤ እርሱም፣ “ይህ ቲስባዊው አገልጋዩ ኤልያስ በኩል እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ነው፤ ‘በይዝራኤል መሬት ላይ ውሾች የኢዛቤልን ሥጋ ይበላሉ’ እያለ” አለ።
12ሰው ከሞኝ በሞኝነቱ ማጋጠማት ይልቅ፥ ልጆቿ የተገፋባት ድብ ይጋጥምበት ይሻላል።