የሐዋርያት ሥራ 2:23
እርሱን እግዚአብሔር በቀድሞ በወሰነው ዕቅድና በቀድሞ ዕውቀት አሳልፎ ሰጥቶታችሁ፣ እናንተ በክፉ እጆች ሰቀላችሁትና ገደላችሁት።
እርሱን እግዚአብሔር በቀድሞ በወሰነው ዕቅድና በቀድሞ ዕውቀት አሳልፎ ሰጥቶታችሁ፣ እናንተ በክፉ እጆች ሰቀላችሁትና ገደላችሁት።
He was delivered up by God’s determined plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put Him to death by nailing Him to the cross.
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
Him, being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God, you have taken, and by lawless hands have crucified and killed:
እርሱንም በእግዚአብሔር በተወሰነው አሳቡና በቀደመው እውቀቱ ተሰጥቶ በዓመፀኞች እጅ ሰቅላችሁ ገደላችሁት።
him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
him have ye taken by the hondes of vnrightewes persones after he was delivered by the determinat counsell and foreknoweledge of God and have crucified and slayne:
him (after that he was delyuered by the determinate councell and foreknowlege of God) haue ye taken by the handes of vnrighteous personnes, and crucifyed him, & slayne him,
Him, I say, being deliuered by the determinate counsell, and foreknowledge of God, after you had taken, with wicked handes you haue crucified and slaine.
Hym haue ye taken, by the handes of vnryghteous persons, after he was deliuered by the determinate councell and foreknowledge of God, and haue crucified and slayne hym.
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;
this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified -- ye did slay;
him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:
him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:
Him, when he was given up, by the decision and knowledge of God, you put to death on the cross, by the hands of evil men:
him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;
this man, who was handed over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you executed by nailing him to a cross at the hands of Gentiles.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22የእስራኤል ሰዎች ሆይ፣ ይህን ቃል ስሙ፤ ናዝሬቱ ኢየሱስ በመካከላችሁ እግዚአብሔር በታምራትና በድንቆችና በምልክቶች ያረጋገጠው ሰው ነበር፤ እነዚህንም እግዚአብሔር በእርሱ መካከል አደረጋቸው እናንተም ራሳችሁ ታውቃላችሁ።
20እንዲሁም ሊቀ ካህናቱና አለቆቻችን ለሞት እንዲፈረድበት አሳልፈው ሰጡት እና ሰቀሉት።
27እንደ እውነትም ያቀባህ ቅዱስ ባሪያህ ኢየሱስን ለመቃወም ሄሮድስና ፖንጢዮስ ጲላጦስ ከአሕዛብና ከእስራኤል ሕዝብ ጋር ተሰብስበው ተከሰቱ።
28እጅህና ምክርህ አስቀድሞ እንዲሆን የወሰነውን ሁሉ እንዲያደርጉ።
24እግዚአብሔር ግን አስነሣው፥ የሞት መከራን ፈታው፤ ሞት እርሱን ሊይዘው አልቻለምና።
30የአባቶቻችን አምላክ እርሱን ኢየሱስን አስነሣው፤ እናንተ ግን ገደላችሁት በእንጨትም ላይ ሰቀላችሁት።
13የአብርሃምና የይስሐቅና የያዕቆብ እግዚአብሔር፣ የአባቶቻችን እግዚአብሔር ልጁን ኢየሱስን አከበረው፤ እናንተ ግን አሳልፋችሁ አስረከባችሁት ፣ ፒላጦስም እርሱን ለመለቀቅ ተወስኖ ሳለ በፊቱ ክደዋችሁት።
14ነገር ግን የቅዱሱንና የጻድቁን ክደዋችሁ፤ ነፍሰ ገዳይ እንዲሰጣችሁ ፈለጋችሁ።
15የሕይወት ጀማሪን ገደላችሁ፤ እግዚአብሔር ግን ከሙታን አስነሣው፤ የዚህም ምስክሮች እኛ ነን።
36ስለዚህ የእስራኤል ቤት ሁሉ በርግጥ ያውቁ፤ እናንተ የሰቀላችሁትን ያን ኢየሱስን እግዚአብሔር ጌታና ክርስቶስ አድርጎታል።
16ከዚያም ለመስቀል ሰጣቸው። እነርሱም ኢየሱስን ይዘው አመሩት።
39እርሱ በአይሁድ ምድርና በኢየሩሳሌም ያደረገውን ሁሉ የምንመስክር እኛ ነን፤ እርሱንም ገደሉት በእንጨት ላይ ሰቀሉት።
7የሰው ልጅ ወደ ኃጢአተኞች እጆች እንዲሰጥ፣ እንዲሰቀል፣ በሦስተኛውም ቀን እንደገና እንዲነሣ ይገባዋል ሲለ።
1ማለዳ ሲደርስ ሁሉም ሊቃውንትና የሕዝቡ ሽማግሌዎች ኢየሱስን እንዲገድሉት ተማከሩ።
2እርሱን ከታሰሩት በኋላ አመጡትና ለገዢ ፖንጲዮስ ጲላጦስ ሰጡት።
27የኢየሩሳሌም ነዋሪዎችና አለቆቻቸው እርሱን ስላላወቁ፣ በየሰንበት የሚነበቡ የነቢያት ድምጾችን ሳይረዱ፣ በመፍረድ ያለውን ቃል ፈጽሞ አከናወኑ።
28ለሞት ምክንያት ቢላገሙም እንኳን ሳያገኙበት ፣ ፒላጦስን ሊገድለው ለመኑ።
29ስለ እርሱ የተጻፈውን ሁሉ ካፈጸሙ በኋላ ከዛፍ አወርደው በመቃብር አኖሩት።
30ነገር ግን እግዚአብሔር ከሙታን አስነሣው።
17አሁንም ወንድሞች ሆይ፥ እናንተም እንዲሁ መሪዎቻችሁም ያደረጋችሁት በማላወቃችሁ ምክንያት መሆኑን አውቃለሁ።
18ነገር ግን ክርስቶስ እንዲሠቃይ በነቢያቱ ሁሉ አፍ አስቀድሞ የነገረውን ነገር እግዚአብሔር እንዲሁ አፈጸመው።
18ምክንያቱም በቅናት እንዳሳልፉት ያውቅ ነበር።
23እነርሱ ግን በታላቅ ድምፅ ጫጩት ተጠናክረው እንዲሰቀል ይጠይቁ ነበር፤ የእነርሱና የካህናት አለቆች ድምፅም አሸነፈ።
24ጲላጦስም እነርሱ እንዳጠየቁ እንዲሆን ፍርድ አወጣ።
25ስለ ዐመፅና ስለ መግደል ወደ እስር የተጣለውን የሚፈልጉትን ሰው አስረከባቸው፤ ኢየሱስን ግን እንደ ፈቃዳቸው አሳልፎ ሰጣቸው።
10ሁላችሁም እና የእስራኤል ሕዝብ ሁሉ ይህን እውቁ፤ ይህ ሰው እናንተ የሰቀላችሁት፣ እግዚአብሔር ከሙታን ያስነሣው የናዝሬት ኢየሱስ ክርስቶስ በስሙ—በእርሱ ምክንያት—ጤናማ ሆኖ በፊታችሁ ቆሟል።
11ይህ እናንተ ግንበኞች የናቃችሁት ድንጋይ ነው፤ እርሱም የማእዘን ራስ ድንጋይ ሆኖአል።
11ኢየሱስ መለሰና አለው፦ “ከላይ ካልተሰጠህ በቀር በእኔ ላይ አንድ ኃይል እንኳ አታስችል፤ ስለዚህ እኔን ለአንተ የሰጠው የበለጠ ኀጢአት አለው።”
16“ወንድሞች ሆይ፣ ስለ ኢየሱስን የያዙት መመሪያቸው የነበረው ስለ ይሁዳ መንፈስ ቅዱስ በዳዊት አፍ አስቀድሞ የተናገረው ይህ መጽሐፍ መፈጸም አለበት ነበር።”
22ጲላጦስም እንዲህ አላቸው፣ “ክርስቶስ ተብሎ ከሚጠራው ኢየሱስ ጋር እንግዲያን ምን አድርግ?” ሁሉም እንዲህ አሉት፣ “ይሰቅሉት።”
23ገዢውም፣ “ለምን? ምን ክፉ ሠርቶአል?” አለ፤ እነርሱ ግን እንኳን ይልቅ እየጮኹ፣ “ይሰቅሉት” አሉ።
32ይህም እርሱ ምን ዓይነት ሞት እንዲሞት በሚያመለክተው የተናገረው ቃል እንዲፈጸም ሆነ።
22“የሰው ልጅ እንደ ተወሰነ ይሄዳል፤ ነገር ግን በእርሱ በኩል የሚያሳልፈው ሰው ወዮ ለእርሱ!”
22በገሊላ ሳሉ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፣ የሰው ልጅ ወደ ሰዎች እጅ ሊሰጥ ይሆናል.
39“እንግዲህ ይዘው ከወይኑ ቦታ አስጥለው ገደሉት።”
1በጠዋት በፍጥነት ካህናት አለቆች ከሽማግሌዎችና ከጸሐፊዎች እና ከሙሉ ምክር ቤት ጋር ምክክር አደረጉ፤ ኢየሱስንም አሰሩት፣ አመጡት እና ለፒላጦስ አስረከቡት።
19“እንዲያፌዙትና እንዲግርፉት እንዲስቀሉት ለአሕዛብ ይሰጡታል፤ በሦስተኛው ቀንም ይነሣል።”
21እነርሱ ግን ስቀልው፣ ስቀልው እያሉ ጮኹ።
8አዙትም፣ ገደሉት፣ ከወይን ተክሉም ውጭ ጣሉት።
26ከዚያ ባራባስን ለእነርሱ አለቀቀ፤ ኢየሱስንም ከገረፈ በኋላ እንዲሰቀል ሰጠው።
33ጎልጎታ የተባለው ስፍራ ቢደርሱ በዚያ እርሱንም እንዲሁም ወንጀለኞቹን ሰቀሉ፤ አንዱ በቀኙ አንዱም በግራው።
34ኢየሱስም እንዲህ አለ፦ አባት ሆይ፣ ይቅር በላቸው፤ ምን እንደሚያደርጉ አያውቁምና። ልብሱንም ተከፋፈሉ እጣም ጣሉ።
15ጌታ ኢየሱስንና የራሳቸውን ነቢያት ገደሉ፣ እኛንም አሳደዱ፤ እግዚአብሔርን አያማርኩም፣ ለሰው ሁሉም ይቃወማሉ።
13እነርሱም እንደገና ጮኹ፦ ስቀለው።
4ኢየሱስን በተንኰል እንዴት እንደሚያገኙት እና እንዴት እንደሚገድሉት አረከዙ።
2“ከሁለት ቀን በኋላ የፋሲካ በዓል መሆኑን ታውቃላችሁ፤ የሰው ልጅም ሊሰቀል እንዲሰጥ ይሆናል.”
49“ዕለት ዕለት በቤተ መቅደስ ከእናንተ ጋር ተቀምጬ እያስተማርኩ ነበር፤ አልያዙኝም፤ ግን መጻሕፍት እንዲፈጸሙ ይገባ ነበር.”
52ከነቢያት ማንን አባቶቻችሁ አላሳደዱም? የጻድቁ መምጣትን በፊት የነገሩትን ገደሉ፤ እናንተ ግን አሁን የእርሱ አሳልፈ ሰጪዎችና መግደለኞች ሆናችኋል።
44ይህን ቃል በጆሮቻችሁ በጥልቅ አስቀሩት፤ ሰው ወለድ ወደ ሰዎች እጅ ይሰጣል።
24ከሰቀሉት በኋላ ልብሶቹን በዕጣ ጣሉባቸው ማን ምን ይወስድ ብለው ተከፋፈሉ።