2 ሳሙኤል 10:2

Amharic KJV

በዚያን ጊዜ ዳዊት፦ አባቱ ለእኔ እንዳደረገው ቸርነት ለናሐስ ልጅ ሐኖን ቸርነት አሳያለሁ አለ። ዳዊትም ስለ አባቱ ሊያጽናናው ባሪያዎቹን ሰደደ፤ የዳዊት ባሪያዎችም ወደ አሞናውያን አገር መጡ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then David said, 'I will show kindness to Hanun, the son of Nahash, just as his father showed kindness to me.' So David sent his servants to console Hanun about his father. But when David’s servants arrived in the land of the Ammonites,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

  • KJV1611 – Modern English

    Then David said, I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me. So David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Dauid: I wyll do mercy vpon Hanun the sonne of Nahas, as his father dyd mercy vpon me. And so he sent, and comforted him by his seruautes ouer his fathers death. Now whan Dauids seruautes came into the londe of the children of Ammon,

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayde Dauid, I will shewe kindnesse vnto Hanun the sonne of Nahash, as his father shewed kindnesse vnto me; Dauid sent his seruantes to comfort him for his father. So Dauids seruants came into the lande of the children of Ammon.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then saide Dauid: I will shewe kindnesse vnto Hanon the sonne of Nahas, as his father shewed kindnesse vnto me. And Dauid sent to comfort him by the hand of his seruauntes, ouer his father: And Dauids seruauntes came in to the land of the children of Ammon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

  • Webster's Bible (1833)

    David said, I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father shown kindness to me. So David sent by his servants to comfort him concerning his father. David's servants came into the land of the children of Ammon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David saith, `I do kindness with Hanun son of Nahash, as his father did with me kindness;' and David sendeth to comfort him by the hand of his servants concerning his father, and the servants of David come in to the land of the Bene-Ammon.

  • American Standard Version (1901)

    And David said, I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness unto me. So David sent by his servants to comfort him concerning his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

  • American Standard Version (1901)

    And David said, I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness unto me. So David sent by his servants to comfort him concerning his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David said, I will be a friend to Hanun, the son of Nahash, as his father was a friend to me. So David sent his servants, to give him words of comfort on account of his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

  • World English Bible (2000)

    David said, "I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me." So David sent by his servants to comfort him concerning his father. David's servants came into the land of the children of Ammon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David said,“I will express my loyalty to Hanun son of Nahash just as his father was loyal to me.” So David sent his servants with a message expressing sympathy over his father’s death. When David’s servants entered the land of the Ammonites,

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ሳሙ 11:1 : 1 ከዚያ አሞናዊው ናሐስ መጥቶ በያቤስ-ገለዓድ ላይ ሰፈረ፤ የያቤስ ሰዎችም ሁሉ ለናሐስ እንዲህ አሉት፦ ከእኛ ጋር ቃል ኪዳን አድርግ እኛም እንገዛልህ።
  • 1 ሳሙ 22:3-4 : 3 ዳዊትም ከዚያ ወደ የሞዓብ ሚጽፋ ሄደ፤ የሞዓብንም ንጉሥ እንዲህ አለው፦ እባክህ አባቴና እናቴ ይውጡ እና እግዚአብሔር ስለ እኔ ምን ያደርግ እስክወቅ ድረስ ከእርስዎ ጋር ይኑሩ. 4 እነርሱንም ወደ የሞዓብ ንጉሥ ፊት አመጣቸው፤ ዳዊት በምሽግ ሳለ ሙሉ ዘመን ከእርሱ ጋር ኖሩ.
  • ነህም 4:3-7 : 3 አሞናዊው ጢብያም በአጠገቡ ነበር፤ እንዲህ አለ፦ ‘እነሱ የሚሠሩት እንኳን፣ ቀበሮ ቢወጣበት እንኳ የድንጋይ ቅጥራቸውን ይወርሳል.’ 4 አምላካችን ሆይ፣ ስለ ተናቁን ስማን፤ ዕፍረታቸውን በራሳቸው ራስ ላይ መልስላቸው፤ በምርኮ አገር ላይ ማርኮ አሳልፈህ ስጣቸው። 5 ክፋታቸውን አትሸፍን፤ ኃጢአታቸውም ከፊትህ አይደመሰስ፤ ምክንያቱም በሠራተኞቹ ፊት አንተን አስቈጡህ። 6 እኛም ቅጥሩን ሠርተናል፤ ቅጥሩ ሁሉ እስከ እኩለ መጠኑ ድረስ ተገናኘ፤ ምክንያቱም ሕዝቡ ልብ አድርጎ ለመስራት ነበር። 7 ነገር ግን ሳንባላጥና ጢብያ እንዲሁም አረቦች፣ አሞናውያንና አስዶድያን የኢየሩሳሌም ቅጥሮች እየተታረሱ ጀምረዋል፣ ስንጥቆቹም እየተዘጉ ናቸው ብለው ሲሰሙ እጅግ ተቈጡ።
  • ነህም 13:1-3 : 1 በዚያ ቀን የሙሴን መጽሐፍ በሕዝቡ ፊት አነበቡ፤ በዚያም እንዲህ የተጻፈ ተገኘ፤ አሞናዊና ሞኣባዊ ለዘላለም ወደ እግዚአብሔር ማኅበር እንዳይገቡ። 2 ምክንያቱም ለእስራኤል ልጆች እንጀራና ውሃ ሊቀበሉአቸው አልወጡላቸውም፤ ነገር ግን እንዲረግማቸው በላዓምን አከሩባቸው፤ አምላካችን ግን ርግሙን ወደ በረከት ለወጠ። 3 ሕጉን ሲሰሙ ከእስራኤል ዘንድ የተቀላቀሉትን ሕዝብ ሁሉ ለየው።
  • ዳግ 23:3-6 : 3 አሞናዊ ወይም ሞዓባዊ የእግዚአብሔር ጉባኤ አይገቡ፤ እስከ አሥረኛ ትውልዳቸው ድረስ እንኳን ለዘላለም የእግዚአብሔር ጉባኤ አይገቡ። 4 ይህም ምክንያቱ ከግብጽ ሲወጣችሁ በመንገድ ላይ በእንጀራና በውሃ አልተቀበሏችሁም፤ ደግሞም በአንተ ላይ እንዲረግምህ ከሜሶፖታሚያ ፔቶር የበዖር ልጅ ባላምን አከሩና። 5 ነገር ግን እግዚአብሔር አምላክህ ባላምን አልሰማውም፤ እግዚአብሔር አምላክህ እርግሙን በረከት አደረገልህ፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ ወደድህ ነው። 6 በዕድሜህ ሁሉ ለዘላለም ሰላማቸውንም ብልጽግናቸውንም አትፈልግ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ዜና 19:1-6
    6 አይቶች
    96%

    1ከዚህ በኋላ የአሞን ልጆች ንጉሥ ናሐስ ሞተ፤ በስፍራውም ልጁ ነገሠ።

    2ዳዊትም፦ አባቱ ለእኔ ቸርነት ስላሳየኝ ለናሐስ ልጅ ሐኑን ቸርነት አሳይ እላለሁ አለ። ስለ አባቱም ሊያጽናኑት መልእክተኞችን ላከ፤ የዳዊት አገልጋዮችም ሐኑንን ሊያጽናኑት ወደ የአሞን ልጆች አገር ገቡ።

    3ነገር ግን የአሞን ልጆች መሪዎች ለሐኑን፦ ዳዊት የላከልህ የማጽናናት ሰዎች አባትህን ለማክበር መሆኑን ታስባለህን? አገልጋዮቹ ወደ አንተ መጡ የምድሪቱን ሁኔታ ለመመርመር፣ ለማፈረስና ለመመርመር አይደለምን? አሉት።

    4ስለዚህ ሐኑን የዳዊትን አገልጋዮች ይዞ ጢማቸውን ላጠፋቸው፤ ልብሳቸውንም ከመካከል እስከ ወገባቸው አጠገብ ቈርጦ አስወጣቸው።

    5ከዚያም ሰዎች ሄደው የሰዎቹን ድርጊት ለዳዊት ነገሩት፤ እርሱም ሊገናኙአቸው ሰዎችን ላከ፤ ሰዎቹ በጣም አፍርሰው ነበርና። ንጉሡም፦ ጢማችሁ እስኪያድግ ድረስ በኢያሪኮ ቆዩ ከዚያ ተመለሱ አላቸው።

    6የአሞን ልጆችም ራሳቸውን ለዳዊት እንደ ጠሉ ባዩ ጊዜ ሐኑንና የአሞን ልጆች ከምሶፖታሚያ ከአራም ማአካና ከጾባ ሰረገሎችንና ፈረሰኞችን ለመከራየት ሺህ ታለንት ብር ላኩ።

  • 1ከዚህ በኋላ የአሞናውያን ንጉሥ ሞተ፤ በፋንታውም ልጁ ሐኖን ነገሠ.

  • 2 ሳሙ 10:3-7
    5 አይቶች
    85%

    3የአሞናውያን አለቆች ለጌታቸው ሐኖን እንዲህ አሉት፦ ዳዊት ለአባትህ ክብር ሊያደርግ ነው ወይስ ከተማውን ለመሸሽብ ለመመርመርና ለማፈርስ ባሪያዎቹን ወደ አንተ ላከ?

    4እንግዲህ ሐኖን የዳዊትን ባሪያዎች ይዞ ጢማቸውን ግማሽ አስረገፈ፤ ልብሳቸውንም ከመካከሉ እስከ ከጀርባቸው ድረስ ቈርጦ ላካቸው.

    5ይህን ለዳዊት ባስታወቁ ጊዜ እጅግ አፍረዋቸው ስለ ነበር ሊቀበላቸው ሰደደ፤ ንጉሡም እንዲህ አለ፦ ጢማችሁ እስኪበድል በኤሪኮ ተቈዩ፤ ከዚያም ተመለሱ.

    6አሞናውያንም በዳዊት ፊት አስጸያፊ ሆነው መታየታቸውን ሲያዩ የቤት-ሬሆብ አራማውያንንና የጾባ አራማውያንን ሀያ ሺህ እግረኞች ላኩና በኪራይ አስጠርተው አመጡ፤ ከንጉሥ ማዓካ ሺህ ሰዎች፣ ከኢሽ-ጦብም አሥራ ሁለት ሺህ ሰዎች አመጡ.

    7ዳዊት ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የብርቱዎቹን ሁሉ ሠራዊት ላከ.

  • 2 ሳሙ 10:10-11
    2 አይቶች
    74%

    10የቀሩትን ሕዝብ ግን በአሞናውያን ላይ እንዲሰለፉ ለወንድሙ ለአቢሳይ አሳልፎ ሰጣቸው.

    11እና እንዲህ አለው፦ አራማውያን በእኔ ላይ ከብረው ቢሆኑ አንተ ትረዳኝ፤ ነገር ግን አሞናውያን በአንተ ላይ ከብረው ቢሆኑ እኔ እመጣ እርዳለሁ.

  • 2 ሳሙ 2:5-6
    2 አይቶች
    74%

    5ዳዊትም ወደ የያቤስ-ገለዓድ ሰዎች መልእክተኞች ልኮ እንዲህ አላቸው፦ “በጌታችሁ በሳኦል ላይ ይህን ቸርነት አሳይታችሁ እንዳቀባችሁት እግዚአብሔር ይባርካችሁ።”

    6“አሁንም እግዚአብሔር ለእናንተ ቸርነትና እውነት ያሳይ፤ እኔም ይህን ነገር አድርጋችሁ ስለሆነ ይህን ቸርነት እመልሳችኋለሁ።”

  • 1ዳዊትም እንዲህ አለ፦ ስለ ዮናታን ቸርነት እንዳሳይለት ከሳኦል ቤተሰብ የቀረ ማንም አለ?

  • 19የአዳዴዘርም አገልጋዮች ከእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ ከዳዊት ጋር ሰላም አደረጉና ባሪያዎቹ ሆኑ፤ አራማውያንም ከዚያ በኋላ ለአሞናውያን ከዚያ በላይ አልረዱም።

  • 17ዳዊትም ሊገናኛቸው ወጣና እንዲህ አለ፦ ወደ እኔ በሰላም ለመርዳት መጥታችሁ ከሆነ፣ ልቤ ከእናንተ ጋር ይጣመማል፤ ነገር ግን በእጄ በደል ስለሌለ፣ እኔን ለጠላቶቼ ለመሸነፍ መጥታችሁ ከሆነ የአባቶቻችን አምላክ ይመለከትበት ይገሥጽው።

  • 12እናቸውንም፦ አራማውያን ከእኔ በላይ ከበሩ ከሆነ አንተ ታግዘኛለህ፤ ነገር ግን አሞናውያን ከአንተ በላይ ከበሩ ከሆነ እኔ እርዳለሁ አለ።

  • 7ነገር ግን ለገለዓዳዊው ባርዚላይ ልጆች ቸርነት አድርግ፤ ከገበታህ ላይ የሚበሉ መካከል አድርግአቸው፤ እኔ ከወንድሜ ከአብሰሎም ስሸሽ ወደ እኔ እንዲሁ መጡኝና።

  • 19ለሐዳድኤዘር የተገዙ ነገሥታት ሁሉ በእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ ከእስራኤል ጋር ሰላም አደረጉ ተገዙምላቸው። ከዚያ ወዲህ አራማውያን ለአሞናውያን ማገዝ ፈሩ.

  • 12አሁን እባካችሁ፥ እንደ ለእናንተ ቸርነት አሳየሁ እናንተም ለአባቴ ቤት ቸርነት እንድታሳዩ በእግዚአብሔር ተማሉልኝ፤ እውነተኛም ምልክት ስጡኝ።

  • 9የሐማት ንጉሥ ቶይ ዳዊት የሐዳድኤዘርን ሠራዊት ሁሉ መታ ብሎ ሰማ።

  • 1 ሳሙ 25:8-9
    2 አይቶች
    70%

    8ጕልማሶችህን ጠይቅ እነርሱም ያመለክቱልህ፤ ስለዚህ ጕልማሶቹ በፊትህ ሞገስ ያግኙ፤ በመልካም ቀን መጥተናልና፤ እባክህ እጅህ የምትገኝ ምንም ለአገልጋዮችህና ለልጅህ ለዳዊት ስጥ።

    9የዳዊት ጕልማሶች በመጡ ጊዜ እነዚያን ቃሎች ሁሉ በዳዊት ስም ተናገሩለት እና ዝም አሉ።

  • 27ዳዊት ወደ ማሃናይም ሲደርስ የአሞናውያን ከራባ የናሐስ ልጅ ሾቢ፣ ከሎዴባር የአሚኤል ልጅ ማኪር፣ ከሮጌሊም ገለዓዳዊ ባርዚላይ

  • 1 ዜና 18:9-10
    2 አይቶች
    70%

    9የሐማት ንጉሥ ቶዕ ዳዊት የጾባ ንጉሥ አዳዴዘርን የሠራዊቱን ሁሉ እንዳመታ ሲሰማ,

    10ከሰማ በኋላ ልጁን አዶራምን ወደ ንጉሥ ዳዊት ላከ ሰላሙን ለመጠየቅና ለመመሰከር፤ ምክንያቱም ከአዳዴዘር ጋር ተዋግቶ አሸነፈው ነበር፤ (ለቶዕ ከአዳዴዘር ጋር ጦርነት ነበረው)። ከእርሱም ጋር የወርቅና የብር እና የናስ የተለያዩ ዕቃዎችን አመጣ.

  • 2ሞዓብንም መታ፤ ሞዓብያንም ለዳዊት ባሪያዎች ሆነው ስጦታ አመጡ.

  • 7ዳዊትም እንዲህ አለው፦ አትፍራ፤ ስለ አባትህ ስለ ዮናታን እርግጥ ቸርነት አሳይልሃለሁ፤ የአባትህ ሳኦል የነበረው መሬት ሁሉን እመልስልሃለሁ፤ አንተም ሁልጊዜ በጠረጴዛዬ ትበላለህ።

  • 12ከሶርያ፣ ከሞዓብ፣ ከአሞን ልጆች፣ ከፍልስጥኤማውያን፣ ከዓማሌቅ እና ከሬኾብ ልጅ ከጾባ ንጉሥ ከሐዳድኤዘር ምርኮ የወሰደው ነበር።

  • 10“እነሆ፣ ዛሬ በዋሻው ውስጥ እግዚአብሔር አንተን በእጄ እንደ ሰጠኝ ዓይኖችህ አዩ፤ አንዳንዶች እንድገድልህ አሉኝ፤ ነገር ግን አይኔ ርኅራኄ አደረገብህ፤ ‘ጌታዬን ላይ እጄን አላዘርግም፤ እርሱ የእግዚአብሔር ተቀባ ነው’ አልሁ።”

  • 39ንጉሥ ዳዊትም ወደ አብሴሎም ለመሄድ ፈቃዱ ጠነከረ፤ ስለ አምኖን ሞቶአል ብሎ ተመሠገነ ነበርና።

  • 21ዳዊት ግን፦ በእውነት ይህ ሰው ያለውን በምድረ በዳ ያለውን ሁሉ ከንቱ ብቻ ጠብቄ ነበር፤ የሆነ ነገር አንድ እንኳ አልጠፋለትም ነበር፤ እርሱ ግን በጎንን በክፉ መከፈለኝ ነው ያለ ነበር።

  • 24ሳኦልም አገልጋዮቹ ዳዊት እንዲህ እንዳለ ነገሩት።

  • 1 ሳሙ 20:13-15
    3 አይቶች
    68%

    13እግዚአብሔር ይህን እንዲሁ ያድርግ ከዚያም ይልቅ በኢዮናታን ያድርግ፤ ነገር ግን አባቴ ለአንተ ክፉ ማድረግ ደስ ቢያሰኘው አንተን አሳይሃለሁ እና እልክህማ በሰላም እንድትሄድ፤ እግዚአብሔርም ከአባቴ ጋር እንዳለ ከአንተ ጋር ይሁን።

    14እኔ ሕያው ሳለሁ የእግዚአብሔርን ቸርነት አሳይልኝ፤ እንዳልሞት።

    15እንዲሁም ከቤቴ ለዘላለም ቸርነትህን አትቁርጥ፤ እንኳን እግዚአብሔር የዳዊትን ጠላቶች ሁሉ ከምድር ፊት ቢያጠፋም።

  • 5እንግዲያማ ዳዊት አስር ጕልማሶችን ላከ፤ ጕልማሶቹንም እንዲህ አላቸው፦ ወደ ካርሜል ውጡ፤ ወደ ናባልም ሂዱ በስሜ ሰላሙት።

  • 10መንግሥቱን ከሳኦል ቤት እያሻገርኩ የዳዊትን ዙፋን በእስራኤልና በይሁዳ ላይ፣ ከዳን ጀምሮ እስከ ቢርሴባ ድረስ ልቆም።

  • 14አሞናውያንም አራማውያን እንደ ሸሹ ሲያዩ እነርሱም ከአቢሳይ ፊት ሸሹ ወደ ከተማይቱም ገቡ። ዮአብም ከአሞናውያን ዘንድ ተመለሰ ወደ ኢየሩሳሌምም መጣ.

  • 1ከዚያ አሞናዊው ናሐስ መጥቶ በያቤስ-ገለዓድ ላይ ሰፈረ፤ የያቤስ ሰዎችም ሁሉ ለናሐስ እንዲህ አሉት፦ ከእኛ ጋር ቃል ኪዳን አድርግ እኛም እንገዛልህ።

  • 13ዳዊትም ለነገረው ጐልማሳ፣ “ከየት የነህ?” አለው፤ እርሱም፣ “የእንግዳ ልጅ ነኝ፤ አማሌቃዊ” አለ።

  • 24ዳዊት ወደ ማሃናይም ደረሰ፤ አብሴሎምም ከእርሱ ጋር ያሉ እስራኤል ሰዎች ሁሉ ዮርዳኖስን ተሻገሩ።

  • 32ሆኖም የዳዊት ወንድም የሺሜዓ ልጅ ዮናዳብ ተናግሮ እንዲህ አለ፣ “ጌታዬ ሆይ፣ የንጉሡ ወጣቶችን ልጆች ሁሉ ገድለዋል እንዳይሆን አይደለም ብለህ አትገምት፤ አምኖን ብቻ ሞቶአል፤ እርሱ እኅቱን ታማር ካስገደደ ቀን ጀምሮ ይህ ነገር በአብሴሎም ታቀደ ነበር።”

  • 10ከዚያ ዳዊት አለ፦ «አቤቱ እስራኤል አምላክ፣ ባሪያህ ሳውል ስለ እኔ ከተማይቱን ለማጠፋት ወደ ቄዓላ ሊመጣ እንደሚፈልግ በእርግጥ ሰምቶአል»።

  • 12ስለዚህ የዳዊት ጕልማሶች መንገዳቸውን ተመለሱ፤ ሄዱ፣ መጡ፣ እነዚያን ቃሎች ሁሉ ነገሩት።

  • 6ከዚያም ዳዊት በዳማስቆ የሶርያ አገር ውስጥ ጣቢያዎች አቆመ፤ ሶርያውያንም የዳዊት ባርያዎች ሆነው ግብር አመጡ። ዳዊትም በሄደበት ሁሉ እግዚአብሔር አጠበቀው።

  • 36እርሷም እንዲህ አለችው፦ አባቴ ሆይ፥ ለእግዚአብሔር አፍህን ከፍተሃል፤ ከአፍህ የወጣውን እንደዚያው በእኔ ላይ አድርግ፤ ስለ አንተ እግዚአብሔር በጠላቶችህ ላይ፣ በአሞን ልጆችም ላይ ብድራት ወስዶአልና።