2 ነገሥት 9:22
ዮራም ኢያሁን ባየ ጊዜ፣ “ኢያሁ ሆይ፣ ሰላም ነውን?” አለው። እርሱም፣ “እናትህ ኢዛቤል ዝሙታትዋና ጥንቋይነትዋ እንዲህ ብዙ ሳለ ሰላም እንዴት ይሆን?” መለሰለት።
ዮራም ኢያሁን ባየ ጊዜ፣ “ኢያሁ ሆይ፣ ሰላም ነውን?” አለው። እርሱም፣ “እናትህ ኢዛቤል ዝሙታትዋና ጥንቋይነትዋ እንዲህ ብዙ ሳለ ሰላም እንዴት ይሆን?” መለሰለት።
When Joram saw Jehu, he asked, 'Do you come in peace, Jehu?' Jehu replied, 'How can there be peace as long as the harlotries of your mother Jezebel and her witchcraft are so many?'
And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
And it happened, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the harlotries of your mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
And whan Ioram sawe Iehu, he sayde: Iehu, is it peace? But he sayde: What peace? The whordome and witchcraft of thy mother Iesabel is not yet come to an ende.
And when Iehoram sawe Iehu, he sayde, Is it peace, Iehu? And he answered, What peace? whiles the whoredomes of thy mother Iezebel, and her witchcraftes are yet in great nomber?
And it fortuned, that when Ioram sawe Iehu, he sayd: Is it peace Iehu? He aunswered: What peace should there be, so long as the whordoms of thy mother Iezabel and her wytchcraftes are so great?
And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, [Is it] peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts [are so] many?
It happened, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? He answered, What peace, so long as the prostitution of your mother Jezebel and her witchcraft abound?
And it cometh to pass, at Jehoram's seeing Jehu, that he saith, `Is there peace, Jehu?' and he saith, `What `is' the peace, while the whoredoms of Jezebel thy mother, and her witchcrafts, are many?'
And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
Now when Joram saw Jehu he said, Is it peace, Jehu? And he said in answer, What peace is possible while all the land is full of the disgusting sins of your mother Jezebel, and her secret arts?
It happened, when Joram saw Jehu, that he said, "Is it peace, Jehu?" He answered, "What peace, so long as the prostitution of your mother Jezebel and her witchcraft abound?"
When Jehoram saw Jehu, he asked,“Is everything all right, Jehu?” He replied,“How can everything be all right as long as your mother Jezebel promotes idolatry and pagan practices?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
29በአክዓብ ልጅ በዮራም አሥራ አንደኛ ዓመት አሐዝያ በይሁዳ መንግሥት ጀመረ።
30ኢያሁ ወደ ይዝራኤል ሲመጣ ኢዛቤል ሰማች፤ ፊቷን ቀቢላ ቀባች፣ ፀጉሯን አስነጠቀች፣ ከመስኮትም ተመለከተች።
31ኢያሁም በደጁ ሲገባ እርስዋ፣ “ጌታውን ያገደለው ዚምሪ ሰላም አገኘን?” አለች።
32ኢያሁም ፊቱን ወደ መስኮቱ አነሣና፣ “የእኔ በኩል የሚሆን ማን ነው? ማን?” አለ። በዚያን ጊዜ ከተቈረጡት አገልጋዮች ሁለት ወይም ሦስት ወደ እርሱ ተመለከቱ።
9“የአክዓብ ቤትን እንደ ኔባት ልጅ ዮሮብዓም ቤት እና እንደ አኪያ ልጅ ባሳ ቤት አደርገዋለሁ።”
10“በይዝራኤል ክልል ውሾች ኢዛቤልን ይበላሉ፤ ለመቀበርም የሚያገኙአት አይኖርም።” ከዚያ በሩን ከፍቶ ሸሸ።
11ከዚያ ኢያሁ ወደ ጌታው አገልጋዮች ወጣ፤ ከእነርሱም አንዱ፣ “ሁሉ ደኅና ነውን? ያ እብድ ሰው ወደ አንተ ለምን መጣ?” አለው። እርሱም፣ “ሰውዬውንና ቃሉን ታውቃላችሁ” አለ።
12እነርሱም፣ “አይደለም፤ አሁን በግልጽ ተናገር” አሉት። እርሱም፣ “እንዲህና እንዲህ ነገሬኛል፤ ‘እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእስራኤል ላይ ንጉሥ መቀባት አቀብቻለሁ’ አለ” አለ።
13በዚያን ጊዜ ተፈጥነው ሰው ሰው ልብሱን አወልቀው በደረጃው አናት በእርሱ በታች ዘረጉለት፤ መለከቶችንም ነፉና “ኢያሁ ንጉሥ ሆነ!” አሉ።
14እንዲሁ የዮሣፋት ልጅ የኒምሺ ልጅ ኢያሁ በዮራም ላይ ተስበስቦ አመፀ። በዚያን ጊዜ ዮራም ለሶርያ ንጉሥ ለሐዛኤል ምክንያት ራሞት-ገለዓድን እርሱና እስራኤል ሁሉ ይጠብቁ ነበር፤
15ነገር ግን ዮራም ከሐዛኤል ንጉሥ ጋር በተዋጋ ጊዜ የአራማውያን ቍስል ስለ ነበረው ወደ ይዝራኤል ተመልሶ ለመፈወስ ነበር። ኢያሁም፣ “ይህ የፈቃዳችሁ ከሆነ፣ ይህን ነገር ለመነገር ከከተማው ወደ ይዝራኤል የሚወጣ ወይም የሚሽሽ ማንም አይወጣ” አለ።
16ኢያሁም በሠረገላ ተቀመጠና ወደ ይዝራኤል ሄደ፤ ዮራም በዚያ ይተኛ ነበር። ይሁዳ ንጉሥ አሐዝያም ዮራምን ለማየት ወርዶ ነበር።
17በይዝራኤል ግንብ ላይ ጠባቂ ቆሞ የኢያሁን ጭፍራ ሲመጡ አየና፣ “አንድ ሰራዊት እየመጣ አያለሁ” አለ። ዮራምም፣ “ፈረሰኛ አዘጋጁ ሊገናኙአቸው ይሂድ፤ ‘ሰላም ነውን?’ እያለ ይጠይቅ” አለ።
18አንዱም ፈረሰኛ ሄዶ አገናኘና፣ “ንጉሡ እንዲህ ይላል፤ ‘ሰላም ነውን?’” አለ። ኢያሁም፣ “ሰላም ከአንተ ጋር ምን አለ? ተመልስ ከኋላዬ ተከተል” አለው። ጠባቂውም፣ “መልክተኛው ወደ እነርሱ ደረሰ ግን አልተመለሰም” እያለ ነገረ።
19እንደ ገና ሌላ ፈረሰኛ ላከ፤ እርሱም ደርሶ፣ “ንጉሡ እንዲህ ይላል፤ ‘ሰላም ነውን?’” አለ። ኢያሁም፣ “ሰላም ከአንተ ጋር ምን አለ? ተመልስ ከኋላዬ ተከተል” መለሰለት።
20ጠባቂውም፣ “ደርሶ ወደ እነርሱ ሄደ፣ ነገር ግን አይመለስም፤ ነዳውም እንደ ኒምሺ ልጅ ኢያሁ ነዳ ይመስላል፤ ምክንያቱም በንቀት ይነዳል” አለ።
21ዮራምም፣ “አዘጋጁ” አለ። ሠረገላውም ተዘጋጅቶ ወጣ፤ የእስራኤል ንጉሥ ዮራምና የይሁዳ ንጉሥ አሐዝያ እያንዳንዳቸው በሠረገላቸው ወጥተው ኢያሁን ሊገናኙ ወጡ፤ በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ላይም አገኙት።
23ዮራምም ወደ ኋላ ተመለሰና ሸሸ፤ “አሐዝያ ሆይ፣ ተንኮል ነው!” አለ።
24ኢያሁም ቀስቱን በሙሉ ግፋ እየገመደ ሰየማ፤ በዮራምም በክንዶቹ መካከል መታው፤ መርጫውም እስከ ልቡ ድረስ ገፋና በሠረገላው ውስጥ ተቀለጠ።
25ከዚያ ኢያሁ ለአለቃው ለቢድቃር፣ “አንሥተው በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ውስጥ ጣሉት፤ እኔና አንተ ከአባቱ ከአክዓብ በኋላ በአንድ ሠረገላ ሲንዳ ስንሄድ እግዚአብሔር ይህን ቃል በእርሱ ላይ እንደ ጣለ አስታውስ” አለ።
26“‘ትናንትና የናቦትን ደምና የልጆቹን ደም በእውነት አየሁ፤ በዚያች ቦታ እመልስብሃለሁ’ ይላል እግዚአብሔር። አሁንም እንግዲህ እንዳለ የእግዚአብሔር ቃል መሠረት ወስደው በዚያው መሬት ጣሉት” አለ።
27የይሁዳ ንጉሥ አሐዝያ ይህን ሲያይ በአትክልት ቤት መንገድ ሸሸ፤ ኢያሁም ተከትሎት፣ “እርሱንም በሠረገላ መታው” አለ። በኢብልዓም አጠገብ ባለው በጉር መውጫ ላይም መቱት፤ እርሱ ግን ወደ ሜግዶ ሸሸና በዚያ ሞተ።
5እርሱም ምክራቸውን ተከትሎ ከእስራኤል ንጉሥ አሀብ ልጅ ኢዮራም ጋር በራሞት ገለዓድ ላይ ከአራም ንጉሥ ሐዛኤል ጋር ለመዋጋት ሄደ፤ አራማውያንም ኢዮራምን መቱ.
6ከሐዛኤል ንጉሥ ጋር በተዋጋ ጊዜ በራማ የደረሱበት ቁስል ምክንያት ለመፈወስ ወደ ይዝራኤል ተመለሰ። አሀብ ልጅ ኢዮራም ሕመምተኛ ስለነበረ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮራም ልጅ አዛርያስም ለመጎብኘት ወደ ይዝራኤል ወረደ.
7አአዛያ ወደ ኢዮራም መሄዱ እግዚአብሔር አዘጋጅቶ የጥፋቱ መንስኤ ሆነ፤ ሲደርስም እግዚአብሔር የአሀብ ቤትን ለማጥፋት ያቀባው የኒምሺ ልጅ ኢየሁን ለመቃወም ከኢዮራም ጋር ወጣ.
8ኢየሁም በአሀብ ቤት ላይ ፍርድ ሲፈጽም የይሁዳን መኳንንት እና ለአአዛያ የሚያገለግሉ የአአዛያ ወንድሞች ልጆችን አግኝቶ ገደላቸው.
9አአዛያንም ፈለገው፤ በሰማርያ ተሰውሮ ስለነበረ ያዙት ወደ ኢየሁም አመጡት፤ ካገደሉት በኋላ ቀበሩት፤ “በልቡ ሁሉ እግዚአብሔርን ፈለገ የነበረው የኢዮሣፋጥ ልጅ ነው” አሉ። ስለዚህ የአአዛያ ቤት መንግሥቱን ለማቆም ኃይል አልነበረውም.
5በዚያም ሲደርስ የሠራዊቱ አለቆች ተቀምጠው ነበር፤ እርሱም፣ “አለቃ ሆይ፣ ለአንተ ሥራ አለኝ” አለ። ኢያሁም፣ “ከእኛ ሁሉ ለማን?” አለው። እርሱም፣ “ለአንተ ነው አለቃ ሆይ” አለ።
13የሁ የይሁዳ ንጉሥ አእዛያ ወንድሞችን ተጋጠመ፤ እነርሱንም አለ፦ እናንተ ማን ናችሁ? እነርሱም መለሱ፦ እኛ የአእዛያ ወንድሞች ነን፤ የንጉሡን ልጆችና የንግሥቲቱን ልጆች ልንሰናብት ስንወርድ ነው።
2የባለ ራእይ ሐናኒ ልጅ ዮሄ ሊገናኘው ወጣና ለዮሣፋጥ ንጉሥ እንዲህ አለው፦ ኃጢአተኞችን መርዳት ይገባህን? እግዚአብሔርን የሚጠሉትን መውደድ ይገባህን? ስለዚህ ቍጣ ከእግዚአብሔር በፊት በአንተ ላይ ነው።
36ተመልሰው ነገሩትም፤ እርሱም፣ “ይህ ቲስባዊው አገልጋዩ ኤልያስ በኩል እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ነው፤ ‘በይዝራኤል መሬት ላይ ውሾች የኢዛቤልን ሥጋ ይበላሉ’ እያለ” አለ።
37“ኢዛቤልም በይዝራኤል መሬት ላይ ባለው ሜዳ ላይ እንደ ሰጋ ትሆናለች፤ ስለዚህም ‘ይህች ኢዛቤል ናት’ እያሉ አይሉም” አለ።
2እዚያ ሲደርስ የዮሣፋት ልጅ የኒምሺ ልጅ ኢያሁን ፈልግ አግኝ፤ ግባ ከወንድሞቹም መካከል አስነሣው ወደ ውስጥ ክፍል አውጣው።
11እንግዲህ የሁ በይዝራኤል ውስጥ ከአክአብ ቤት የቀሩትን ሁሉ፣ ታላላቅ ሰዎቹንም ዘመዶቹንም ካህናቱንም ገደለ፤ እስከ ማንም እንኳ እንዳይቀር ድረስ አልተረፈለትም።
29ንጉሥ ዮራምም በራማ ከአራማውያን ሲዋጋ የተቈሰለውን ቁስል ለማገገም ወደ ይዝራኤል ተመለሰ፤ የይሁዳ ንጉሥ ዮርህም ልጅ አአዛያም ሕመምተኛ ስለ ነበረ በይዝራኤል ወደ አክአብ ልጅ ወደ ዮራም ሊመርመር ወረደ።
44ዮሣፋጥም ከእስራኤል ንጉሥ ጋር ሰላም አደረገ።
17ወደ ሰማርያ በመጣ ጊዜ በሰማርያ ውስጥ ከአክአብ የቀሩትን ሁሉ እስኪያጠፋ ድረስ ገደላቸው፤ ይህም እግዚአብሔር ለኤልያስ እንደ ተናገረው ቃሉ መሠረት ነበር።
2“አሁን ይህ ደብዳቤ በደረሰላችሁ ጊዜ፣ የጌታችሁ ልጆች ከእናንተ ጋር እንዳሉ እና ከእናንተ ጋር ሰረገላና ፈረሶች፣ የተመሸገ ከተማም እና መሣሪያ እንዳሉ ታዩ።”
7“የጌታህ የአክዓብን ቤት ታመታለህ፤ እዛቤል በእጅዋ ላይ ያፈሰሰችውን የአገልጋዮቼን ነቢያት ደም እና የእግዚአብሔር አገልጋዮች ሁሉ ደም እንዲበቀል አበድራለሁ።”
25የሚቃጠል መሥዋዕትን ሲጨርሱ የሁ ለጠባቂዎቹና ለአለቆቹ አለ፦ ግቡና ግደሉአቸው፤ ከዚያ ውጭ አይወጣ ዘንድ አትተዉም። እነርሱም በሰይፍ ስር መቱአቸው፤ ጠባቂዎቹና አለቆቹም አጥለቀሉአቸው እና ወደ ባኣል ቤት ከተማ ገቡ።
1ኢየሩሳሌም ሰዎች ከልጆቹ ታናሹ የነበረውን አአዛያን በስፍራው ንጉሥ አደረጉት፤ ምክንያቱም ከአረቦች ጋር ወደ ሰፈር የመጣው የጥቃት ቡድን የታላላቁ ልጆቹን ሁሉ ገድሎ ነበር። እንግዲህ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮራም ልጅ አአዛያ ተነገሠ.
23የሁና የሬካብ ልጅ ዮናዳብ ወደ ባኣል ቤት ገብተው ለየባኣል አመልካቾች እንዲህ አሉ፦ ፈልጉ እና እዩ ከእናንተ ጋር የእግዚአብሔር አገልጋዮች እንዳሉ አይደለም፤ የባኣል አመልካቾች ብቻ ይሁኑ።
7ኢዛቤልም ሚስቱ እንዲህ አለችው፦ አሁን የእስራኤልን መንግሥት አንተ አታስተዳድስምን? ተነሥ እንጀራ ብላ ልብህም ደስ ይበለው፤ የይዝራኤላዊው ናቦጥ የወይን ቦታ እሰጥሃለሁ።
17ከአሄዛኤል ሰይፍ የሸሸውን ኢዩ ይገድለዋል፤ ከኢዩ ሰይፍ የሸሸውን ኤልሳዕ ይገድለዋል።
32የሰረገሎች አለቆች ዮሣፋጥን ሲያዩ እንዲህ አሉ፦ በእውነት ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው። እርሱንም ለመዋጋት ዘወር ብለው ወደ እርሱ ሄዱ፤ ዮሣፋጥም ጮኸ።
31በነባጥ ልጅ በዮሮብዓም ኃጢአት መሄዱ እንኳ ለእርሱ ትንሽ ነገር ሆኖ እንደ ታየው፣ የሲዶናውያን ንጉሥ ኤትባአል ልጅ ኢዘቤልን ሚስት አደረገ፤ ሄዶም ባኣልን አገለገለና አመለከው።
1አክዓብም ኤልያ ያደረገውን ሁሉ ለእዛቤል ነገራት፤ እንዲሁም ነቢያት ሁሉን በሰይፍ እንዴት እንደገደለ አሳወቃት።
19አሁን እንግዲህ የባኣልን ነቢያት ሁሉ፣ አገልጋዮቹን ሁሉና ካህናቱን ሁሉ አስጥሩልኝ፤ አንዳች አይጎድል፤ ለባኣል ለማድረግ ታላቅ መሥዋዕት አለኝ፤ የሚጎድል ማንኛውም አይኖርም። ነገር ግን የሁ ይህን በተንኰል አደረገ የባኣልን አመልካቾች ለማጥፋት።
30እግዚአብሔርም የሁን እንዲህ አለው፦ በዓይኖቼ ፊት ያለ ትክክል ነገርን አከናወንህ እንዲሁም ስለ አክአብ ቤት በልቤ ያለውን ሁሉ አድርገሃል፤ ስለዚህ ከአራተኛው ትውልድ ድረስ ልጆችህ በእስራኤል ዙፋን ይቀመጣሉ።
19እንዲህም በለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ገድለህ ደግሞም ወረስህ ነው? እንዲህም በለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ውሾች የናቦጥን ደም የሉሱበት ቦታ ውስጥ ውሾች ደምህን ይሉሳሉ—የአንተን ደም።