የሐዋርያት ሥራ 23:5
ጳውሎስም አለ፦ ወንድሞች ሆይ፣ እርሱ ሊቀ ካህናት መሆኑን አላወቅሁም፤ እንዲህ የተጻፈ ነውና፦ የሕዝብህን አለቃ ክፉ አትናገር።
ጳውሎስም አለ፦ ወንድሞች ሆይ፣ እርሱ ሊቀ ካህናት መሆኑን አላወቅሁም፤ እንዲህ የተጻፈ ነውና፦ የሕዝብህን አለቃ ክፉ አትናገር።
Paul replied, 'I did not realize, brothers, that he is the high priest; for it is written: “You must not speak evil of a ruler of your people.”'
Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
Then said Paul, I was not aware, brethren, that he was the high priest: for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.
ጳውሎስም። ወንድሞች ሆይ፥ ሊቀ ካህናት መሆኑን ባላውቅ ነው፤ በሕዝብህ አለቃ ላይ ክፉ ቃል አትናገር ተብሎ ተጽፎአልና አላቸው።
Then sayd Paul: I wist not brethren that he was the hye preste. For it is writte thou shalt not curse the rular of thy people.
And Paul sayde: Brethre, I wyst not that he was the hye prest. For it is wrytte: The ruler of thy people shalt thou not curse.
Then sayd Paul, I knewe not, brethren, that he was the hie Priest: for it is written, Thou shalt not speake euill of the ruler of thy people.
Then sayde Paul: I wyst not brethren, that he was the hye priest. For it is written: Thou shalt not curse the ruler of thy people.
Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
Paul said, "I didn't know, brothers, that he was high priest. For it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'"
and Paul said, `I did not know, brethren, that he is chief priest: for it hath been written, Of the ruler of thy people thou shalt not speak evil;'
And Paul said, I knew not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.
And Paul said, I knew not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.
And Paul said, Brother, I had no idea that he was the high priest: for it has been said, You may not say evil about the ruler of your people.
Paul said, "I didn't know, brothers, that he was high priest. For it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'"
Paul replied,“I did not realize, brothers, that he was the high priest, for it is written,‘You must not speak evil about a ruler of your people.’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ጳውሎስም ምክር ቤቱን በጥሞና ተመልክቶ፣ እንዲህ አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እኔ እስከ ዛሬ ድረስ በእግዚአብሔር ፊት በንጹሕ ሕሊና ኖርሁ።
2ሊቀ ካህናት አናንያስም በአጠገቡ ቆሙት ሰዎች አፉን እንዲመቱት አዘዘ።
3ጳውሎስም እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር ይመታሃል፣ አንተ በነጭ የተቀባ ግድግዳ! አንተ በሕግ መሠረት ልትፍረድልኝ ተቀምጠህ ሆኖ በሕግ ላይ የሚቃረን ትዕዛዝ ትሰጣለህ?
4በአጠገቡ የቆሙትም፣ የእግዚአብሔርን ሊቀ ካህናት ታሳድዳለህን? አሉ።
28አማልክትን አትሳደብ፤ የሕዝብህንም አለቃ አትረግም.
15ስለ እርሱም እኔ በኢየሩሳሌም ሳለሁ የካህናት አለቃውና የአይሁድ ሽማግሌዎች አሳወቁኝ፣ በእርሱ ላይ ፍርድ እንዲደረግ ሲፈልጉ።
6ጳውሎስ አንዱ ወገን ሳዱቃውያን ሌላው ደግሞ ፈሪሳውያን መሆናቸውን ባወቀ ጊዜ በምክር ቤቱ ውስጥ ጮኸና እንዲህ አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እኔ ፈሪሳዊ ነኝ፥ የፈሪሳዊ ልጅም ነኝ፤ ስለ ተስፋውና ስለ የሙታን ትንሣኤ ነው ዛሬ የሚያከሱኝ።
10ጳውሎስ ግን እንዲህ አለ፦ ሊፈረድብኝ የሚገባው ቦታ የቄሳር የፍርድ ወንበር ላይ ቆሜ ነኝ፤ ለአይሁዳውያን ምንም በደል አልሠራሁም እንደምታውቀውም ጥሩ ታውቃለህ።
17አሁንም ወንድሞች ሆይ፥ እናንተም እንዲሁ መሪዎቻችሁም ያደረጋችሁት በማላወቃችሁ ምክንያት መሆኑን አውቃለሁ።
2ከዚያ ካህናት አለቃውና የአይሁድ አለቆች ስለ ጳውሎስ በርሱ ላይ አሳወቁት እና ለመኑት።
8ጳውሎስ ራሱን ሲከራከር እንዲህ አለ፦ በአይሁድ ሕግም እንዲሁ በቤተ መቅደስም እና በቄሳርም ላይ ምንም አልበደልኩም።
25በገመዶች ሲያስሩት ጊዜ ጳውሎስ አቅራቢያው ላለ መቶ አለቃ እንዲህ አለ፦ ሮማዊ ሆኖ ሳይፈረድበት ሰውን መገርፍ ለእናንተ ሕጋዊ ነውን?
26መቶ አለቃው ይህን በሰማ ጊዜ ወዲያው ወደ ሺህ አለቃው ሄዶ እንዲህ አለ፦ የምታደርገውን ተጠንቀቅ፤ ይህ ሮማዊ ሰው ነው።
27ከዚያም ሺህ አለቃው መጥቶ እንዲህ አለው፦ ንገረኝ፣ ሮማዊ ነህን? እርሱም፣ አዎን፣ አለ።
17ከሦስት ቀን በኋላ ጳውሎስ የአይሁድን አለቆች ጠራ፤ በተሰበሩ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ወንድሞች ሆይ፣ በሕዝባችንም ሆነ በአባቶቻችን ሥርዓት ላይ ምንም ክፉ ነገር አልሠራሁም፤ ነገር ግን ከኢየሩሳሌም እስረኛ ሆኜ ተሰጥቼ ወደ ሮማውያን እጅ ደረስሁ።
11ወንድሞች ሆይ፣ እርስ በርሳችሁ ክፉ አትናገሩ። የወንድሙን ክፉ የሚናገርና የሚፈርድ ሰው ሕጉን ክፉ ይላል ሕጉንም ይፈርዳል፤ ነገር ግን ሕጉን ብታፈርድ የሕጉ አድራጊ አይሆንህም፣ ፈራጅ ብቻ ትሆናለህ።
1ከአምስት ቀን በኋላ ሊቀ ካህናት አናንያስ ከሽማግሌዎች ጋር እና ቴርቱሎስ የሚባል አንድ ጠበቃ አብሮአቸው ወረዱ፤ እነርሱም ስለ ጳውሎስ ክስ ለመቅረብ ወደ ገዥው መጡ።
2ሲጠራ ቴርቱሎስ ሊከሱት ጀመረና እንዲህ አለ፦ “በአንተ ምክንያት ታላቅ ሰላም እንጠራርታለን፣ በአስተዳደርህም ለዚህ ሕዝብ ብዙ ተመሰጥነው የሆኑ ሥራዎች ተከናውነዋል፤
9ታላቅ ጩኸትም ተነሣ፤ የፈሪሳውያን ወገን ከሆኑት ጸሓፍት አንዳንዶቹ ተነሡ ተቃራኒ ሆነው እንዲህ አሉ፦ በዚህ ሰው ምንም ክፉ አናገኝም፤ ነገር ግን መንፈስ ወይም መላእክት ከእርሱ ጋር ተናገረ ከሆነ ከእግዚአብሔር ጋር እንዳንዋጋ።
20ወይም እነዚህ እዚህ ያሉ ሰዎች እኔ በምክር ቤታቸው ፊት ቆሜ ሳለሁ በእኔ ላይ አንዳች ክፉ ነገር ካገኙ ይናገሩ።
15ስለዚህ እናንተ ከምክር ቤት ጋር ሆናችሁ እንደ ስለ እርሱ የበለጠ መመርመር ማድረግ ትፈልጋችሁ እንደሆነ ተበሳጭታችሁ ነገ ወደ እናንተ እንዲያወርዱት ለዋናው አዛዥ አሳውቁት፤ እኛም ገና ሳይቀርብ ልንገድለው ዝግጁ ነን።
10ከዚያ ጋዜጣ ለመናገር ምልክት ሲሰጠው ጳውሎስ መለሰና እንዲህ አለ፦ “ለዚህ ሕዝብ ለብዙ ዓመታት ዳኛ መሆንህን ስለምወቅ ለራሴ ደስተኛ ልብ ያለኝ መልስ እሰጣለሁ።
21እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ስለ አንተ ከይሁዳ የመጡ ደብዳቤዎች አልተቀበልንም፤ ከዚያም የመጡ ወንድሞች ከአንተ ስለ ክፉ ነገር አልነገሩም አልተናገሩምም።
27ጎረቤታውን ያበደለው ግን አጥለቀለቀው እንዲህ ሲል፦ በላያችን አለቃና ዳኛ ያደረገህ ማን ነው?
1ወንድሞችና አባቶች ሆይ፣ አሁን ለእናንተ የማቀርበውን መከላከያዬን ስሙ።
35እና እንዲህ አላቸው፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፣ በእነዚህ ሰዎች ላይ ሊያደርጉ ያለባችሁን ነገር በራሳችሁ ተጠንቀቁ።
19ነገር ግን አይሁድ ሲቃወሙ ወደ ቄሣር ልጠይቅ ተገደድሁ፤ እንግዲህ ሕዝቤን ለመከሳት አልነበረኝም።
49ከእነርሱም አንዱ የዚያኑ ዓመት ሊቀ ካህናት ካያፋ ተባለ እንዲህ አላቸው፣ “አንዳች አታውቁም።”
1ከዚያ ሊቀ ካህናት እንዲህ አለ፦ እነዚህ ነገሮች እንዲሁ ናቸውን?
62ከዚያ ካህኑ አለቃ ተነሥቶ እንዲህ አለው፦ “ምንም አታመልስምን? እነዚህ በአንተ ላይ የሚመሰክሩት ስለ ምንድን ነው?”
63ኢየሱስ ግን ዝም አለ። ካህኑ አለቃ መልሶ እንዲህ አለው፦ “በሕያው እግዚአብሔር እማልሃለሁ፤ ክርስቶስ፣ የእግዚአብሔር ልጅ አንተ ነህ እንደሆንህ ንገረን.”
3አለቆች ለመልካም ሥራ ፍርሃት አይደሉም፣ ነገር ግን ለክፉ ናቸው። ከሥልጣኑ እንዳትፈራ ትፈልጋለህን? መልካም ነገር አድርግ፤ ከእሱም ምስጋና ታገኛለህ.
27አመጡአቸው ከዚያም በምክር ቤቱ ፊት አቀረቧቸው፤ ሊቀ ካህናትም ጠየቃቸው።
17ሰውን ሁሉ አክብሩ። ወንድማማቾችን ውደዱ። እግዚአብሔርን ፍሩ። ንጉሡን አክብሩ።
30ይህን እንዲህ ከተናገረ በኋላ ንጉሡ ተነሥቶ፣ አለቃውም እና በርኒቄ እና ከእነርሱ ጋር የተቀመጡት ሁሉ ተነሡ።
39ጳውሎስ ግን አለ፦ እኔ አይሁዳዊ ሰው ነኝ፤ ከቂልቅያ የሆነች ከተማ ከታርሶስ የሆንሁ፤ ከታላቅ ከተማ ዜጋ ነኝ። በእባክህ ለሕዝቡ እንድናገር ፍቀድልኝ።
8የመንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ ጴጥሮስ እንዲህ አላቸው፦ የሕዝቡ መሪዎች ሆይ፣ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሆይ—
36እንግዲህ እነዚህ ነገሮች ሊከለክሉ የማይችሉ እንደሆኑ ስለሆነ ዝም ብላችሁ ኑሩ፤ ነገርም በድንጋጤ አታድርጉ።
29በሕጋቸው ጥያቄዎች ምክንያት እንደሚከሱት አግኝቻለሁ፤ ግን ለሞት ወይም ለማስረከብ የሚገባ ነገር አልተጣለበትም።
30አይሁድ ለዚህ ሰው ሽንገላ እንዳዘጋጁ ስለ ተነገረኝ ወዲያውኑ ወደ አንተ ላክሁት፤ አመላካቾቹንም በፊትህ እንዲናገሩ አዘዝሁ። ደህና ሁን።
29ስለዚህ እንዲመረመር የነበሩት ወዲያው ከእርሱ ተለዩ፤ ሺህ አለቃውም እርሱ ሮማዊ መሆኑን ከረዳ በኋላ እና አስሮት ስለ ነበር ፈርቶ ሆነ።
30በማግሥቱ ግን ከአይሁድ የተከሰሰው ስለ ምን እንደ ሆነ እርግጠኝነቱን ለማወቅ ፈልጎ ከማሰሪያው ፈቶት፤ ዋና ካህናትንና ምክር ቤታቸውን ሁሉ እንዲታዩ አዘዘ፤ ጳውሎስንም አመጣው እነርሱ ፊት አቆመው።
37ጳውሎስም ወደ ጦር ጣቢያው ሊገባ ሲሆን የሺህ አለቃውን፦ ከአንተ ጋር ልናገር እችላለሁ? አለው። እርሱም፦ ግሪክኛ መናገር ትችላለህ? አለ።
26“ንጉሡ ስለእነዚህ ነገሮች ያውቃል፤ እኔም በፊቱ በነጻነት እናገራለሁ፤ እነዚህ ነገሮች ምንም ከእርሱ የተሰወረ መሆን አልባ መሆኑን ተረጋግጫለሁ፤ ይህ ነገር በድብቅ አልተደረገምና።”
23ኢየሱስ መለሰለት፣ “ክፉ ብንወድ ተናግሬ ከሆነ ስለ ክፉው መስክር፤ ግን መልካም ከሆነ ለምን ትመታኛለህ?”
22እንግዲህ ዋናው አዛዥ ወጣቱን እንዲሄድ ተፈቅዶ ሰደደው፤ እኔን እነዚህን ነገሮች እንዳሳየኸኝ ለማንም አትንገራ ብሎ አስጠነቀቀው።
12እንደዚህ ሆኖ በካህናት አለቆች ሥልጣንና ትዕዛዝ ተደግፌ ወደ ደማስቆ ሄድ ነበር።
18ከከሳሾቹም ተነሥተው ሲቆሙ እኔ እንደ መሰበርኩት አይነት ክስ አላመጡለትም።
23እንዲሁም መቶአለቃን ጳውሎስን እንዲጠብቅ፣ ትንሽ ነፃነት እንዲኖረው እና የሚያውቁት ማንኛውንም ሰው ሊገልግለው ወይም ሊመጣ እንዳይከለክሉ አዘዘ።
19እኔም እንዲህ አልሁ፦ ጌታ ሆይ፣ በእያንዳንዱ ምኵራብ በአንተ የሚያምኑትን እንዴት እስር አድርጓቸውና እንዴት መታሁአቸው ያውቃሉ።