2 ሳሙኤል 13:6

Amharic KJV

አምኖንም ተኛ እንደ ታመመም አሳየ፤ ንጉሡም ሊያየው ሲመጣ አምኖን ንጉሡን እንዲህ አለው፣ “እባክህ እህቴ ታማር ትመጣ ሁለት ቂጣ በፊቴ ታዘጋጅ እኔም ከእጇ እብላ።”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Amnon lay down and pretended to be ill. When the king came to see him, Amnon said to him, 'Please let my sister Tamar come and make a couple of cakes in my sight, so I may eat from her hand.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.

  • KJV1611 – Modern English

    So Amnon lay down, and pretended to be sick; and when the king came to see him, Amnon said to the king, Please let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Amnon lay down, and feigned himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, Let her sister Tamar come, I pray thee, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Ammon layed him downe, and made him sicke. Now wha the kynge came in to loke how he dyd, Ammon sayde vnto the kynge: Oh let my sister Thamar come, and make me a syppynge or two, and that I maye eate it of hir hande.

  • Geneva Bible (1560)

    So Amnon lay downe, and made himselfe sicke: & when the King came to see him, Amnon sayde vnto the King, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may receiue meate at her hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Amnon laye downe, and made him selfe sicke: And when the king was come to see him, Amnon saide vnto the king: I pray thee let Thamar my sister come, and make me a coople of cakes in my sight, that I may eate of her hand.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.

  • Webster's Bible (1833)

    So Amnon lay down, and feigned himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said to the king, Please let her sister Tamar come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Amnon lieth down, and feigneth himself sick, and the king cometh in to see him, and Amnon saith unto the king, `Let, I pray thee, Tamar my sister come, and she maketh before mine eyes two cakes, and I eat from her hand.'

  • American Standard Version (1901)

    So Amnon lay down, and feigned himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, Let her sister Tamar come, I pray thee, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.

  • American Standard Version (1901)

    So Amnon lay down, and feigned himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, Let her sister Tamar come, I pray thee, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Amnon went to bed and made himself seem ill: and when the king came to see him, Amnon said to the king, Please let my sister Tamar come and make me one or two cakes before my eyes, so that I may take food from her hand.

  • World English Bible (2000)

    So Amnon lay down and faked being sick. When the king came to see him, Amnon said to the king, "Please let my sister Tamar come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Amnon lay down and pretended to be sick. When the king came in to see him, Amnon said to the king,“Please let my sister Tamar come in so she can make a couple of cakes in my sight. Then I will eat from her hand.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 18:6 : 6 አብርሃም ፈጥኖ ወደ ድንኳኑ ወደ ሣራ ገባና አላት፦ ቶሎ ሶስት መለኪያ የተነጠቀ ዱቄት አዘጋጂ፣ አድመሰሲ በምድጃ ላይ ዳቦ አብሪ።
  • ማቴ 13:33 : 33 ሌላ ምሳሌ ነገራቸው፦ የሰማይ መንግሥት አንዲት ሴት እርሾን አንሥታ በሶስት መለኪያ ዱቄት ውስጥ አስተዋቀረች ፣ ሙሉውም እስኪመረቅ ድረስ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 13:1-5
    5 አይቶች
    91%

    1ከዚህ በኋላ የዳዊት ልጅ አብሴሎም ውብ እህት ነበራት፤ ስሟም ታማር ነበር። የዳዊት ልጅ አምኖንም እርሷን ወደዳት።

    2አምኖንም ስለ እህቱ ታማር እጅግ ተጨነቀ እስከ ታመመ ድረስ፤ እርሷ ድንግል ስለ ነበረች ለእርሷ ምንም ማድረግ እንዲቻለው ከባድ ይመስለው ነበር።

    3ነገር ግን አምኖን ዮናዳብ የሚባል ጓደኛ ነበረው፤ እርሱም የዳዊት ወንድም የሺሜዓ ልጅ ነበር። ዮናዳብም እጅግ ተንኮለኛ ሰው ነበር።

    4እርሱም አለው፣ “የንጉሥ ልጅ ሆነህ ስለ ምን ቀን በቀን ቀልጠህ ታይታለህ? ለእኔ አትነግረኝም?” አምኖንም እንዲህ አለው፣ “የወንድሜ አብሴሎም እህት ታማርን ወደዳለሁ።”

    5እርሱም አለው፣ “በአልጋህ ተኛ እንደ ታመምህም አሳይ፤ አባትህ ሊመጣ ሲመጣ እንዲህ በለው፤ ‘እባክህ እህቴ ታማር ትመጣ ምግብ በፊቴ ትዘጋጅ እኔም እያየ ከእጇ እብላ።’”

  • 2 ሳሙ 13:7-16
    10 አይቶች
    88%

    7በዚያን ጊዜ ዳዊት ወደ ታማር ቤት ላከና እንዲህ አላት፣ “አሁን ወደ ወንድምሽ አምኖን ቤት ሂጂ ምግብ አዘጋጂለት።”

    8ታማርም ወደ ወንድሟ አምኖን ቤት ሄደች፤ እርሱም ተኝቶ ነበር። ዱቄት ወስጠች አጨመረች ቂጣም በፊቱ አዘጋጅታ አጋገረች።

    9ሳህንም ወስጠች ቂጦቹን በፊቱ አፈሰሰች፤ ነገር ግን መብላትን እምቢ አለ። አምኖንም እንዲህ አለ፣ “ሁሉም ከዚህ ዘንድ ይውጡ ከእኔ ዘንድ ርቁ.” ሰዎቹም ሁሉ ከእርሱ ዘንድ ወጡ።

    10አምኖንም ለታማር እንዲህ አለች፣ “ምግቡን ወደ ክፍሉ አምጪኝ ከእጅሽ እብላ።” ታማርም አዘጋጀችውን ቂጣ አንሥታ ወደ ክፍሉ ወደ ወንድሟ አምኖን አመጣችው።

    11እርሷም ለመብላት ሲያቀርብለት እርሱ ይዞ አያዘት እንዲህም አላት፣ “እኅቴ ሆይ፣ ከኔ ጋር ተኚ።”

    12እርሷም አለች፣ “አይደለም ወንድሜ፤ አታስገድደኝ፤ እንዲህ ያለ ነገር በእስራኤል አይደረግም፤ ይህን ሞኝነት አታድርግ።”

    13“እኔስ እፍረቴን ወዴት እወስዳለሁ? አንተም በእስራኤል ውስጥ ከሞኞቹ አንዱ ትሆናለህ። አሁንም እባክህ፣ ንጉሡን ተናገርለት፤ ከአንተ አይከለክለኝም።”

    14ነገር ግን የእርሷን ቃል ሊሰማ አልወደደም፤ ከእርሷ ይልቅ ጠንካራ ስለ ነበረ አስገደዳት ከእርሷም ጋር ተኛ።

    15ከዚያ በኋላ አምኖን እጅግ ጠንክሮ ጠላት፤ የጠላት ጥል ከቀድሞ የወደዳት ፍቅር ይልቅ ታላቅ ሆነ። እንዲህም አላት፣ “ተነሺ፣ ሂጂ።”

    16እርሷም አለች፣ “አይደለም፤ አሁን በማስወጣትህ የምታደርገው ክፉ ከቀድሞ ያደረግከኝ ይበልጣል።” ነገር ግን አልሰማትም።

  • 2 ሳሙ 13:31-33
    3 አይቶች
    74%

    31ንጉሡም ተነሣ ልብሱን ቀደደ በምድርም ላይ ተኛ፤ አገልጋዮቹም ሁሉ በልብሳቸው ቀድደው በአጠገቡ ቆሙ።

    32ሆኖም የዳዊት ወንድም የሺሜዓ ልጅ ዮናዳብ ተናግሮ እንዲህ አለ፣ “ጌታዬ ሆይ፣ የንጉሡ ወጣቶችን ልጆች ሁሉ ገድለዋል እንዳይሆን አይደለም ብለህ አትገምት፤ አምኖን ብቻ ሞቶአል፤ እርሱ እኅቱን ታማር ካስገደደ ቀን ጀምሮ ይህ ነገር በአብሴሎም ታቀደ ነበር።”

    33“ስለዚህ ጌታዬ ንጉሡ ነገሩን ወደ ልብህ አታጫን እንደ የንጉሡ ልጆች ሁሉ ሞተዋል ብለህ አትደርስ፤ አምኖን ብቻ ሞቶአል።”

  • 2 ሳሙ 13:19-22
    4 አይቶች
    72%

    19ታማርም አመድ በራሷ ላይ አኖረች፤ ያላትንም የተለያዩ ቀለማት ያለውን ልብስ ቀደደች፤ እጇንም በራሷ ላይ አኖረች እያለቀሰችም ተነሣ ሄደች።

    20ወንድሟ አብሴሎምም እንዲህ አላት፣ “ወንድሞ አምኖን ከአንቺ ጋር ነበር? ነገር ግን አሁን ዝም ተባለው እኅቴ፤ እርሱ ወንድምሽ ነው፤ ይህን ነገር በልብሽ አታድርጊው።” ታማርም ተጎድማ በወንድሟ አብሴሎም ቤት ተቀመጠች።

    21ንጉሥ ዳዊትም እነዚህን ሁሉ ሲሰማ እጅግ ተቆጣ።

    22አብሴሎምም ለአምኖን መልካምም ክፉም ነገር አልነጋገረውም፤ አምኖን እህቱን ታማር አስገደደ ስለ ነበር አብሴሎም ይጠላው ነበር።

  • 2 ሳሙ 13:26-29
    4 አይቶች
    71%

    26አብሴሎምም አለ፣ “እንግዲያው እባክህ ወንድሜ አምኖን ከእኛ ጋር እንዲሄድ ይችላል?” ንጉሡም እንዲህ አለው፣ “ለምን ከአንተ ጋር ይሄድ?”

    27ነገር ግን አብሴሎም ግፋ አድርጎ ጠነከረው፤ ንጉሡም አምኖንንና የንጉሡን ልጆች ሁሉ ከእርሱ ጋር ሄዱ ዘንድ አለ።

    28አብሴሎምም አገልጋዮቹን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፣ “አሁን አምኖን ልቡ በወይን ጠጅ ሲደስ ብሎ ሲሆን ተመልከቱ፤ እኔም ‘አምኖንን መቱ’ ብላችሁ ሰማችሁ እሱን ተግደው ግደሉት፤ አትፍሩ፤ እኔ አዘዝኋችሁ አልነበርምን? አድማጩ እና እርግማና ሁኑ።”

    29አብሴሎምም አገልጋዮቹ እንደ አብሴሎም ያዘዛቸው በአምኖን ላይ አደረጉ። ከዚያ የንጉሡ ልጆች ሁሉ ተነሡ እያንዳንዳቸውም በቡሬያቸው ተቀምጠው ሸሹ።

  • 2 ነገ 6:28-30
    3 አይቶች
    67%

    28ንጉሡም አላት፦ ምን ሆኖ ነው? እርሷም አለች፦ ይህች ሴት እንዲህ አለችኝ፦ ልጅሽን ስጪኝ ዛሬ እንበላው ነገ ደግሞ የእኔን ልጅ እንበላ።

    29እኔ ልጄን ቀቀልን በላነው፤ ነገም ሆኖ ልጅሽን ስጪ እንድናበላው አልኩአት፤ እርሷ ግን ልጇን ሰወረች።

    30ንጉሡ የሴትየዋን ቃል ሲሰማ ልብሱን ቀደደ፤ በቅጥሩ ላይ እየሄደ ሳለ ሕዝቡ አዩት፤ እነሆም በሥጋው ላይ በልብሱ በታች ማቅ ለብሶ ነበር።

  • ዘፍ 18:5-6
    2 አይቶች
    66%

    5እኔም ጥቂት እንጀራ አመጣለሁ፤ ልባችሁን አጽናኑ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ትቀጥላላችሁ፤ ይህን ልታገኙ ነው ወደ አገልጋያችሁ መጣችሁና። እነርሱም፦ እንደ ተናገርህ አድርግ አሉት።

    6አብርሃም ፈጥኖ ወደ ድንኳኑ ወደ ሣራ ገባና አላት፦ ቶሎ ሶስት መለኪያ የተነጠቀ ዱቄት አዘጋጂ፣ አድመሰሲ በምድጃ ላይ ዳቦ አብሪ።

  • 1 ሳሙ 28:22-24
    3 አይቶች
    66%

    22አሁንም እባክህ አንተም ድምፄን ስማ፤ ጥቂት የዳቦ ቁራሽ እንድናቀርብልህ ፍቀድ ብትበላም ሲሄድ በመንገድ ላይ ኃይል እንዲኖርህ ይሆናል።

    23ነገር ግን እርሱ፦ አልበላም አለ። አገልጋዮቹም ከሴቲቱ ጋር ብለው አስገደዱት፤ እርሱም ቃላቸውን ሰማ። ከመሬት ነሥቶ በአልጋ ላይ ተቀመጠ።

    24ሴቲቱም በቤቷ ውስጥ ወፍራም ጠቦት ነበራት፤ ፈጥና ገደለችው፣ ዱቄት ወስዳ አለቀለቀች፣ ከእሱም ያለ እርሾ ዳቦ ጋብዳ ጋገደች።

  • 1 ነገ 13:15
    66%

    15እንግዲህ፦ ከእኔ ጋር ወደ ቤቴ ና እንጀራ ብላ አለው።

  • 2 ሳሙ 11:13
    65%

    13ዳዊት ጠራው በፊቱም በላና ጠጣ፤ እርሱንም አሰከረው። ምሽትም ሲሆን ከጌታው አገልጋዮች ጋር በመኝታው ላይ ሊተኛ ወጣ፤ ወደ ቤቱ ግን አልወረደም።

  • 2 ሳሙ 13:39
    65%

    39ንጉሥ ዳዊትም ወደ አብሴሎም ለመሄድ ፈቃዱ ጠነከረ፤ ስለ አምኖን ሞቶአል ብሎ ተመሠገነ ነበርና።

  • 2 ሳሙ 12:17
    65%

    17የቤቱ ሽማግሌዎች ነሥተው ወደ እርሱ መጡ ከመሬት እንዲነሣ ያነሡት ዘንድ፤ ነገር ግን አልወደደም፥ ከእነርሱም ጋር እንጀራ አልበላም።

  • 2 ሳሙ 12:20-21
    2 አይቶች
    65%

    20ስለዚያም ዳዊት ከመሬት ተነሣ፥ ታጠበ፥ ቀባበ፥ ልብሱንም ለወጠ፤ ወደ እግዚአብሔር ቤት ገባ ሰገደም፤ ከዚያም ወደ የራሱ ቤት መጣ፤ ሲጠይቅም ምግብ አቀረቡለት በላም።

    21አገልጋዮቹም እርሱን፣ ያደረግኸው ይህ ምንድን ነው? ሕፃኑ በሕይወት ሳለ ጾምክ እያለቅስክ ነበር፤ ሕፃኑ ሞቶ ከሆነ ግን ተነሥተህ እንጀራ በላህ አሉት።

  • 1 ነገ 17:11
    64%

    11እርሷም ሊያመጣ በመሄድ ሳለች ደግሞ ጠራትና እንዲህ አለት፦ እባክሽ በእጅሽ ጥቂት ዳቦ አምጪልኝ።

  • 2 ሳሙ 11:8
    64%

    8ዳዊትም ለኡርያ፣ “ወደ ቤትህ ውረድ እግሮችህንም አጠብ” አለው። ኡርያም ከንጉሡ ቤት ወጣ፤ ከንጉሥ ዘንድ የምግብ ክፍል ተሰየመ ተከተለው።

  • 2 ሳሙ 16:22
    64%

    22እንግዲህ በቤቱ ላይ ለአብሴሎም ድንኳን ሰፈኑ፤ አብሴሎምም በእስራኤል ሁሉ ፊት ወደ አባቱ ቈነአሞች ገባ።

  • ዳኞ 11:36
    64%

    36እርሷም እንዲህ አለችው፦ አባቴ ሆይ፥ ለእግዚአብሔር አፍህን ከፍተሃል፤ ከአፍህ የወጣውን እንደዚያው በእኔ ላይ አድርግ፤ ስለ አንተ እግዚአብሔር በጠላቶችህ ላይ፣ በአሞን ልጆችም ላይ ብድራት ወስዶአልና።

  • ዘፍ 27:4
    64%

    4እኔ የምወደውን ጣዕሙ የሚያማር ምግብ አድርግልኝ አመጣልኝም እንድበላ፤ ከሞቴ በፊት ነፍሴ እንድባርክህ።

  • 2 ሳሙ 3:35
    64%

    35በቀኑ እስካለ ሕዝቡ ሁሉ ዳዊትን እንጀራ እንዲበላ ሊነግሩት መጡ፤ ዳዊትም ተማረከ እንዲህ ብሎ፦ ፀሐይ እስኪወድቅ ድረስ እንጀራ ወይም ሌላ ነገር አልቀምስም፤ እግዚአብሔርም በእኔ ላይ እንዲህ ያድርግ እና ይበዛ።

  • 2 ሳሙ 14:3
    64%

    3እና ወደ ንጉሥ ግባና በዚህ መልክ ተናገሪለት። ስለዚህ ዮአብ እነዚህን ቃላት በአፏ አኑረ።

  • ዳኞ 19:6
    63%

    6ተቀመጡና ሁለቱም አብረው በሉ ጠጡ፤ የወጣት ልጁ አባትም ለወንዱ ሰው፦ እባክህ ተዋቅ ሌሊትንም እዚህ ተዋቅ፤ ልብህም ደስ ይበለው አለው።

  • 1 ነገ 17:13
    63%

    13ኤልያስም አላት፦ አትፍሪ፤ እንዳልሽ ሂጂ አድርጊ፤ ነገር ግን በመጀመሪያ ከዚያ ትንሽ ቂጣ ሥሪ አምጪልኝ፤ ከዚያም ለአንቺና ለልጅሽ ሥሪ።

  • 1 ሳሙ 19:15
    63%

    15ሳኦልም ዳዊትን ለማየት መልእክተኞችን እንደገና ላከ እንዲህም አለ፦ እርሱን በአልጋው እንኳ ሆነ ወደ እኔ አምጡት እኔም ልገድለው።