2 ነገሥት 23:22
ከእስራኤልን የፈረዱ ፈራጆች ዘመን ጀምሮ እስከ የእስራኤል ነገሥታት ዘመን እና እስከ የይሁዳ ነገሥታት ዘመን ድረስ እንደዚህ ያለ ፋሲካ አልተከበረም።
ከእስራኤልን የፈረዱ ፈራጆች ዘመን ጀምሮ እስከ የእስራኤል ነገሥታት ዘመን እና እስከ የይሁዳ ነገሥታት ዘመን ድረስ እንደዚህ ያለ ፋሲካ አልተከበረም።
For no Passover like it had been observed since the days of the judges who ruled Israel, or throughout all the days of the kings of Israel and Judah.
Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
Surely there was not held such a Passover from the days of the judges who judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah.
For there was no Easter so kepte as this, sence the tyme of the Iudges which iudged Israel, and in all the tymes of the kynges of Israel, and of the kynges of Iuda:
And there was no Passeouer holden like that from the dayes of the Iudges that iudged Israel, nor in all the dayes of the Kinges of Israel, and of the Kings of Iudah.
There was no Passouer holden lyke that from the dayes of the iudges that iudged Israel, and in all the dayes of the kinges of Israel and of the kinges of Iuda.
Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
Surely there was not kept such a Passover from the days of the judges who judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
Surely there hath not been made like this passover from the days of the judges who judged Israel, even all the days of the kings of Israel, and of the kings of Judah;
Surely there was not kept such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
Surely there was not kept such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
Truly, such a Passover had not been kept in all the days of the judges of Israel or of the kings of Israel or the kings of Judah;
Surely there was not kept such a Passover from the days of the judges who judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
He issued this edict because a Passover like this had not been observed since the days of the judges who led Israel; it was neglected for the entire period of the kings of Israel and Judah.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16እንደ ንጉሥ ኢዮስያስ ትእዛዝ በዚያች ቀን ሁሉ የእግዚአብሔር አገልግሎት ተዘጋጅቶ ሆነ፤ ፋሲካም እንዲከበርና የሚቃጠሉ መሥዋዕቶች በእግዚአብሔር መሠዊያ ላይ እንዲቀርቡ ተደረገ።
17በዚያን ጊዜ የነበሩ የእስራኤል ልጆች ፋሲካን አከበሩ፤ የያለ እርሾ እንጀራ በዓልንም ሰባት ቀን አከበሩ።
18ከሳሙኤል ነቢይ ዘመን ጀምሮ እስከዚያ ድረስ በእስራኤል እንደዚያ ያለ ፋሲካ አልከበረም፤ እንዲሁም ከእስራኤል ነገሥታት ሁሉ ማንም እንደ ኢዮስያስ ካህናትና ሌዋውያንና ያሉ ሁሉ ይሁዳና እስራኤል እና የኢየሩሳሌም ሰዎች ከበረው ፋሲካ አልከበረም።
19ይህ ፋሲካ በኢዮስያስ መንግሥት አስራ ስምንተኛ ዓመት ተከበረ።
23ነገር ግን በንጉሥ ዮስያስ አስራ ስምንተኛው ዓመት ይህ ፋሲካ ለእግዚአብሔር በኢየሩሳሌም ተከበረ።
21ንጉሡም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ ብሎ አዘዘ፦ በዚህ የኪዳኑ መጽሐፍ እንደ ተጻፈ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ፋሲካን ጠብቁ።
1ሕዝቅያስም ወደ እስራኤልና ወደ ይሁዳ ሁሉ መልእክተኞችን ላከ፤ እንዲሁም ለኤፍሬምና ለማናሴ መልእክት ጻፈ እንዲመጡ በይሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ፋሲካን እንዲያከብሩ።
2ንጉሡም ከአለቆቹና ከበይሩሳሌም ካሉት ማኅበሩ ሁሉ ጋር በሁለተኛው ወር ፋሲካን እንዲያከብሩ ምክር አወጣ።
3በዚያን ጊዜ መክበር አልቻሉም፤ ምክንያቱም ካህናቱ በቂ ሁኔታ ራሳቸውን ሳይቀድሱ ነበር እና ሕዝቡም ወደ ይሩሳሌም ሳይሰበስብ ነበር።
4ይህ ነገር ለንጉሡና ለማኅበሩ ሁሉ ተወደደ።
5እንግዲህ ከቤርሴባ እስከ ዳን ድረስ በእስራኤል ሁሉ ማወጀ እንዲደረግ ደንብ ዋሉ፤ በይሩሳሌም ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ፋሲካን እንዲያከብሩ እንዲመጡ፤ ምክንያቱም እንደ ተጻፈው እንዲሁ በዚህ መንገድ ከረጅም ጊዜ ጀምሮ አልደረጉም ነበር።
1ከዚህም በላይ ኢዮስያስ ፋሲካን ለእግዚአብሔር በኢየሩሳሌም አከበረ፤ ፋሲካውንም በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን አረዱ።
5በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በምሽት የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።
6በዚያው ወር በአሥራ አምስተኛው ቀን ለእግዚአብሔር የአረፋ ዳቦ በዓል ነው፤ ሰባት ቀን አረፋ ዳቦ ትበላላችሁ።
21በመጀመሪያው ወር በወሩ አሥራ አራተኛ ቀን ፋሲካ ታከብራላችሁ፤ ሰባት ቀን የሚከብር በዓል ይሆናል፤ እርሾ የሌለበት እንጀራ ይበላል።
19ከምርኮ የተመለሱት ልጆች በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን ፋሲካውን አከበሩ።
20ካህናቱና ሌዋውያኑ በአንድነት ተነጻጹ፤ ሁሉም ንጹሕ ሆነው ለምርኮ ልጆች ሁሉ፣ ለወንድማቸው ለካህናት እና ለራሳቸው ፋሲካውን አረዱ።
2እስራኤል ልጆች ፋሲካን በተወሰነው ጊዜዋ ይከብሩ.
3ከዚህ ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በማታ በተወሰነው ጊዜዋ ይከብሩአት፤ ሥርዓቷን ሁሉ እና ሥነ-ሥርዓቷን ሁሉ በመከተል ይከብሩአት.
4ሙሴም የእስራኤልን ልጆች ፋሲካን እንዲከብሩ ነገራቸው.
5እነርሱም በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በማታ በሲናይ ምድረ በዳ ፋሲካን አከበሩ፤ እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ የእስራኤል ልጆች አደረጉ.
4ሰባት ቀን ሙሉ በዳርህ ሁሉ ውስጥ እርሾ ያለው ዳቦ ከአንተ ጋር እንኳ አይታይ፤ እንዲሁም በመጀመሪያው ቀን ማታ የሠዋኸው ሥጋ ከዚያ ሌሊት እስከ ጠዋት ድረስ አይቀር።
5አምላክህ እግዚአብሔር የሰጠህ በበሮችህ ውስጥ በማንኛውም ስፍራ ፋሲካን አታሥዋ።
7ያልተቀመነ እንጀራ ቀን መጣ፤ ፋሲካውም የሚታረድበት ነበር።
17በማኅበሩ መካከል እጅግ ብዙዎች አልቀደሱም ነበር፤ ስለዚህ ሌዋውያን ለንጹሕ ያልሆኑ ሁሉ የፋሲካ መሥዋዕቶችን ለመረዳት ተጠያቂ ሆነው ለእግዚአብሔር ለማቀድሳቸው ተደረጉ።
18ሕዝቡ ብዙ ሆኖ፣ ከኤፍሬምና ከማናሴ እንዲሁም ከይሳኮርና ከዛብሉን ብዙዎች ራሳቸውን አልነጹም ነበር፤ ነገር ግን እንደ ተጻፈው ሥርዓት በሌለ መንገድ እንኳ ፋሲካን በሉ። ነገር ግን ሕዝቅያስ ስለእነርሱ እንዲህ ሲል ጸለየ፦ ቸር እግዚአብሔር እያንዳንዱን ይቅር ይሁን፤
11በሁለተኛው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በማታ ይከብሩአት፤ ከያለ እርሾ ቂጣና ከመራራ ቅጠል ጋር ይብሉአት.
12ከእርሱ እስከ ጠዋት ድረስ አንዳች አያስቀሩ፤ አንድም አጥንቱን አይሰብሩ፤ የፋሲካ ሥርዓቶችን ሁሉ በመከተል ይከብሩ.
16በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።
17በዚህ ወር በዐሥራ አምስተኛው ቀን በዓል ነው፤ ሰባት ቀን ያለ እርሾ እንጀራ ትበላላችሁ።
6ፋሲካን አርዱ፤ ራሳችሁን ቀድሱ፤ ወንድሞቻችሁንም አዘጋጁ እንዲሁ ሲሆን በሙሴ እጅ እንደ ተሰጠ የእግዚአብሔር ቃል እንዲያደርጉ።
1ያልተቀመነ እንጀራ በዓል፣ የሚባለው ፋሲካ፣ ሊደርስ ቀረበ።
1አቢብ ወርን ጠብቅ፤ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የፋሲካን በዓል አክብር፤ ምክንያቱም በአቢብ ወር አምላክህ እግዚአብሔር ከግብጽ በሌሊት አወጣህ።
21ከዚያም ሙሴ የእስራኤልን ሽማግሌዎች ሁሉ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ እንደ ቤተሰባችሁ ቁጥር ጠቦት ተመርጡ እና ፋሲካውን ይረዱ።
25ከእርሱ በፊት እንደ እርሱ በልቡ ሁሉ በነፍሱም ሁሉ በኀይሉም ሁሉ እንደ ሙሴ ሕግ ሁሉ ወደ እግዚአብሔር የተመለሰ ንጉሥ አልነበረም፤ ከእርሱ በኋላም እንደ እርሱ የሆነ አልተነሣም።
28የዮስያስ ቀሪ ሥራዎችና ያደረገው ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ዘመናት መዝገብ መጽሐፍ ውስጥ አልተጻፉምን?
15ከዚያም በሁለተኛው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን የፋሲካ መሥዋዕትን አረዱ፤ ካህናቱና ሌዋውያኑ ተዋረዱ ራሳቸውንም ቀደሱ እና የእሳት መሥዋዕትን ወደ እግዚአብሔር ቤት አመጡ።
25«መሥዋዕቴን ደም ከእርሾ ጋር አታቀርብ፤ የፋሲካ በዓል መሥዋዕትም እስከ ጠዋት አይቀር».
26እንግዲህ በይሩሳሌም ታላቅ ደስታ ሆነ፤ ከዳዊት ልጅ ከእስራኤል ንጉሥ ከሰሎሞን ዘመን ጀምሮ እንደዚህ ያለ ነገር በይሩሳሌም አልነበረም።
9ነገር ግን የከፍተኛ ቦታ ካህናት በኢየሩሳሌም ወደ እግዚአብሔር መሠዊያ አልወጡም፤ ነገር ግን ከወንድሞቻቸው ጋር እርሾ የሌለውን ቂጣ ይበሉ ነበር።
27“ይህ እግዚአብሔር ፋሲካ መሥዋዕት ነው፤ እርሱ ግብፃውያንን ሲመታ በግብፅ ያሉ የእስራኤል ልጆች ቤቶች ላይ አልፎ ያለፈ ነበር እና ቤቶቻችንን አዳነን” ትበሉአቸዋላችሁ። ሕዝቡም ጭንቅላታቸውን አሳርከው ሰገዱ።
10እስራኤል ልጆች በጊልጋል ተሰፍረው, የወሩ አሥራ አራተኛ ቀን ማታ ጊዜ በኢሪኮ ሜዳዎች ፋሲካን አከበሩ።
47እስራኤል ጉባኤ ሁሉ ይጠብቀው።
34ነገሥታታችንም ወይም አለቆቻችን ወይም ካህናታችን ወይም አባቶቻችን ሕግህን አልጠበቁም፤ ትእዛዛትህንና በእነርሱ ላይ ያመሰከርህ ምስክሮችህን አልሰሙም።
22እግዚአብሔር ደስ እንዲላቸው አድርጎአቸው ነበርና የእርሾ የሌለው ዳቦ በዓልን ሰባት ቀን በደስታ አከበሩ፤ የአሦር ንጉሥ ልቡንም ወደ እነርሱ መልሶ ስለ እስራኤል አምላክ የቤት ሥራ እጃቸውን እንዲያበረታቱ አድርጎ ነበር።
33ነገር ግን ከፍ ባሉ መስገጃዎች አልተወገዱም፤ ሕዝቡም የአባቶቻቸውን አምላክ ልባቸውን ገና አልአዘጋጁለትም።