2 ነገሥት 6:2
እባክህ ወደ ዮርዳኖስ እንሄድ፤ እያንዳንዳችንም ከዚያ ግንድ እንወስድ፤ በዚያም ለመኖር ስፍራ እንሠራ። እሱም አለ፦ ሂዱ።
እባክህ ወደ ዮርዳኖስ እንሄድ፤ እያንዳንዳችንም ከዚያ ግንድ እንወስድ፤ በዚያም ለመኖር ስፍራ እንሠራ። እሱም አለ፦ ሂዱ።
Let us go to the Jordan, and let each of us take a log from there, and let us build a place for us to live there. And he said, "Go."
Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
Let us go, we pray you, to the Jordan, and take from there each man a beam, and let us make a place there where we may dwell. And he answered, Go.
let vs go vnto Iordane, & euery one fetch tymbre there, yt we maye there buylde vs a place to dwell in. He saide: Go yor waye.
Let vs nowe goe to Iorden, that we may take thence euery man a beame, and make vs a place to dwell in; he answered, Goe.
Let vs go we pray thee vnto Iordane, & take thence euery man a beame, & build vs a place to dwel in. And he aunswered, Go.
Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
Let us go, we pray you, to the Jordan, and take there every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. He answered, Go you.
let us go, we pray thee, unto the Jordan, and we take thence each one beam, and we make for ourselves there a place to dwell there;' and he saith, `Go.'
Let us go, we pray thee, unto the Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
Let us go, we pray thee, unto the Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
So let us go to Jordan, and let everyone get to work cutting boards, and we will make a living-place for ourselves there. And he said to them, Go, then.
Please let us go to the Jordan, and every man take a beam from there, and let us make us a place there, where we may dwell." He answered, "Go!"
Let’s go to the Jordan. Each of us will get a log from there and we will build a meeting place for ourselves there.” He said,“Go.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1የነቢያት ልጆች ለኤልሳዕ አሉ፦ እነሆ፣ ከአንተ ጋር የምኖርበት ስፍራ ለእኛ ጠባብ ሆኖአል።
3ከእነርሱ አንዱም አለ፦ እባክህ ተስማምተህ ከባሪያዎችህ ጋር ተቀላቀል እንሂድ። እሱም አለ፦ እሄዳለሁ።
4እንግዲህ ከእነርሱ ጋር ሄደ። ወደ ዮርዳኖስ በደረሱ ጊዜ እንጨት ቈረጡ።
5ከእነርሱ አንዱ ግን ግንድ ሲቈርጥ የመዶሻው ብረት ወደ ውሃ ወደቀ፤ እርሱም ጮኸና አለ፦ ወዮ ጌታዬ! ምክንያቱም እርሱ የተበየከ ነበር።
1እግዚአብሔር ኤልያስን በዐውሎ ነፋስ ወደ ሰማይ ሊወስደው ሲሆን፣ በዚያ ጊዜ ኤልያስ ከኤልሻ ጋር ከጊልጋል ወጣ።
2ኤልያስም ለኤልሻ፣ እዚህ ቆይ እባክህ አለው፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ወደ ቤቴል ልሄድ ሰደደኝ። ኤልሻ ግን፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። ስለዚህ ወደ ቤቴል ወረዱ።
3በቤቴል ያሉ የነቢያት ልጆች ወጥተው ወደ ኤልሻ መጡና፣ ዛሬ እግዚአብሔር ጌታህን ከራስህ ላይ ሊወስድ እንደሆነ ታውቃለህ? ሲሉ ጠየቁት። እርሱም፣ አዎን፣ አውቃለሁ፤ ጸጥ በሉ አላቸው።
4ኤልያስም እንዲህ አለው፦ ኤልሻ ሆይ፣ እባክህ እዚህ ቆይ፤ እግዚአብሔር ወደ ኢያሪኮ ልሄድ ሰደደኝ። እርሱም፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። ስለዚህ ወደ ኢያሪኮ መጡ።
5በኢያሪኮ ያሉ የነቢያት ልጆች ወደ ኤልሻ መጥተው፣ ዛሬ እግዚአብሔር ጌታህን ከራስህ ላይ ሊወስድ እንደሆነ ታውቃለህ? አሉት። እርሱም፣ አዎን፣ አውቃለሁ፤ ጸጥ በሉ አላቸው።
6ኤልያስም እንዲህ አለው፦ እባክህ እዚህ ቆይ፤ እግዚአብሔር ወደ ዮርዳኖስ ልሄድ ሰደደኝ። እርሱ ግን፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። እነርሱም ሁለቱ ቀጥለው ሄዱ።
7ከየነቢያት ልጆች አምሳ ሰዎች ሄዱና ሩቅ ሆነው ለመመልከት ቆሙ፤ እነርሱም ሁለቱ በዮርዳኖስ አጠገብ ቆሙ።
8ኤልያስም መጠለያ ልብሱን ወሰደና አጨበጨበው፤ ውሃውንም መታው፤ ውሃውም ወደዚህና ወደዚያ ተከፈለ፤ እነርሱም ሁለቱ በደረቅ መሬት ተሻገሩ።
9እነርሱም ካሻገሩ በኋላ ኤልያስ ለኤልሻ፣ ከአንተ መወሰዴ በፊት ለአንተ ምን እሠራልህ ብለህ ለምንጠይቀኝ አለው። ኤልሻም፣ እባክህ ከመንፈስህ ድርብ መክፈል በእኔ ላይ ይሁን አለ።
10“እባክህ በግድግዳ ላይ አንዲት ትንሽ ክፍል እንሥራለን፤ በዚያም አልጋና ጠረጴዛ ወንበርና መብራት እንድንሰይም፤ ወደ እኛ ሲመጣ ወደዚያ ይገባ ዘንድ።”
2ኤልሳዕም አላት፣ “ለአንቺ ምን አድርግልሻለሁ? ንገሪኝ፤ በቤትሽ ምን አለ?” እርሷም አለች፣ “ባሪያህ የሆንሁ ሴት በቤቴ ምንም የለኝም፤ የዘይት አንድ ማሰሮ ብቻ እንጂ።”
3እርሱም አላት፣ “ሂጂ ከጎረቤቶችሽ ሁሉ ባዶ ማሰሮዎች ብዙ እየበይዝሽ አስመጪ፤ ጥቂት አትበይዝ።”
13ከኤልያስ ላይ የወደቀውን መጠለያ ልብሱን አነሣ፤ ተመልሶም የዮርዳኖስ ዳርቻ ላይ ቆመ።
14ከኤልያስ ላይ የወደቀውን መጠለያ ልብስ ወሰደና ውሃውን መታው፤ የኤልያስ አምላክ እግዚአብሔር የት ነው? አለ፤ እርሱም ውሃውን እንደገና ሲመታ ውሃው ወደዚህና ወደዚያ ተከፈለ፤ ኤልሻም ተሻገረ።
15በኢያሪኮ ሩቅ ሆነው የሚመለከቱ የነቢያት ልጆች አዩትና፣ የኤልያስ መንፈስ በኤልሻ ላይ ተቀምጦአል አሉ፤ ሊቀበሉትም መጡና በፊቱ ምድር ወደቁ።
16እነርሱም እንዲህ አሉት፦ እነሆ፣ በአገልጋዮችህ ዘንድ ኃይለኞች አምሳ ሰዎች አሉ፤ እባክህ ይሄዱ ጌታህን ይፈልጉ፤ የእግዚአብሔር መንፈስ አንሣው በአንድ ተራራ ላይ ወይም በአንድ ሸለቆ ውስጥ እንዳረከው እንዳለ። እርሱ ግን፣ አትልኩ አላቸው።
16እኛ ከሊባኖስ እንጨት አንተ ምን ያስፈልግህ ብዛት እንቈርጣለን፤ ከዚያም በባሕር በዕንጨት ሬፍቶች እስከ ዮፍፋ እናመጣዋለን፤ አንተም ከዚያ ወደ ኢየሩሳሌም ታወጣዋለህ።
13እርሱም አለ፦ ሂዱ የት እንደሆነ ፈልጉ እኔም ልልክና ልመጣው። እንዲህ ተባለለትም፦ እነሆ በዶታን ነው።
19ኤልሳዕም አላቸው፦ ይህ መንገድ አይደለም፤ ይህም ከተማ አይደለችም። ተከተሉኝ እኔም ስለምትፈልጉት ሰው ወደ እርሱ እመራችኋለሁ። ነገር ግን ወደ ሰማርያ መራቸው።
1ኤልሳዕም ልጇን ወደ ሕይወት ያመለሰላት ሴትን አለ፦ ተነሺ አንቺና ቤተሰብሽ ሂዱ እና የምትችሉበት ቦታ ሁሉ ተቀመጡ፤ ራብ እንዲመጣ እግዚአብሔር አዘዘ፤ ለሰባት ዓመትም በምድሪቱ ላይ ይመጣል።
8ወደ ተራሮች ይውጡ፤ እንጨት አምጡ ቤቱንም ሥሩ፤ እኔም በዚያ እደሰታለሁ እከብራለሁም, ይላል እግዚአብሔር።
8እንግዲህ በየትኛው መንገድ እንውጣ? አለ፦ በኤዶም ምድረ በዳ መንገድ።
18እርሱም በኢያሪኮ ቆይቶ ነበርና ወደ እርሱ እንደ ተመለሱ በኋላ፣ አትሂዱ አልነገርኋችሁም ነበር? አላቸው።
19የከተማው ሰዎችም ለኤልሻ እንዲህ አሉት፦ እባክህ፣ እንደ ጌታዬ የሚያይ የዚህ ከተማ ቦታ ደስ የሚል ነው፤ ግን ውሃው ክፉ ነው፥ መሬቱም መከር አይሰጥም።
13እንዲህም አለ ለባሪያው፦ ና፣ ከእነዚህ ስፍራዎች አንዱ ወደ ጊበዓ ወይም ወደ ራማ ቀርበን ሌሊትን እናድር።
12ከዚያም አለ፦ “መንገዳችንን እንነሳ እንሂድ፤ እኔም ከአንተ በፊት እሄዳለሁ.”
5የያዕቆብ ቤት ሆይ፥ ኑ፥ በእግዚአብሔር ብርሃን እንመላለስ።
11ዮሳፋጥ ግን አለ፦ እዚህ የእግዚአብሔር ነቢይ የለምን? በእርሱ በኩል እግዚአብሔርን እንጠይቅ። የእስራኤል ንጉሥ ከባሮቹ አንዱ መልሶ አለ፦ እነሆ ኤልሳዕ የሳፋጥ ልጅ አለ፤ እርሱ በኤልያስ እጆች ላይ ውሃ ይፈስስ ነበር።
12ዮሳፋጥም አለ፦ የእግዚአብሔር ቃል በእርሱ ላይ አለ። ስለዚህ የእስራኤል ንጉሥና ዮሳፋጥ እና የኤዶም ንጉሥ ወደ እርሱ ወረዱ።
13ኤልሳዕም ለእስራኤል ንጉሥ አለ፦ ከአንተ ጋር ምን አለኝ? ወደ አባትህ ነቢያትና ወደ እናትህ ነቢያት ሂድ። የእስራኤል ንጉሥ ግን አለ፦ አይደለም፤ እግዚአብሔር እነዚህን ሶስት ነገሥታት ሞዓብ በእጁ እንዲተረክስ ለማድረግ አንድ ላይ ሰበሰባቸው።
15ኤልሳም እንዲህ አለው፦ ቀስትና ፍሎች ውሰድ። እርሱም ቀስትና ፍሎች ወሰደ።
25እባክህ፥ እንዳሻገር አድርግ እና ከዮርዳኖስ በማዶ ያለውን ያ መልካም ምድር ያ መልካም ተራራና ሊባኖስን እመለከት።
2የእግዚአብሔርም ቃል መጣበት እንዲህ አለው።
1ኤልሳዕ ነቢይ ከነቢያት ልጆች አንዱን አስጠራና እንዲህ አለው፦ ወገብህን ታጥቅ፤ ይህን የዘይት ፍርነት በእጅህ ይዞ ወደ ራሞት-ገለዓድ ሂድ።
15እንግዲህ፦ ከእኔ ጋር ወደ ቤቴ ና እንጀራ ብላ አለው።
21የአንድ ከተማ ነዋሪዎች ወደ ሌላ ከተማ ይሄዳሉ እና ይላሉ፣ ፈጥነን እንሂድ በጌታ ፊት እንጸልይ የሠራዊት ጌታንም እንፈልግ፤ እኔም እሄዳለሁ።
26እርሱም አለው፦ ሰውየው ከሠረገላው ወደ አንተ ሊገናኝ ሲወርድ ልቤ ከአንተ ጋር አልነበረምን? ገንዘብ ልታቀበል የልብስ ልትቀበል የወይራ እርሻዎችና የወይን ቦታዎች ልትገዛ በጎችና በሬዎች ወንድና ሴት አገልጋዮች ልታገኝ ይህ ጊዜ ነውን?
6እስራኤል ንጉሥ አንዳንድ አራት መቶ ተነቢያት አከማቻቸው እንዲህም አላቸው፦ በራሞት ገለዓድ ላይ ለመዋጋት እወጣን ወይስ እቆይ? እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ውጣ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል።
9ለእኔ ብዙ እንጨት እንዲዘጋጁ፤ ምክንያቱም ልሠራው ያለሁ ቤት እጅግ የሚያምር ታላቅ ይሆናል።
5እርሱም የእግዚአብሔር ቃል እንዳለ አደረገ፤ ሄዶም ዮርዳኖስ ፊት ላይ ባለው በከሪት ጅረት አጠገብ ተቀመጠ።
8ከዚያ በኋላ የአራም ንጉሥ በእስራኤል ላይ ጦርነት አሰናከለ፤ ከባሪያዎቹም ጋር ምክር አወጣ እንዲህ ሲል፦ ሰፈሬ በዚህና በዚህ ስፍራ ይሆናል።
5እነርሱም እንዲህ አሉት፦ የምንሄድበት መንገድ ይሳካ እንደሆነ እንዲወቅ ከእግዚአብሔር ለእኛ ጠይቅ።
21የእስራኤል ንጉሥ አያቸው ሲል ለኤልሳዕ አለ፦ አባቴ ሆይ፣ እነዚህን እመታቸውን? እመታቸውን?
7“እንግዲህ ተመለሱ በመንገዳችሁ ውጡ፤ ወደ አሞራውያን ተራራ እና አጠገቡ ያሉ ሁሉ ቦታዎች፣ ወደ ሜዳ፣ ወደ ተራሮች፣ ወደ ሸለቆ፣ ወደ ደቡብ፣ በባሕር ዳር ወዳሉ ቦታዎች፣ ወደ ከነዓናውያን ምድር፣ እስከ ሊባኖስ ድረስ፣ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራት ወንዝ ድረስ ሂዱ።”
3እኛም ተነሥተን ወደ ቤቴል እንውጣ፤ በጭንቀቴ ቀን የመለሰልኝና በሄድሁበት መንገድ ጋርኝ የነበረ ለእግዚአብሔር በዚያ መሠዊያ አደርጋለሁ።
31እርሱም አለው፦ እባክህ አትተውን፤ በምድረ በዳ እንዴት እንሰፍር ታውቃለህና ለእኛ ዓይን ትሆናለህ።