2 ሳሙኤል 15:32
ዳዊት እግዚአብሔርን የሚሰግድበት ወደ ተራራው ራስ ሲደርስ እነሆ አርኪያዊ ሁሻይ ልብሱን ቀድዶ በራሱ ላይ ጭቃ ይዞ ሊገናኘው መጣ።
ዳዊት እግዚአብሔርን የሚሰግድበት ወደ ተራራው ራስ ሲደርስ እነሆ አርኪያዊ ሁሻይ ልብሱን ቀድዶ በራሱ ላይ ጭቃ ይዞ ሊገናኘው መጣ።
When David reached the summit where he worshiped God, Hushai the Archite met him. His robe was torn, and there was dirt on his head.
And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:
And it came to pass, that when David came to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn, and earth upon his head:
And whan Dauid came vp to the toppe of the mount, where the vse was to worshippe God, Chusai the Arachite met him with his cote rent, and earth vpon his heade.
Then Dauid came to the toppe of the mount where he worshipped God: and beholde, Hushai the Archite came against him with his coate torne, and hauing earth vpon his head.
When Dauid was come to the toppe of the mount, he worshipped God: and beholde, Husai the Arachite came against him, with his coate torne, and hauing earth vpon his head.
And it came to pass, that [when] David was come to the top [of the mount], where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:
It happened that when David had come to the top [of the ascent], where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn, and earth on his head.
And it cometh to pass, David hath come unto the top, where he boweth himself to God, and lo, to meet him `is' Hushai the Archite, his coat rent, and earth on his head;
And it came to pass, that, when David was come to the top `of the ascent', where God was worshipped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head.
And it came to pass, that, when David was come to the top [of the ascent], where God was worshipped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head.
Now when David had come to the top of the slope, where they gave worship to God, Hushai the Archite came to him in great grief with dust on his head:
It happened that when David had come to the top [of the ascent], where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn, and earth on his head.
When David reached the summit, where he used to worship God, Hushai the Arkite met him with his clothes torn and dirt on his head.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
33ዳዊትም እንዲህ አለው፦ ከእኔ ጋር ብትቀጥል ጭነት ትሆንልኛለህ።
34ነገር ግን ወደ ከተማው ተመልሰህ ለአብሴሎም፦ ንጉሥ ሆይ፣ ባሪያህ እሆናለሁ፤ እንደ አባትህ ባሪያ እስካሁን እንዳሆንሁ አሁንም ባሪያህ እሆናለሁ ብለህ ተናገር፤ ከዚያ ስለ እኔ የአሂቶፌልን ምክር ታሰናክለው ትችላለህ።
35እና ከአንተ ጋር ካህናት ሳዶቅና አቢያታር የሉምን? ስለዚህ ከንጉሡ ቤት የምትሰማውን ምን እንኳ ቢሆን ለሳዶቅና ለአቢያታር ንገራቸው።
36እነሆ እነርሱ ከአንተ ጋር ሁለቱ ወንዶች ልጆቻቸው አሉ፤ የሳዶቅ ልጅ አሂማዝ እና የአቢያታር ልጅ ዮናታን፤ የምትሰሙትን ሁሉ በእነርሱ እጅ ወደ እኔ ትልኩልኝ።
37ስለዚህ የዳዊት ወዳጅ ሁሻይ ወደ ከተማው ገባ፤ አብሴሎምም ወደ ኢየሩሳሌም ገባ።
30ዳዊትም ወደ ዘይት ተራራ እየወጣ ነበር እና ሲወጣ እያለቀሰ ነበር፤ ራሱንም አሸፈነ እና የጫማ ሳይለብስ ይሄድ ነበር። ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ እያንዳንዱ ራሱን አሸፍኖ ይወጣ ነበር እና እያለቀሱ ይወጡ ነበር።
31አንድ ሰው ለዳዊት እንዲህ አለው፦ አሂቶፌል ከአብሴሎም ጋር ተባብሯል። ዳዊትም፦ አቤቱ፣ የአሂቶፌልን ምክር ሞኝነት አድርግ ብሎ ለመነ።
14ንጉሡና ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ደክሞ መጡ፤ በዚያም ዐረፉ።
15አብሴሎምና የእስራኤል ሕዝብ ሁሉ ኢየሩሳሌም መጡ፤ አሂቶፌልም ከእርሱ ጋር ነበር።
16ዳዊት ወዳጅ ሁሻይ አርካዊ ወደ አብሴሎም ሲመጣ፣ ሁሻይ ለአብሴሎም፣ “እግዚአብሔር ንጉሡን ይጠብቅ! እግዚአብሔር ንጉሡን ይጠብቅ!” አለ።
17አብሴሎምም ለሁሻይ፣ “ይህ ለወዳጅህ የምታደርገው ቸርነት ነውን? ከወዳጅህ ጋር ለምን አልሄድህ?” አለ።
13“እንዲሁም ወደ ከተማ ቢገባ እስራኤል ሁሉ ለዚያች ከተማ ገመዶችን ያመጣሉ፤ እኛም ከተማዋን በገመድ ማስጎትት ወደ ወንዝ እንስታካት እስከ አንድ ትንንሽ ድንጋይ እንኳ እንዳይቀር ድረስ።”
14አብሴሎምና እስራኤል ሰዎች ሁሉ፦ “የሁሳይ አርኪ ምክር ከአሂቶፌል ምክር ይሻላል” አሉ፤ ይህም እግዚአብሔር በአብሴሎም ላይ ክፉ እንዲመጣ የአሂቶፌልን መልካም ምክር እንዲደፈር አስቀድሞ ያዘጋጀ ስለ ነበር ነው።
15ከዚያ ሁሳይ ለካህናት ሳዶቅና አብያታር አለ፦ “አሂቶፌል ለአብሴሎምና ለእስራኤል ሽማግሌዎች እንዲህ እንዲህ ምክር ሰጠ፤ እኔም እንዲህ እንዲህ ምክር ሰጥቻለሁ።”
16“አሁንም ፈጥናችሁ ላኩ ለዳዊትም እንዲህ ብላችሁ ንገሩት፦ ‘ዛሬ ሌሊት በየምድረ በዳ ሜዳ አትተዋርድ፤ ፈጥነህ ተሻገር፤ ንጉሡና ከእሱ ጋር ያሉ ሁሉ እንዳይጠፉ።’”
2ሦስተኛው ቀን እነሆ ከሳኦል ሰፈር የመጣ አንድ ሰው ልብሱ ተቀድዶ በራሱም ላይ አፈር ተደርቦ መጣ፤ ወደ ዳዊት ሲመጣም መሬት ላይ ወድቆ ሰገደለት።
33አሂቶፌል የንጉሡ አማካሪ ነበር፤ ሁሻይ አርኪ ደግሞ የንጉሡ ጓደኛ ነበር።
5ከዚያ አብሴሎም አለ፦ “አሁን ሁሳይ አርኪንም እንጥራ፤ ምን ይላል እንሰማ።”
6ሁሳይ ወደ አብሴሎም ሲመጣ አብሴሎም እንዲህ አለው፦ “አሂቶፌል እንዲህ አለ፤ በእሱ እንሠራን? ካልሆነ አንተ ተናገር።”
7ሁሳይም ለአብሴሎም አለ፦ “አሂቶፌል በዚህ ጊዜ የሰጠው ምክር መልካም አይደለም።”
9“አሁን በየአንዱ ጒድጓድ ወይም በሌላ ስፍራ ተሸሽጎ ይሆናል፤ መጀመሪያ ጊዜ ከእናንተ በኩል አንዳንዶች ቢሸነፉ ይህን የሚሰማ ሁሉ ‘ከአብሴሎም ተከታዮች ግድያ ሆነ’ ይላል።”
12አብሴሎምም የዳዊት አማካሪ የነበረውን ጊሎናዊ አሂቶፌልን ከከተማው ጊሎ መሥዋዕት ሲያቀርብ እንዲመጣ ላከ። የመቃወም ዕቅዱም ጸና፤ ሕዝቡ ከአብሴሎም ጋር የሚከተሉ እየበዛ ሄዱ ነበርና።
13አንድ መልእክተኛ ወደ ዳዊት መጥቶ፦ የእስራኤል ሰዎች ልብ ከአብሴሎም ጋር ነው አለው።
31ንጉሡም ተነሣ ልብሱን ቀደደ በምድርም ላይ ተኛ፤ አገልጋዮቹም ሁሉ በልብሳቸው ቀድደው በአጠገቡ ቆሙ።
21እነርሱ ከሄዱ በኋላ ከጒድጓዱ ወጡ ሄደውም ለንጉሥ ዳዊት ነገሩ እንዲህም አሉት፦ “ተነሣ፤ ፈጥነህ ውኃውን ተሻገር፤ አሂቶፌል በእናንተ ላይ ያሰበው ምክር ይህ ነው።”
12በዚያኑ ቀን ከሠራዊት መካከል ከብንያም ነገድ አንድ ሰው ሮጦ ወጣ ወደ ሺሎ መጣ፤ ልብሱም ተለቅሎ በራሱም ላይ አፈር ደብቆ ነበር።
32አቤሳሎምም ለዮአብ መለሰ እና አለው፦ እነሆ ወደ አንተ ላክሁ፥ ና እንድልክህ ወደ ንጉሥ እንዲህ ብለህ ትል ብዬ፦ ከጌሱር ለምን መጣሁ? በዚያ መቆየት ይሻለኝ ነበር፤ አሁን ግን የንጉሡን ፊት አየ ይሁንልኝ፤ በእኔ በደል ቢኖር ይግደለኝ።
33እንግዲህ ዮአብ ወደ ንጉሥ መጣና ነገረው፤ ንጉሡም አቤሳሎምን ባስጠራ ጊዜ ወደ ንጉሥ መጣ፥ ከንጉሡ ፊት ፊቱን ወደ መሬት አንጥሎ ተደፋ፤ ንጉሡም አቤሳሎምን ሳመው።
7በዚያን ጊዜ ዳዊት ለካህኑ የአኪሜሌክ ልጅ ለአቢያታር እንዲህ አለው፦ እባክህ ኤፎዱን ወደዚህ አምጣልኝ። አቢያታርም ኤፎዱን ወደ ዳዊት አመጣለት።
23አሂቶፌልም ምክሩ እንዳልተከተለ ሲያይ አህያውን አሰረ ተነሣም ወደ ቤቱ ወደ ከተማው ሄደ፤ ቤተ ሰቡን አስተካክሎ ራሱን ሰቀለ፤ ሞተም፤ በአባቱ መቃብር ተቀበረ።
24ዳዊት ወደ ማሃናይም ደረሰ፤ አብሴሎምም ከእርሱ ጋር ያሉ እስራኤል ሰዎች ሁሉ ዮርዳኖስን ተሻገሩ።
9አብሳሎም የዳዊትን አገልጋዮች ተጋጠመ። አብሳሎም በቡርድ ላይ ተቀምጦ ነበር፤ ቡርዱም በታላቅ ዛፍ የተዘፈኑ ቅርንጫፎች በታች ሲያልፍ ራሱ በዛፉ ተጣበቀ፤ ከመሬት ተነስቶ በሰማይና በምድር መካከል ተሰራራ፤ በታችበት የነበረው ቡርድ ግን ሄዶ ሩቅ ሄደ።
20ስለዚያም ዳዊት ከመሬት ተነሣ፥ ታጠበ፥ ቀባበ፥ ልብሱንም ለወጠ፤ ወደ እግዚአብሔር ቤት ገባ ሰገደም፤ ከዚያም ወደ የራሱ ቤት መጣ፤ ሲጠይቅም ምግብ አቀረቡለት በላም።
11በዚያን ጊዜ ዳዊት ልብሱን ይዘ ቀደደው፤ ከእርሱ ጋር ያሉትም ሰዎች ሁሉ እንዲሁ አደረጉ።
20አራውናም አንደበቱን አነሣ ንጉሡንና ባሪያዎቹን ወደ እርሱ እየመጡ አየ፤ አራውናም ወጥቶ ፊቱን ወደ መሬት አንጥቦ በንጉሡ ፊት ሰገደ።
28አሂማአጽም ጮኸና ለንጉሡ አለ፣ ሁሉ ደህና ነው። ከዚያም በንጉሡ ፊት በምድር ላይ ፊቱን አስቀምጦ ተወደቀና አለ፣ በጌታዬ በንጉሡ ላይ እጅ ያነሡትን ሰዎች አሳልፎ ሰጥቶ ያስረከበ የአምላክህ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።
5ማንኛውም ሰው ሊሰግድለት ሲቀርብ እጁን ይዘረግ ይይዘው ይሳመው ነበር።
6አኪሜሌክ ልጅ አብያታር ወደ ዳዊት ወደ ቄዓላ ሲሸሽ በእጁ ኤፎድ ይዞ ወረደ።
7ከአርባ ዓመት በኋላ አብሴሎም ለንጉሥ፦ እባክህ ወደ ኬብሮን ልሄድ ለሰጠሁት መሐላ እፈጽም አለው።
2“እሱ ድካማና ደካማ ሲሆን ላይ እወርዳለሁ፤ እፈርቀዋለሁ፤ ከእሱ ጋር ያሉ ሁሉ ይሸሻሉ፤ ንጉሡን ግን ብቻ እመታዋለሁ።”
18በዚያ ቀንም ጋድ ወደ ዳዊት መጥቶ አለው፦ “ወጣ ከይቡሳዊው አራውና የመንተፍ መስክ ላይ ለእግዚአብሔር መሠዊያ አቋቋም።”
5ንጉሥ ዳዊት ወደ ባሁሪም ሲመጣ፣ እነሆ ከሳኦል ቤት ቤተሰብ የሆነ ሰው፣ ስሙ ሺሜይ የጌራ ልጅ፣ ወጥቶ እየረገመ መጣ።
22እንግዲህ በቤቱ ላይ ለአብሴሎም ድንኳን ሰፈኑ፤ አብሴሎምም በእስራኤል ሁሉ ፊት ወደ አባቱ ቈነአሞች ገባ።
23በዚያን ዘመን አሂቶፌል የሚሰጠው ምክር እንደ ሰው ከእግዚአብሔር ጠይቆ የሰማ ቃል ያለ ነበር፤ ስለዚህ የአሂቶፌል ምክር ሁሉ ለዳዊትም ለአብሴሎምም እንዲሁ ነበር።
24አብሴሎምም ወደ ንጉሡ መጥቶ እንዲህ አለው፣ “እነሆ፣ አገልጋይህ በጎቹን ጠጉራቸውን ለመቈረጥ ተዘጋጅተዋል፤ ንጉሡና አገልጋዮቹ ከአገልጋይህ ጋር ይሂዱ እባክህ።”
31እነሆ ኩሺ መጣ፤ ኩሺም አለ፣ ዜና አለ ጌታዬ ንጉሥ፤ ዛሬ እግዚአብሔር በአንተ ላይ የተነሱ ሁሉ ላይ ድል ሰጥቶልሃል።
32ንጉሡም ለኩሺ፣ ወጣቱ አብሳሎም ደህና ነውን? አለው። ኩሺም መለሰ፣ የጌታዬ ንጉሥ ጠላቶችና ለአንተ ክፉ ለማድረግ የሚነሱ ሁሉ ልክ እንደ ያ ወጣት ይሁኑ።
18ነገር ግን አንድ ወጣት አይቶአቸው ለአብሴሎም ነገረ፤ እነርሱ ግን በፍጥነት ሸሹ በባሁሪም ያለ አንድ ሰው ቤት ደረሱ— በአደባባዩ ጒድጓድ ያለው ነበር— ወደ ዚያም ወረዱ።
1ከዚያ ዳዊት ወደ ኖብ ወደ ካህኑ አኢሜሌክ መጣ፤ አኢሜሌክም ዳዊትን ሲገናኝ ፈርቶ አለው፦ ለምን ብቻህ ነህ? ከአንተ ጋር ሰው ስለማይኖር ምንድነው?
21ከዚያም ዳዊት ድካማት ስለ ሆኑ ማክበር እንዲቆዩ በቤሶር ወንዝ ጠጠር የተቀመመውን ሁለት መቶ ሰዎች ወዳሉበት መጣ፤ እነርሱም ወደ ዳዊትና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ለመቀበል ወጡ። ዳዊትም ወደ ሕዝቡ ቀርቦ ሰላምታ ሰጣቸው።