የሐዋርያት ሥራ 7:60
ከዚያም ተንበርክኮ በታላቅ ድምፅ ጮኸ፦ ጌታ ሆይ፥ ይህን ኃጢአት አትቈጥርባቸው። ይህን ከማለቱ በኋላም ተኛ።
ከዚያም ተንበርክኮ በታላቅ ድምፅ ጮኸ፦ ጌታ ሆይ፥ ይህን ኃጢአት አትቈጥርባቸው። ይህን ከማለቱ በኋላም ተኛ።
Then he fell to his knees and cried out, 'Lord, do not hold this sin against them.' When he had said this, he fell asleep.
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
And he knelt down and cried with a loud voice, Lord, do not charge them with this sin. And when he had said this, he fell asleep.
ተንበርክኮም። ጌታ ሆይ፥ ይህን ኃጢአት አትቍጠርባቸው ብሎ በታላቅ ድምፅ ጮኸ። ይህንም ብሎ አንቀላፋ። ሳውልም በእርሱ መገደል ተስማምቶ ነበር።
And he kneled doune and cryed with a loude voyce: Lorde laye not this synne to their charge. And when he had thus spoken he fell a slepe.
And he kneled downe, & cried with a loude voyce: LORDE, laye not this synne to their charge. And wha he had thus spoken, he fell a slepe.
And he kneeled downe, and cried with a loude voyce, Lorde, laye not this sinne to their charge; when he had thus spoken, he slept.
And he kneeled downe, and cryed with a loude voyce: Lorde lay not this sinne to their charge. And when he had thus spoken, he fell a sleepe.
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
He kneeled down, and cried with a loud voice, "Lord, don't hold this sin against them!" When he had said this, he fell asleep.
and having bowed the knees, he cried with a loud voice, `Lord, mayest thou not lay to them this sin;' and this having said, he fell asleep.
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
And going down on his knees, he said in a loud voice, Lord, do not make them responsible for this sin. And when he had said this, he went to his rest.
He kneeled down, and cried with a loud voice, "Lord, don't hold this sin against them!" When he had said this, he fell asleep.
Then he fell to his knees and cried out with a loud voice,“Lord, do not hold this sin against them!” When he had said this, he died.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
54ይህን ሲሰሙ በልባቸው ተቈረጡ በጥርሳቸውም አንቀጠቀጡበት።
55እርሱ ግን በመንፈስ ቅዱስ ሞልቶ ወደ ሰማይ ጸንቶ ተመለከተ፥ የእግዚአብሔርን ክብር እና በእግዚአብሔር ቀኝ ቆሞ ያለውን ኢየሱስ አየ።
56እንዲህም አለ፦ እነሆ ሰማያት ተከፍተዋል የሰው ልጅም በእግዚአብሔር ቀኝ ቆሞ እየተታየ ነው።
57እነርሱ ግን በታላቅ ድምፅ ጮኹ፤ ጆሮአቸውንም ዘጉ በአንድ ልብም ተወርወሩበት።
58ከከተማውም አወጡት በድንጋይም ወገዱት፤ ምስክሮቹም ልብሳቸውን ስሙ ሳውል የሚባል ወጣት ሰው እግር ሥር አኖሩ።
59ስጥፋኖስንም እየወገዱ እግዚአብሔርን በመጥራት እንዲህ ይላ ነበር፦ ጌታ ኢየሱስ መንፈሴን ተቀበለኝ።
1ሳውልም ስጦፋኖስ ለሞቱ ይስማማ ነበር። በዚያኑ ጊዜ በኢየሩሳሌም ያለው ቤተ ክርስቲያን ላይ ታላቅ ስደት ተነሳ፤ ሐዋርያትን ብቻ እንጂ ሁሉም በይሁዳና በሰማርያ አካባቢ ተበተኑ።
2አምላክን የሚፈሩ ሰዎች ስጦፋኖስን ተሸክመው ለቀብር አመጡት፤ በላዩም ታላቅ ልቅሶ አደረጉ።
46ኢየሱስም በታላቅ ድምፅ ጮኾ እንዲህ አለ፦ አባት ሆይ፣ ነፍሴን በእጆችህ አሳልፌ እሰጣለሁ። ይህን ከተናገረ በኋላም ነፍሱን ሰጠ።
47መቶኛው አለቃ የተደረገውን ባየ ጊዜ እግዚአብሔርን አከበረ እንዲህም አለ፦ በእርግጥ ይህ ጻድቅ ሰው ነበር።
19እኔም እንዲህ አልሁ፦ ጌታ ሆይ፣ በእያንዳንዱ ምኵራብ በአንተ የሚያምኑትን እንዴት እስር አድርጓቸውና እንዴት መታሁአቸው ያውቃሉ።
20የምስክርህ ስቴፋኖስ ደም ሲፈስስ እኔ ደግሞ አቅራቢያ ቆመሁና ለሞቱ ተስማምቼ ነበር፤ የገደሉትንም ልብስ እጠብቅ ነበር።
21እርሱም እንዲህ አለኝ፦ ሂድ፤ ርቆ ወደ አሕዛብ እልክሃለሁ።
22እስከዚህ ቃል ድረስ ሰሙት፤ ከዚያ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው እንዲህ አሉ፦ እንዲህ ያለ ሰው ከምድር ይወገድ፤ መኖር አይገባውም!
23እየጮኹም ልብሶቻቸውን አስወጡ እና ዐፈር ወደ አየር አነሱ።
41ከእነርሱ ስንኳ የድንጋይ መወርወሪያ ያህል ርቀት ተለይቶ በጉልበቱ ተንበረከከ ጸለየ።
5አናንያስም ይህን ቃል ሲሰማ ወድቆ ነፍሱ ወጣ፤ ይህንን የሰሙ ሁሉ ላይ ታላቅ ፍርሃት መጣ።
6ጎልማሶችም ተነሡ አሸበሸቡት እና ወጥተው ተወስደው ቀበሩት።
36ይህን ካነገራቸው በኋላ ተንበረከከ ከሁሉም ጋር ተጸለየ።
7መሬት ላይ ወድቄ እንዲህ የሚለውን ድምጽ ሰማሁ፦ ሳውል ሆይ፣ ሳውል ሆይ፣ ለምን ታሳድደኛለህ?
37ኢየሱስም ታላቅ ድምፅ እየጮኸ ነፍሱን ሰጠ።
4እርሱም መሬት ላይ ወደቀ፤ ድምፅም እንዲህ ሲለው ሰማ፦ “ሳውል፣ ሳውል፣ ለምን ታሳድደኛለህ?”
50ኢየሱስ ደግሞ በታላቅ ድምፅ ጮኸ እና ነፍሱን አሳልፎ ሰጠ።
24ስምዖንም መለሰና አለ፦ እባክዎት ከእነዚህ የተናገራችሁ ነገሮች አንዳቸውም እንዳይደርስብኝ ስለ እኔ ወደ ጌታ ጸልዩልኝ።
28ለሞት ምክንያት ቢላገሙም እንኳን ሳያገኙበት ፣ ፒላጦስን ሊገድለው ለመኑ።
29ስለ እርሱ የተጻፈውን ሁሉ ካፈጸሙ በኋላ ከዛፍ አወርደው በመቃብር አኖሩት።
30ነገር ግን እግዚአብሔር ከሙታን አስነሣው።
34ኢየሱስም እንዲህ አለ፦ አባት ሆይ፣ ይቅር በላቸው፤ ምን እንደሚያደርጉ አያውቁምና። ልብሱንም ተከፋፈሉ እጣም ጣሉ።
41ሦስተኛ ጊዜ መጥቶ፣ “ከዚህ በኋላ ተኝታችሁ ዕረፉ፤ ይበቃል፤ ሰዓቱ ደርሷል፤ እነሆ፣ የሰው ልጅ በኀጢአተኞች እጅ ላይ ይሰጣል” አለ.
45ከዚያ ወደ ደቀመዛሙርቱ መጥቶ እንዲህ አላቸው፦ “አሁን ተኝታ ዕረፉ፤ እነሆ ሰዓቱ ቀርቧል፥ የሰው ልጅም ወደ ኃጢአተኞች እጅ ይሰጣል.”
7እርሱም በሥጋው ወቅት ከሞት ሊያድነው የቻለውን ለእርሱ በጽኑ ጩኸትና እንባ ጋር ጸሎቶችንና ልመናዎችን አቀረበ፤ እናም ስለ መፍራቱ ተሰማለት።
35ጥቂት ወደ ፊት ሄዶ መሬት ላይ ወደቀ እና እንዲቻል ከሆነ ይህች ሰዓት ከእርሱ ትለፍ ዘንድ ጸለየ.
14ሁላችንም ወደ መሬት ሲወድቅን በዕብራይስጥ ቋንቋ የሚናገረኝን ድምፅ ሰማሁ፦ “ሳውል ሳውል፣ ለምን ታሳድደኛለህ? በኬስ ላይ መምታት ለአንተ ከባድ ነው።”
44በጭንቀት ሆኖ እጅግ በረጋ ሲጸልይ ላቡ እንደ ደም ታላላቅ ጠብታ ወደ መሬት ይወድቅ ነበር።
45ከጸሎት ከተነሣ ወደ ደቀ መዛሙርቱ መጣ እነርሱንም ከሐዘን የተነሣ ተኝተው አገኛቸው።
39መቶ አለቃውም በፊቱ ቆሞ እርሱ እንዲህ በታላቅ ድምፅ እንዳጮኻ እና ነፍሱን እንዳሰጠ ሲያይ እንዲህ አለ፦ በእውነት ይህ ሰው የእግዚአብሔር ልጅ ነበር።
35በደረጃው ላይ ሲደርስ ከሕዝቡ ግፍ ምክንያት በወታደሮች ተሸከመ።
6እነዚህንም ሐዋርያት ፊት አቀረቧቸው፤ እነርሱም ከጸለዩ በኋላ እጆቻቸውን ጭነው አኖሩባቸው።
38ከዚያ እነርሱን አለ፦ “ነፍሴ እስከ ሞት ድረስ እጅግ ተቀስቃሽ ናት፤ እዚህ ቆዩ ከእኔ ጋርም ተጠናቀቁ.”
6እርሱም ደንግጦ እየተንቀጠቀጠ፣ “ጌታ ሆይ፣ ምን እንዳደርግ ትፈልጋለህ?” አለ። ጌታም አለው፦ “ተነሥ ወደ ከተማይቱ ግባ፤ ምን ማድረግ እንዳለብህ ይነገርልሃል።”
7ከእርሱ ጋር የተጓዙት ሰዎች ድንጋጤ ሆነው ቆሙ፤ ድምፅ ሰሙ ነገር ግን ማንንም አላዩም።
66“እናንተ ምን ትመስላችኋል?” አለ። እነርሱም መልሰው አሉ፦ “ለሞት ይገባል.”
9ኢዩጢኮስ የሚባል አንድ ወጣት በመስኮት ላይ ተቀምጦ ነበር፤ በጥልቅ እንቅልፍ ውስጥ ወድቆ ነበር። ጳውሎስ ረጅም ሲናገር እንቅልፉ ሲከብድበት ከሶስተኛ ፎቅ ወደቀ እና ሞቶ ተነሣ።
30ኢየሱስ ያ መራራ ጠጅ ከተቀበለ በኋላ “ተፈጸመ!” አለ፤ ራሱንም አዘነበና ነፍሱን ሰጠ።
8ስቴፋኖስም በእምነትና በኃይል የተሞላ ሆኖ በሕዝቡ መካከል ታላላቅ ድንቆችና ተአምራት አደረገ።
29በጌታ ኢየሱስ ስም በድፍረት ይናገር ነበር፤ ከየግሪክ ቋንቋ የሚናገሩ አይሁዶች ጋር ተከራከረ፤ እነርሱም ሊገድሉት አሰቡ።
5አሕዛብና ይሁዳውያን ከመሪዎቻቸው ጋር ተባብረው ለማጣላትና በድንጋይ ለመወገር ሙከራ ሲያደርጉ,
10ይህንም በኢየሩሳሌም አደረግሁ፤ ከካህናት አለቆች ሥልጣን አግኝቼ ብዙ ቅዱሳንን በእስር አስገባሁ፤ ለእነርሱ ሞት እንዲፈረድ ድምፄን ደግሞ አቀርቤ ነበር።
15ከምክር ቤቱ ውስጥ የተቀመጡ ሁሉ በጽኑ ሲመለከቱት፣ ፊቱ እንደ መልአክ ፊት መሆኑን አዩ።
37ተመልሶ መጣ እነርሱንም እያንቀላፈሉ አገኛቸው፤ ጴጥሮስንም፣ “ስምዖን ሆይ፣ ተኝተህ ነው? አንድ ሰዓት እንኳ ልትተጋ አልቻልህምን?” አለው.