2 ሳሙኤል 13:38
አብሴሎምም ሸሽ ወደ ጌሹር ሄደ እና እዚያ ሦስት ዓመት ኖረ።
አብሴሎምም ሸሽ ወደ ጌሹር ሄደ እና እዚያ ሦስት ዓመት ኖረ።
After Absalom fled to Geshur, he stayed there for three years.
So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
So Absalom fled, and went to Geshur, and was there for three years.
Whan Absalom was fled and gone vnto Gesur, he was there thre yeare.
So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three yeeres.
And so Absalom escaped, and went to Gesur, and was there three yeres.
So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
And Absalom hath fled, and goeth to Geshur, and is there three years;
So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
And the king was sorrowing for his son all the time.
So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
After Absalom fled and went to Geshur, he remained there for three years.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
36እርሱም እንዲህ እየተናገረ እንዳቆመ ሲሆን፥ እነሆ የንጉሡ ልጆች መጡ፤ ድምፃቸውን አንሥተውም አለቀሱ፤ ንጉሡም እንዲሁ አገልጋዮቹም ሁሉ እጅግ አለቀሱ።
37አብሴሎም ግን ሸሽ ወደ ጌሹር ንጉሥ ወደ አሚሁድ ልጅ ወደ ታልማይ ሄደ። ዳዊትም ስለ ልጁ ዕለት ዕለት ዐለመ።
27ለአቤሳሎምም ሶስት ወንዶች ልጆች እና ስሟ ታማር የተባለች አንዲት ሴት ልጅ ተወለዱለት፤ እርሷም ውብ ሴት ነበረች።
28እንግዲህ አቤሳሎም ሁለት ሙሉ ዓመታት በኢየሩሳሌም ኖረ፥ የንጉሡንም ፊት አላየም።
29ስለዚህ አቤሳሎም ዮአብን ወደ ንጉሥ እንዲልከው ልኮ ጠራው፤ ነገር ግን ወደ እርሱ አልመጣም፤ እንደገናም ሁለተኛ ጊዜ ላከው እንኳ አልመጣም።
39ንጉሥ ዳዊትም ወደ አብሴሎም ለመሄድ ፈቃዱ ጠነከረ፤ ስለ አምኖን ሞቶአል ብሎ ተመሠገነ ነበርና።
23እንግዲህ ዮአብ ተነሥቶ ወደ ጌሱር ሄደ፥ አቤሳሎምንም ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ።
24ንጉሡም አለ፦ ወደ ራሱ ቤት ይመለስ፥ ፊቴን ግን አያይ። እንግዲህ አቤሳሎም ወደ ራሱ ቤት ተመለሰ፥ የንጉሡንም ፊት አላየም።
23ከሁለት ዓመት ሙሉ በኋላ አብሴሎም በኤፍሬም አጠገብ ባለው ባልሐጾር በጎቹን ጠጉራቸውን ለመቈረጥ ሥራ ነበረው፤ ንጉሡ ልጆችም ሁሉ እንዲመጡ ጋበዛቸው።
24አብሴሎምም ወደ ንጉሡ መጥቶ እንዲህ አለው፣ “እነሆ፣ አገልጋይህ በጎቹን ጠጉራቸውን ለመቈረጥ ተዘጋጅተዋል፤ ንጉሡና አገልጋዮቹ ከአገልጋይህ ጋር ይሂዱ እባክህ።”
25ንጉሡም ለአብሴሎም እንዲህ አለ፣ “አይደለም ልጄ፤ ሁላችን አሁን አንሂድ፤ እንዳንከብድህ ይሻላል።” ነገር ግን እርሱ ግፋ አደረገና ንጉሡ መሄድን አልወደደም ነገር ግን ባረከው።
26አብሴሎምም አለ፣ “እንግዲያው እባክህ ወንድሜ አምኖን ከእኛ ጋር እንዲሄድ ይችላል?” ንጉሡም እንዲህ አለው፣ “ለምን ከአንተ ጋር ይሄድ?”
27ነገር ግን አብሴሎም ግፋ አድርጎ ጠነከረው፤ ንጉሡም አምኖንንና የንጉሡን ልጆች ሁሉ ከእርሱ ጋር ሄዱ ዘንድ አለ።
24ዳዊት ወደ ማሃናይም ደረሰ፤ አብሴሎምም ከእርሱ ጋር ያሉ እስራኤል ሰዎች ሁሉ ዮርዳኖስን ተሻገሩ።
34አብሴሎም ግን ሸሸ። ጠባቂው ጐልማሳ ዐይኖቹን አነሣ ተመለከተም፤ እነሆም ከኋላ በተራራው ጎን መንገድ ላይ ብዙ ሰዎች እየመጡ ነበር።
29አብሴሎምም አገልጋዮቹ እንደ አብሴሎም ያዘዛቸው በአምኖን ላይ አደረጉ። ከዚያ የንጉሡ ልጆች ሁሉ ተነሡ እያንዳንዳቸውም በቡሬያቸው ተቀምጠው ሸሹ።
30እነርሱ በመንገድ ላይ ሳሉ ወሬ ወደ ዳዊት መጣ፣ “አብሴሎም የንጉሡን ልጆች ሁሉ ገደለ፤ ከእነርሱ አንዳች አልቀረም” ተብሎ።
6እንዲሁ አብሴሎም ወደ ንጉሥ ለፍርድ የመጡትን እስራኤልን ሁሉ ያደርግ ነበር፤ እንግዲህ አብሴሎም የእስራኤልን ሰዎች ልብ አስወሰደ።
7ከአርባ ዓመት በኋላ አብሴሎም ለንጉሥ፦ እባክህ ወደ ኬብሮን ልሄድ ለሰጠሁት መሐላ እፈጽም አለው።
32አቤሳሎምም ለዮአብ መለሰ እና አለው፦ እነሆ ወደ አንተ ላክሁ፥ ና እንድልክህ ወደ ንጉሥ እንዲህ ብለህ ትል ብዬ፦ ከጌሱር ለምን መጣሁ? በዚያ መቆየት ይሻለኝ ነበር፤ አሁን ግን የንጉሡን ፊት አየ ይሁንልኝ፤ በእኔ በደል ቢኖር ይግደለኝ።
33እንግዲህ ዮአብ ወደ ንጉሥ መጣና ነገረው፤ ንጉሡም አቤሳሎምን ባስጠራ ጊዜ ወደ ንጉሥ መጣ፥ ከንጉሡ ፊት ፊቱን ወደ መሬት አንጥሎ ተደፋ፤ ንጉሡም አቤሳሎምን ሳመው።
14ዮአብም፣ እንዲህ ከአንተ ጋር መቆየት አልችልም አለ። ሶስት መትከያ በእጁ ይዞ እርሱ ከዛፉ መካከል በሕይወት ሳለ በአብሳሎም ልብ ገባቸው።
32ንጉሡም ለኩሺ፣ ወጣቱ አብሳሎም ደህና ነውን? አለው። ኩሺም መለሰ፣ የጌታዬ ንጉሥ ጠላቶችና ለአንተ ክፉ ለማድረግ የሚነሱ ሁሉ ልክ እንደ ያ ወጣት ይሁኑ።
33ንጉሡ እጅግ ተናወጠ፤ ወደ በሩ ላይ ያለው ላይኛው ክፍል ወጣና አለቀሰ፤ ሲሄድም እንዲህ ይላል ነበር፦ የእኔ ልጅ አብሳሎም፣ ልጄ፣ ልጄ አብሳሎም! እኔ በአንተ ፋንታ ብመት ኖረኝ ኖሮ! አብሳሎም ሆይ፣ ልጄ፣ ልጄ!
26እስራኤልና አብሴሎም በገለዓድ አገር ሰፈሩ።
11ከአብሴሎም ጋር ከኢየሩሳሌም የተጠሩ ሁለት መቶ ሰዎች ወጡ፤ እነርሱም በነጻ ልብ ሄዱ እና ምንም አላወቁም።
12አብሴሎምም የዳዊት አማካሪ የነበረውን ጊሎናዊ አሂቶፌልን ከከተማው ጊሎ መሥዋዕት ሲያቀርብ እንዲመጣ ላከ። የመቃወም ዕቅዱም ጸና፤ ሕዝቡ ከአብሴሎም ጋር የሚከተሉ እየበዛ ሄዱ ነበርና።
13አንድ መልእክተኛ ወደ ዳዊት መጥቶ፦ የእስራኤል ሰዎች ልብ ከአብሴሎም ጋር ነው አለው።
14ከዚያም ዳዊት በኢየሩሳሌም ከነበሩት አገልጋዮቹ ሁሉ እንዲህ አለ፦ ኑ እንሸሽ፤ ካልሆነ ከአብሴሎም እጅ መሸሽ አንችልም። ፈጥናችሁ እንወጣ፣ ካልሆነ ፈጥኖ ያገኘን ክፉ ያመጣብን ይሆናል እና ከተማውን በሰይፍ ጠርዝ ይመታ።
3በዚያ ቀን ሕዝቡ እንደ በጦርነት ሲሸሹ እፈር የያዛቸው ሰዎች በስውር የሚሰለሉ እንዲሁ በስውር ወደ ከተማ ገቡ።
4ንጉሡ ግን ፊቱን ሸፈነ፤ በታላቅ ድምጽም ጮኸ፦ ወንድ ልጄ አብሴሎም! አብሴሎም ወንድ ልጄ፣ ልጄ!
2ሶስተኛው ከጌሹር ንጉሥ ታልማይ ልጅ ማካ የተወለደ አብሰሎም፣ አራተኛው ከሐጊት የተወለደ አዶንያ።
17አብሳሎምን ወስደው በዱሩ ውስጥ ባለው ታላቅ ጒድጓድ ጣሉት፤ በላዩም ብዙ ድንጋዮች አኑሩበት። እስራኤልም ሁሉ እያንዳንዱ ወደ ድንኳኑ ሸሸ።
18አብሳሎም ግን በሕይወቱ ጊዜ በየንጉሡ ሸለቆ ያለውን ዓምድ ለራሱ አነሣ፤ ምክንያቱም፣ ስሜን ለመታሰብ የሚያስቀምጠው ወንድ ልጅ የለኝም አለ። ለዓምዱም በራሱ ስም ስም አወጣለት፤ እስከ ዛሬም ድረስ የአብሳሎም ቦታ ተብሎ ይጠራል።
9“አሁን በየአንዱ ጒድጓድ ወይም በሌላ ስፍራ ተሸሽጎ ይሆናል፤ መጀመሪያ ጊዜ ከእናንተ በኩል አንዳንዶች ቢሸነፉ ይህን የሚሰማ ሁሉ ‘ከአብሴሎም ተከታዮች ግድያ ሆነ’ ይላል።”
9እስራኤል ነገዶች ሁሉ ውስጥ ሕዝቡ እየተከራከሩ እንዲህ እያሉ ነበር፦ ንጉሡ ከጠላቶቻችን እጅ አዳነን፤ ከፍልስጥኤማውያንም እጅ አወጣን፤ አሁን ግን ስለ አብሴሎም ከአገር ሸሽቶአል።
10እኛ በላያችን የቀባነው አብሴሎም በጦርነት ሞቶአል፤ እንግዲህ ንጉሡን እንደ መመለሱ ስለምን ቃል አትናገሩ?
37ስለዚህ የዳዊት ወዳጅ ሁሻይ ወደ ከተማው ገባ፤ አብሴሎምም ወደ ኢየሩሳሌም ገባ።
1ለዮአብ ተነገረ፦ እነሆ፣ ንጉሡ ስለ አብሴሎም እያለቀሰና እያዘነ ነው።
39ሶስት ዓመት ከነገሩ በኋላ ሺሜይ ከባሪያዎቹ ሁለት ወደ ጌት ወደ ማአካ ልጅ ወደ አኪሽ ሸሽተው ሄዱ። ለሺሜይም እንዲህ ብለው ነገሩት፣ ‘እነሆ፣ ባሪያዎችህ በጌት ናቸው።’
18ነገር ግን አንድ ወጣት አይቶአቸው ለአብሴሎም ነገረ፤ እነርሱ ግን በፍጥነት ሸሹ በባሁሪም ያለ አንድ ሰው ቤት ደረሱ— በአደባባዩ ጒድጓድ ያለው ነበር— ወደ ዚያም ወረዱ።
15አብሴሎምና የእስራኤል ሕዝብ ሁሉ ኢየሩሳሌም መጡ፤ አሂቶፌልም ከእርሱ ጋር ነበር።
30ንጉሡም እርሱን፣ ወደ ጎን ተመለስና እዚህ ቁም አለው። እርሱም ወደ ጎን ተመለሰና ቆመ።
9አብሳሎም የዳዊትን አገልጋዮች ተጋጠመ። አብሳሎም በቡርድ ላይ ተቀምጦ ነበር፤ ቡርዱም በታላቅ ዛፍ የተዘፈኑ ቅርንጫፎች በታች ሲያልፍ ራሱ በዛፉ ተጣበቀ፤ ከመሬት ተነስቶ በሰማይና በምድር መካከል ተሰራራ፤ በታችበት የነበረው ቡርድ ግን ሄዶ ሩቅ ሄደ።
1ከዚህ በኋላ አብሴሎም ሰረገላዎችና ፈረሶች አዘጋጀ፤ በፊቱም ለመሮጥ ሃምሳ ሰዎችን አቆመ።
20አብሴሎም አገልጋዮች ወደ ሴቲቱ ቤት መጥተው፦ “አሂማአስና ዮናታን የት አሉ?” አሉአት። እርሷም እንዲህ አለቻቸው፦ “የውኃ ጅረት ተሻግረው ሄደዋል።” ፈልገው ስላላገኟቸው ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
17አብሴሎምም ለሁሻይ፣ “ይህ ለወዳጅህ የምታደርገው ቸርነት ነውን? ከወዳጅህ ጋር ለምን አልሄድህ?” አለ።
20ወንድሟ አብሴሎምም እንዲህ አላት፣ “ወንድሞ አምኖን ከአንቺ ጋር ነበር? ነገር ግን አሁን ዝም ተባለው እኅቴ፤ እርሱ ወንድምሽ ነው፤ ይህን ነገር በልብሽ አታድርጊው።” ታማርም ተጎድማ በወንድሟ አብሴሎም ቤት ተቀመጠች።
9ንጉሡም እርሱን፦ በሰላም ሂድ አለው። እርሱም ተነሥቶ ወደ ኬብሮን ሄደ።
3አብሴሎምም እንዲህ ይለው ነበር፦ ክርክርህ መልካምና ትክክል ነው፤ ግን ሊሰማህ የንጉሥ የተመደበ ሰው የለም።