2 ነገሥት 2:9
እነርሱም ካሻገሩ በኋላ ኤልያስ ለኤልሻ፣ ከአንተ መወሰዴ በፊት ለአንተ ምን እሠራልህ ብለህ ለምንጠይቀኝ አለው። ኤልሻም፣ እባክህ ከመንፈስህ ድርብ መክፈል በእኔ ላይ ይሁን አለ።
እነርሱም ካሻገሩ በኋላ ኤልያስ ለኤልሻ፣ ከአንተ መወሰዴ በፊት ለአንተ ምን እሠራልህ ብለህ ለምንጠይቀኝ አለው። ኤልሻም፣ እባክህ ከመንፈስህ ድርብ መክፈል በእኔ ላይ ይሁን አለ።
After they had crossed, Elijah said to Elisha, "Tell me, what can I do for you before I am taken from you?" Elisha replied, "Let me inherit a double portion of your spirit."
And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
And it happened, when they had crossed over, that Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for you before I am taken away from you. And Elisha said, I pray you, let a double portion of your spirit be upon me.
And whan they were come ouer, Elias sayde vnto Eliseus: Axe what I shall do for the, afore I be taken awaye from the. Eliseus saide: That thy sprete maye be vpo me to speake twyse as moch.
Nowe when they were passed ouer, Eliiah saide vnto Elisha, Aske what I shall doe for thee before I be taken from thee; Elisha saide, I pray thee, let thy Spirit be double vpon me.
And it fortuned, that assoone as they were ouer, Elias saide vnto Elisa: Aske what I shal do for thee, yer I be taken away from thee. And Elisa saide: I pray thee let thy spirite be double vpon me.
¶ And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
It happened, when they had gone over, that Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for you, before I am taken from you. Elisha said, please let a double portion of your spirit be on me.
And it cometh to pass, at their passing over, that Elijah hath said unto Elisha, `Ask, what do I do for thee before I am taken from thee?' and Elisha saith, `Then let there be, I pray thee, a double portion of thy spirit unto me;'
And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I am taken from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I am taken from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
And when they had come to the other side, Elijah said to Elisha, Say what you would have me do for you before I am taken from you. And Elisha said, Be pleased to let a special measure of your spirit be on me.
It happened, when they had gone over, that Elijah said to Elisha, "Ask what I shall do for you, before I am taken from you." Elisha said, "Please let a double portion of your spirit be on me."
When they had crossed over, Elijah said to Elisha,“What can I do for you, before I am taken away from you?” Elisha answered,“May I receive a double portion of the prophetic spirit that energizes you.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10እርሱም፣ ከባድ ነገር ጠይቀሃል፤ ነገር ግን ከአንተ ሲወሰድ ትመለከተኝ ከሆነ ይህ ይሆንልሃል፤ ካልሆነ አይሆንልህም አለው።
11እነርሱም ቀጥለው ሲሄዱና ሲነጋገሩ ሳሉ፣ እነሆ፣ የእሳት ሠረገላና የእሳት ፈረሶች ታዩና ሁለቱን ከፈሉአቸው፤ ኤልያስም በዐውሎ ነፋስ ወደ ሰማይ ወጣ።
12ኤልሻም አየውና፣ አባቴ አባቴ፣ የእስራኤል ሠረገላና ፈረሰኞቹ ሆይ ብሎ ጮኸ። ከዚያም አላየውም፤ ልብሱንም ይዞ በሁለት ቈረጠው።
13ከኤልያስ ላይ የወደቀውን መጠለያ ልብሱን አነሣ፤ ተመልሶም የዮርዳኖስ ዳርቻ ላይ ቆመ።
14ከኤልያስ ላይ የወደቀውን መጠለያ ልብስ ወሰደና ውሃውን መታው፤ የኤልያስ አምላክ እግዚአብሔር የት ነው? አለ፤ እርሱም ውሃውን እንደገና ሲመታ ውሃው ወደዚህና ወደዚያ ተከፈለ፤ ኤልሻም ተሻገረ።
15በኢያሪኮ ሩቅ ሆነው የሚመለከቱ የነቢያት ልጆች አዩትና፣ የኤልያስ መንፈስ በኤልሻ ላይ ተቀምጦአል አሉ፤ ሊቀበሉትም መጡና በፊቱ ምድር ወደቁ።
16እነርሱም እንዲህ አሉት፦ እነሆ፣ በአገልጋዮችህ ዘንድ ኃይለኞች አምሳ ሰዎች አሉ፤ እባክህ ይሄዱ ጌታህን ይፈልጉ፤ የእግዚአብሔር መንፈስ አንሣው በአንድ ተራራ ላይ ወይም በአንድ ሸለቆ ውስጥ እንዳረከው እንዳለ። እርሱ ግን፣ አትልኩ አላቸው።
1እግዚአብሔር ኤልያስን በዐውሎ ነፋስ ወደ ሰማይ ሊወስደው ሲሆን፣ በዚያ ጊዜ ኤልያስ ከኤልሻ ጋር ከጊልጋል ወጣ።
2ኤልያስም ለኤልሻ፣ እዚህ ቆይ እባክህ አለው፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ወደ ቤቴል ልሄድ ሰደደኝ። ኤልሻ ግን፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። ስለዚህ ወደ ቤቴል ወረዱ።
3በቤቴል ያሉ የነቢያት ልጆች ወጥተው ወደ ኤልሻ መጡና፣ ዛሬ እግዚአብሔር ጌታህን ከራስህ ላይ ሊወስድ እንደሆነ ታውቃለህ? ሲሉ ጠየቁት። እርሱም፣ አዎን፣ አውቃለሁ፤ ጸጥ በሉ አላቸው።
4ኤልያስም እንዲህ አለው፦ ኤልሻ ሆይ፣ እባክህ እዚህ ቆይ፤ እግዚአብሔር ወደ ኢያሪኮ ልሄድ ሰደደኝ። እርሱም፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። ስለዚህ ወደ ኢያሪኮ መጡ።
5በኢያሪኮ ያሉ የነቢያት ልጆች ወደ ኤልሻ መጥተው፣ ዛሬ እግዚአብሔር ጌታህን ከራስህ ላይ ሊወስድ እንደሆነ ታውቃለህ? አሉት። እርሱም፣ አዎን፣ አውቃለሁ፤ ጸጥ በሉ አላቸው።
6ኤልያስም እንዲህ አለው፦ እባክህ እዚህ ቆይ፤ እግዚአብሔር ወደ ዮርዳኖስ ልሄድ ሰደደኝ። እርሱ ግን፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። እነርሱም ሁለቱ ቀጥለው ሄዱ።
7ከየነቢያት ልጆች አምሳ ሰዎች ሄዱና ሩቅ ሆነው ለመመልከት ቆሙ፤ እነርሱም ሁለቱ በዮርዳኖስ አጠገብ ቆሙ።
8ኤልያስም መጠለያ ልብሱን ወሰደና አጨበጨበው፤ ውሃውንም መታው፤ ውሃውም ወደዚህና ወደዚያ ተከፈለ፤ እነርሱም ሁለቱ በደረቅ መሬት ተሻገሩ።
19ከዚያም ሄደ ከአቤል-ሜሖላ የሻፋጥ ልጅ ኤልሳዕን አገኘ፤ በእርሻ ላይ አሥራ ሁለት ጥሪ በሬዎች ጋር ይሰራ ነበር እርሱም ከአሥራ ሁለተኛው ጥሪ ጋር ነበር፤ ኤልያም አልፎ መጐናጸፊያውን በላዩ ጣለ።
20እርሱም በሬዎቹን ተው ኤልያን ተከተለ እንዲህም አለ፦ እባክህ አባቴንና እናቴን እሳመ ከዚያም እከተልሃለሁ። እርሱም አለው፦ ተመለስ፤ እኔ ለአንተ ምን አድርጌልሃለሁ?
21ከእርሱ ወደ ኋላ ተመልሶ አንድ ጥሪ በሬዎች ወስዶ አረደአቸው፤ በየበሬዎቹ መሳሪያ እንጨት አድርጎ ሥጋቸውን ቀቀለ ለሕዝቡም ሰጠ እነርሱም በሉ፤ ከዚያም ተነሥቶ ኤልያን ተከተለ አገለገለውም።
12ኤልያስም መልሶ እንዲህ አለ፦ እኔ የእግዚአብሔር ሰው ከሆንሁ ከሰማይ እሳት ይውረድ አንተንና ከአንተ ጋር ያሉትን አምሳ ሰዎች ይበላቸው። የእግዚአብሔር እሳትም ከሰማይ ወረደና እርሱንና አምሳውን በላቸው።
13እንደ ገናም ሶስተኛ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ላከ። ሶስተኛውም አምሳ አለቃ ወጥቶ መጣና በኤልያስ ፊት በጉልበቱ ተወድቆ ለመነው እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ እባክህ ሕይወቴም የእነዚህ አምሳ ባሪያዎችህ ሕይወትም በፊትህ ውድ ይሁን።
14እነሆ ከሰማይ እሳት ወርዶ ቀደም ያሉትን ሁለቱን አምሳ አለቆችን ከአምሳዎቻቸው ጋር አቃጠላቸው፤ አሁንም ሕይወቴ በፊትህ ውድ ይሁን።
15ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ለኤልያስ እንዲህ አለው፦ ውረድ ከእርሱ ጋር ሂድ፤ አትፍራው። እርሱም ተነሥቶ ከእርሱ ጋር ወደ ንጉሡ ወረደ።
11አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ!
12እኔ ከአንተ እንዲሄድ በተረፈ ጊዜ የእግዚአብሔር መንፈስ አንተን እኔ የማላውቀው ወደ ስፍራ ይወስድህ፤ እኔም ሄደሁ ለአክአብ ቢነግረው አንተን ባይገኝ ይገድለኛል፤ እኔ ግን ከመነከሴ ጀምሮ እግዚአብሔርን እፈራ አይደለሁምን?
17ኤልሳዕም ጸለየና አለ፦ ጌታ ሆይ፣ እባክህ ዐይኖቹን ክፈት እንዲያይ። የወጣቱንም ዐይኖች እግዚአብሔር ከፈተ፤ እነሆም ተራሩ በኤልሳዕ ዙሪያ በእሳት ሠረገላዎችና በፈረሶች ሙሉ መሆኑን አየ።
18በእርሱ ላይ ሲወርዱ ኤልሳዕ ወደ ጌታ ጸለየና አለ፦ ይህን ሕዝብ እባክህ በእውርነት መታቸው። እንደ ኤልሳዕ ቃልም በእውርነት መታቸው።
31ከዚያ አለ፦ የሻፋጥ ልጅ ኤልሳዕ ራስ ዛሬ በራሱ ላይ ቢቆይ፣ እግዚአብሔር ይህን ያድርግልኝ እንዲሁም ይጨምር።
2የእግዚአብሔርም ቃል መጣበት እንዲህ አለው።
15ኤልሳም እንዲህ አለው፦ ቀስትና ፍሎች ውሰድ። እርሱም ቀስትና ፍሎች ወሰደ።
2እባክህ ወደ ዮርዳኖስ እንሄድ፤ እያንዳንዳችንም ከዚያ ግንድ እንወስድ፤ በዚያም ለመኖር ስፍራ እንሠራ። እሱም አለ፦ ሂዱ።
1በዚያን ጊዜ ከ“የነቢያት ልጆች” ሚስቶች አንዲት ሴት ወደ ኤልሳዕ ጮኻ እንዲህ አለች፤ “ባሪያህ የሆነ ባልሼ ሞቶአል፤ ባሪያህም እግዚአብሔርን እንደሚፈራ አንተ ታውቃለህ። ባለብድሩም መጥቶ ሁለቱን ልጆቼን ለባርያነት ሊወስዳቸው ነው።”
2ኤልሳዕም አላት፣ “ለአንቺ ምን አድርግልሻለሁ? ንገሪኝ፤ በቤትሽ ምን አለ?” እርሷም አለች፣ “ባሪያህ የሆንሁ ሴት በቤቴ ምንም የለኝም፤ የዘይት አንድ ማሰሮ ብቻ እንጂ።”
14ከኤልሳዕ ዘንድ ሄዶ ወደ ጌታው መጣ። እርሱም፦ ኤልሳዕ ምን ነገረህ? አለው። እርሱም መለሰ፦ ፈጽሞ ታለመዳለህ እንዳለኝ ነገረኝ።
26እርሱም አለው፦ ሰውየው ከሠረገላው ወደ አንተ ሊገናኝ ሲወርድ ልቤ ከአንተ ጋር አልነበረምን? ገንዘብ ልታቀበል የልብስ ልትቀበል የወይራ እርሻዎችና የወይን ቦታዎች ልትገዛ በጎችና በሬዎች ወንድና ሴት አገልጋዮች ልታገኝ ይህ ጊዜ ነውን?
21እርሱም በሕፃኑ ላይ ሦስት ጊዜ ተዘረጋ እና ወደ እግዚአብሔር ጮኸና እንዲህ አለ፦ አቤቱ አምላኬ እግዚአብሔር፥ የዚህ ሕፃን ነፍስ ወደው እንደገና ትመለስ እባክህ።
11ዮሳፋጥ ግን አለ፦ እዚህ የእግዚአብሔር ነቢይ የለምን? በእርሱ በኩል እግዚአብሔርን እንጠይቅ። የእስራኤል ንጉሥ ከባሮቹ አንዱ መልሶ አለ፦ እነሆ ኤልሳዕ የሳፋጥ ልጅ አለ፤ እርሱ በኤልያስ እጆች ላይ ውሃ ይፈስስ ነበር።
1ኤልሳዕ ነቢይ ከነቢያት ልጆች አንዱን አስጠራና እንዲህ አለው፦ ወገብህን ታጥቅ፤ ይህን የዘይት ፍርነት በእጅህ ይዞ ወደ ራሞት-ገለዓድ ሂድ።
2እዚያ ሲደርስ የዮሣፋት ልጅ የኒምሺ ልጅ ኢያሁን ፈልግ አግኝ፤ ግባ ከወንድሞቹም መካከል አስነሣው ወደ ውስጥ ክፍል አውጣው።
46የእግዚአብሔር እጅም በኤልያስ ላይ ሆነች፤ ወገቡንም አነጠቀ እስከ ይዝራኤል መግቢያ ድረስ በአክአብ ፊት ቀድሞ ሮጠ።
2እዛቤልም መልእክተኛ ወደ ኤልያ ላከች እንዲህ ሲል፦ ነገ ይህ ሰዓት ላይ ነፍስህን ከእነርሱ አንዱ ነፍስ እንዳደረግሁ ባላደርግ አማልክት እንዲህ ያድርጉብኝ ከዚያም ይጨምሩ።
13እርሱም አለ፦ ሂዱ የት እንደሆነ ፈልጉ እኔም ልልክና ልመጣው። እንዲህ ተባለለትም፦ እነሆ በዶታን ነው።
54ደቀ መዛሙርቱ ያዕቆብና ዮሐንስ ይህን ባዩ እንዲህ አሉ፦ ጌታ ሆይ፣ እንደ ኤልያስ ከሰማይ እሳት እንዲወርድ እንድንዘዝ ትፈቅዳለህ?
20ወደ ሰማርያ በገቡ ጊዜ ኤልሳዕ አለ፦ ጌታ ሆይ፣ የእነዚህን ዐይኖች ክፈት እንዲያዩ። እግዚአብሔርም ዐይኖቻቸውን ከፈተ፤ እነሆም በሰማርያ መካከል መሆናቸውን አዩ።
13ኤልያም ይህን ሲሰማ ፊቱን በመጐናጸፊያው ሸፈነ፥ ወጣም የዋሻው መግቢያ ላይ ቆመ፤ እነሆም ድምፅ መጣ እንዲህም አለ፦ ኤልያ ሆይ፥ እዚህ ምን ታደርጋለህ?
23እንግዲያን ሁለት ወርዶች ይስጡን፤ እነርሱም ለራሳቸው አንዱን ወርድ ይመርጡ ቁርጠው በእንጨት ላይ ይዘርጉት ከታችም እሳት አይንቁ፤ እኔም ሌላውን ወርድ አዘጋጃለሁ በእንጨትም ላይ አደርገዋለሁ ከታችም እሳት አልነጥብም።
4ንጉሡም ከእግዚአብሔር ሰው አገልጋይ ጌሃዚ ጋር እየተነጋገረ ነበር እንዲህ ሲል፦ እባክህ ኤልሳዕ ያደረጋቸውን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ ንገረኝ።
19እርሱም አላት፦ ልጅሽን ስጪኝ። ከደረትዋም ወስዶ የተቀመጠበት ወደ ላይኛው ክፍል አመጣውና በራሱ አልጋ ላይ አኖረው።
36የማታ መሥዋዕት ጊዜ ሲደርስ ነቢዩ ኤልያስ ቀረብና አለ፦ የአብርሃምና የይስሐቅ የእስራኤልም አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፥ በዛሬው ቀን አንተ በእስራኤል ውስጥ አምላክ መሆንህ ይታወቅ፤ እኔም ባሪያህ መሆኔ ይታወቅ፤ እነዚህንም ሁሉ ነገሮች በቃልህ መሠረት እንዳደረግሁ ይታወቅ።
23ኤልያስም ሕፃኑን ወስዶ ከላይኛው ክፍል ወደ ቤት አወረደውና ለእናቱ አሳለፈው፤ እንዲህም አለ፦ እነሆ ልጅሽ ሕያው ነው።
33እርሱም ገብቶ በሁለቱ ላይ በሩን ዘጋ ለእግዚአብሔር ጸለየ።