ዳግም ሕግ 3:25
እባክህ፥ እንዳሻገር አድርግ እና ከዮርዳኖስ በማዶ ያለውን ያ መልካም ምድር ያ መልካም ተራራና ሊባኖስን እመለከት።
እባክህ፥ እንዳሻገር አድርግ እና ከዮርዳኖስ በማዶ ያለውን ያ መልካም ምድር ያ መልካም ተራራና ሊባኖስን እመለከት።
‘Please let me cross over and see the good land on the other side of the Jordan—that fine hill country and Lebanon.’
I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
I pray you, let me cross over and see the good land that is beyond the Jordan, that good hill country, and Lebanon.
let me goo ouer ad se the good londe that is beyonde Iordayne, that goodly hye contre and Libanon.
O let me go & se yt good londe beyonde Iordane, yt goodly hye countre, and Libanus.
I pray thee let me go ouer & see the good land that is beyond Iorden, that goodly mountaine, and Lebanon.
I pray thee let me go ouer, and see the good lande that is beyonde Iordane, that goodly mountayne, & Libanon.
I pray thee, let me go over, and see the good land that [is] beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Let me pass over, I pray Thee, and see the good land which `is' beyond the Jordan, this good hill-country, and Lebanon.
Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Let me go over, O Lord, and see the good land on the other side of Jordan, and that fair mountain country, even Lebanon.
Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon."
Let me please cross over to see the good land on the other side of the Jordan River– this good hill country and the Lebanon!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
26ነገር ግን ስለእናንተ እግዚአብሔር ተቈጣብኝ እኔንም አልሰማኝም፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ይህ ይበቃህ፤ ስለዚህ ጉዳይ ከእኔ ጋር እንዳትናገር ተው።
27ወደ ፍስጋ ጫፍ ውጣ፤ ምዕራብንም ሰሜንንም ደቡብንም ምሥራቅንም ዓይኖችህን አንሥተህ ተመልከት፤ ነገር ግን ይህን ዮርዳኖስ አትሻገር።
28ነገር ግን ኢያሱን አዘዝ፥ አስደፍረው አበረታው፤ ይህን ሕዝብ ፊት ይሻገራልና፤ አንተ የምታየውን ምድር እንዲወርሱ እርሱ ያደርጋቸዋል።
21ከዚህ በላይም ስለእናንተ እግዚአብሔር ተቈጣብኝ፥ ዮርዳኖስን እንዳልሻገር እንዲሁም እግዚአብሔር አምላክህ ርስት የሚሰጥህበትን ያን መልካም ምድር እንዳልገባ በመሐላ አማለልኝ።
22እኔ ግን በዚህ ምድር እሞታለሁ፥ ዮርዳኖስንም አልሻገርም፤ እናንተ ግን ትሻገራላችሁ፥ ያን መልካም ምድር ታወርሷታላችሁ።
27በአገርህ አልፈልኝ፤ በዋናው ጐዳና ብቻ እሄዳለሁ፤ ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ አልዞርም።
7“እንግዲህ ተመለሱ በመንገዳችሁ ውጡ፤ ወደ አሞራውያን ተራራ እና አጠገቡ ያሉ ሁሉ ቦታዎች፣ ወደ ሜዳ፣ ወደ ተራሮች፣ ወደ ሸለቆ፣ ወደ ደቡብ፣ በባሕር ዳር ወዳሉ ቦታዎች፣ ወደ ከነዓናውያን ምድር፣ እስከ ሊባኖስ ድረስ፣ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራት ወንዝ ድረስ ሂዱ።”
8“እነሆ፣ ምድሩን በፊታችሁ አኖርኩላችሁ፤ ግባችሁ ይዟት፤ እግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለአብርሃምና ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለእነርሱና ለዘራቸው ለመስጠት በመሐላ የማለ ምድር ናት።”
49ወደዚህ በሞዓብ ምድር ያለው ወደ አባሪም ተራራ፣ ወደ ኔቦ ተራራ ውጣ፤ ከኢሪኮ በፊት ባለው የከነዓንን ምድር ተመልከት፥ ለእስራኤል ልጆች ርስት የምሰጣቸውን።
5ስለዚህ እንዲህ አሉ፦ በፊትህ ሞገስ ካገኘን ይህች ምድር ለባሪያዎችህ ርስት ተሰጥቶ ይሁንልን፤ በዮርዳኖስም አትሻገርን።
12እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፣ ወደዚህ ወደ አባሪም ተራራ ውጣ እና ለእስራኤል ልጆች የሰጠሁአቸውን ምድር ተመልከት።
1ሙሴም ከሞአብ ሜዳ ወጥቶ ወደ ኔቦ ተራራ፣ ኢያሪኮን በተቃራኒ ወገን ባለው ፊስጋ ጫፍ ዐረገ። እግዚአብሔርም ገለዓድ እስከ ዳን ድረስ ያለውን ምድር ሁሉ አሳየው።
2እንዲሁም ንፍታሌን ሁሉ፣ የኤፍሬምና የማናሴ ምድርን፣ እና የይሁዳ ምድር ሁሉን እስከ ታላቁ ባሕር ድረስ አሳየው።
23በዚያኑ ጊዜ እግዚአብሔርን እንዲህ ሲል ለመንኩ፦
24የአቤቱ ጌታ አምላክ፥ ለባሪያህ ታላቅነትህንና ኃያል እጅህን ማሳየት ጀምረሃል፤ በሰማይም በምድርም እንደ ሥራዎችህና እንደ ኀይልህ የሚያደርግ ማን አምላክ አለ?
3ወተትና ማር የምታፈስ ወደ ምድር ሂዱ፤ እኔ ግን በመካከላችሁ አልወጣም፥ ምክንያቱም አንገት ጠንካራ ሕዝብ ናችሁ፤ በመንገድ እንዳላጠፋችሁ ነው።
11እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ተነሣ፣ በሕዝቡ ፊት መንገድህን ውሰድ፤ እነርሱም ለአባቶቻቸው ለመስጠት የማለሁትን ምድር እንዲገቡ እንዲወርሱአት.
3ከእነርሱ አንዱም አለ፦ እባክህ ተስማምተህ ከባሪያዎችህ ጋር ተቀላቀል እንሂድ። እሱም አለ፦ እሄዳለሁ።
29(በሴይር የሚኖሩ የኤሳው ልጆችና በአር የሚኖሩ ሞዓብያን ለእኔ እንዳደረጉ እንዲሁ፤) እስከ ዮርዳኖስን እሻገር ድረስ ወደ እግዚአብሔር አምላካችን የሚሰጠን ምድር።
17“እባክህ በምድርህ እንሻገር እንድንሄድ ፍቀድ፤ በእርሻም አንሄድም፣ በወይንም አንሄድም፤ ከጒድጓዶችህም ውሃ አንጠጣም፤ በንጉሥ መንገድ እንሄዳለን፤ እስከ ድንበርህ እንሻገር ድረስ ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ አንዞርም።”
17አሁንም እለምንሃለሁ፤ ጌታዬ ሆይ፥ እንደ ተናገርህ ኃይልህ ታላቅ ይሁን፦
18እርሱም አለ፤ እባክህ ክብርህን አሳየኝ።
17ሜዳውንም እና ዮርዳኖስን እና ዳርቻውን—ከኪነሬት ጀምሮ እስከ የሜዳው ባሕር፣ ማለትም ጨው ባሕር—ፍስጋ አስዶት በታች ወደ ምሥራቅ በኩል።
3የእግራችሁ ግርጌ የሚረግጠው ስፍራ ሁሉን ለእናንተ ሰጥቻችኋለሁ፤ ለሙሴ እንዳልሁለት ነው።
4ከምድረ በዳውና ከዚህ ሊባኖስ ጀምሮ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራቴስ ድረስ፣ የኬጢያውያን ምድር ሁሉ፣ እና እስከ ታላቁ ባሕር ድረስ ወደ ፀሐይ መጥለቅ በኩል ያለው ሁሉ ድንበላችሁ ይሆናል።
13አሁንም እባክህ፥ በዓይንህ ሞገስ ካገኘሁ መንገድህን አሳየኝ እኔም እንድወቅህ እና በዓይንህ ሞገስ እንዳገኝ፤ ይህ ሕዝብም የአንተ ሕዝብ መሆኑን አስብ።
4እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ ይህ ለአብርሃምና ለይስሐቅ እና ለያዕቆብ ‘ለዘርህ እሰጣት’ ብዬ የመሐለሁባት ምድር ናት። በዓይኖችህ እንድታይናት አድርጓትሁ፤ ግን ወደዚያ አትሻገርም።
2እንዲህም አላቸው፦ ዛሬ መቶ ሃያ ዓመት ሆኛለሁ፤ ከእንግዲህ መውጣትና መግባት አልችልም፤ እንዲሁም እግዚአብሔር “ይህን ዮርዳኖስ አትሻገር” ብሎ ነግሮኛል።
52ነገር ግን ምድርን በፊትህ ታያታለህ፤ ነገር ግን ወደ እርስዋ አትገባም፥ ለእስራኤል ልጆች የምሰጣቸው ወደዚያች ምድር።
50እግዚአብሔር በዮርዳኖስ ዳር ከኢያሪኮ በአቅራቢያ ባሉት በሞአብ ሜዳዎች ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
19ከሆሬብ ከተነሣን በኋላ አምላካችን እግዚአብሔር እንዳዘዘን የአሞራውያን ተራራ መንገድ በሚኖር ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ ሁሉ እንደ እናንተ አያችሁት አልፈን ወደ ቃዴስ ባርኔዓ መጣን።
20እኔም እንዲህ አልኋችሁ፦ “የአሞራውያን ተራራ ወደ ሚሰጠን ቦታ ደርሳችኋል—እግዚአብሔር አምላካችን ይህን ይሰጠናል።”
21“እነሆ፣ አምላክህ እግዚአብሔር ምድሩን በፊትህ አኖረውልህ፤ እንደ የአባቶችህ እግዚአብሔር የነገረህ ቃል ገብተህ ይዞ ውሰደው፤ አትፍራ አትደንግጥም።”
22ከዚያም ሁላችሁ ወደ እኔ ቀርባችሁ እንዲህ አላችሁ፦ “ከእኛ በፊት ሰዎችን እንልካ፤ ምድሩን ያስሩልን፤ እንዴት እንደምንውጣ ማን ከተሞች ወደ ማን እንደምንገባ ወሬ እንዲያመጡልን።”
15ከሰማይ ከቅዱስ መኖሪያህ ተመልከትና ሕዝብህን እስራኤልን እና ለአባቶቻችን እንደ ማለህ የሰጠኸን ምድርን ባርክ፤ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ናት።
31ስትሻገሩ ዮርዳኖስን ለመግባት እና እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁትን ምድር ለመውረስ ትሻገራላችሁ፤ ትወርሷታላችሁም ትኖሩባታላችሁም።
37“እናንተን ምክንያት የተነሣ እግዚአብሔር በእኔም ተቈጣ፥ ‘አንተም ወደዚያ አትገባ’ አለኝ።”
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ተነሣ ከዚህ ውጣና ወደ ላይ ሂድ፤ አንተና ከግብፅ ያወጣሃቸው ሕዝብ፤ ለአብርሃምና ለይስሐቅና ለያዕቆብ፣ ‘ለዘርህ እሰጣታለሁ’ ብዬ የማለሁባት ምድር ሂዱ።
15እንዲህ ብታደርግብኝ ከፊትህ ጸጋ አግኝቼ ከሆነ እባክህ ወዲያው ግደለኝ፤ መከራዬን እንዳልመለከት.
25ከምድሩም ፍሬ በእጃቸው አንሥተው ወደ እኛ ወረዱና ወሬ እንዲህ ሲሉ አመጡልን፦ “እግዚአብሔር አምላካችን የሚሰጠን ምድር መልካም ናት።”
12ስለዚህ አሁን በዚያን ቀን እግዚአብሔር የተናገረውን ይህን ተራራ ስጠኝ፤ በዚያን ቀን ዓናቃውያን በዚያ እንደነበሩ እና ከተሞቹ ታላላቅና የተመሸረቱ መሆናቸው አንተ ሰማህ፤ እግዚአብሔር ከእኔ ጋር ከሆነ እነርሱን እንደ እግዚአብሔር ያለው አባድራቸዋለሁ።
31እርሱም አለው፦ እባክህ አትተውን፤ በምድረ በዳ እንዴት እንሰፍር ታውቃለህና ለእኛ ዓይን ትሆናለህ።
16በሆሬብ በማኅበሩ ቀን ከእግዚአብሔር አምላክህ የለመንህት ሁሉ መሠረት ላይ ነው፤ እንዳልሞት የእግዚአብሔር አምላኬን ድምፅ እንደገና እንዳልሰማ፣ ይህን ታላቅ እሳት እንደገና እንዳላይ ብለህ.
7እግዚአብሔር አምላካችሁ ወደ መልካም ምድር ያገባችኋል፤ የውሃ ጉርጉሮዎች፣ ከሸለቆዎችና ከተራሮች የሚፈልቁ ምንጮችና ጥልቆች ያላት ምድር።
17“እናንተን ከግብፅ መከራ እንድነሣ ወደ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ኤዊያውያንና ይቡሳውያን ምድር ወተትና ማር የሚፈስስባት ምድር አመጣችኋችሁ እላለሁ.”
11እነሆ፣ የምድር ሁሉ ጌታ የሆነው ጌታ የኪዳኑ ታቦት ከፊታችሁ ቀድሞ ወደ ዮርዳኖስ ይሻገራል.
8እንግዲህ በየትኛው መንገድ እንውጣ? አለ፦ በኤዶም ምድረ በዳ መንገድ።
8እግዚአብሔር በእኛ ደስ ከተደረገለት እንጂ ወደዚህ ምድር ያገባናል እና ይሰጠናል—በወተትና በማር የምትፈስስ ምድር።
22“እባክህ በምድርህ እንለፍ፤ ወደ መስካት ወይም ወደ ወይን እርሻ አንሸሽጥም፤ የጒድጓድ ውኃ አንጠጣም፤ እስከ ድንበርህ እንለፍ ድረስ በየንጉሥ መንገድ እንሄዳለን.”
19እስራኤልም ወደ አሞራውያን ንጉሥ ወደ ኬስቦን ንጉሥ ሴዎን መልእክተኞችን ላከና እንዲህ አለው፦ እባክህ መንገድህን በኩል ወደ ስፍራዬ እንድንሻገር ፍቀድልን።