የሐዋርያት ሥራ 8:20
ጴጥሮስ ግን አለው፦ ገንዘብህ ከአንተ ጋር ይጠፋ! የእግዚአብሔር ስጦታ በገንዘብ መግዛት ይቻላል ብለህ አስበሃልና።
ጴጥሮስ ግን አለው፦ ገንዘብህ ከአንተ ጋር ይጠፋ! የእግዚአብሔር ስጦታ በገንዘብ መግዛት ይቻላል ብለህ አስበሃልና።
But Peter said to him, 'May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!'
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
But Peter said to him, Your money perish with you, because you thought that the gift of God could be purchased with money.
ጴጥሮስ ግን እንዲህ አለው። የእግዚአብሔርን ስጦታ በገንዘብ እንድታገኝ አስበሃልና ብርህ ከአንተ ጋር ይጥፋ።
Then sayde Peter vnto him: thy monye perysh with the because thou wenest that the gifte of God maye be obteyned wt money.
Howbeit Peter sayde vnto him: Perishe thou with thy money, because thou thinkest that ye gifte of God maye be optayned with money.
Then saide Peter vnto him, Thy money perish with thee, because thou thinkest that the gift of God may be obteined with money.
But Peter sayde vnto him: Thy money perishe with thee, because thou hast thought that the gyfte of God may be obteyned with money.
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!
And Peter said unto him, `Thy silver with thee -- may it be to destruction! because the gift of God thou didst think to possess through money;
But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.
But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.
But Peter said, May your money come to destruction with you, because you had the idea that what is freely given by God may be got for a price.
But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!
But Peter said to him,“May your silver perish with you, because you thought you could acquire God’s gift with money!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21በዚህ ነገር ክፍልም ድርሻም የለህም፤ ልብህ በእግዚአብሔር ፊት አይተካ ነው።
22ስለዚህ ከዚች ክፋትህ ተመለስ እና የልብህ ሐሳብ ምናልባት ይቅር እንዲባልህ እግዚአብሔርን ጸልይ።
23እኔ ግን በመራራነት መርዝ ውስጥ እንዳለህና በክፋት ማሰሪያ የታሰርህ መሆንህን አየሁ።
24ስምዖንም መለሰና አለ፦ እባክዎት ከእነዚህ የተናገራችሁ ነገሮች አንዳቸውም እንዳይደርስብኝ ስለ እኔ ወደ ጌታ ጸልዩልኝ።
17ከዚያ እጆቻቸውን በላያቸው አኖሩ፤ እነርሱም መንፈስ ቅዱስን ተቀበሉ።
18ስምዖንም በሐዋርያት እጅ ማኖር መንፈስ ቅዱስ እንዲሰጥ ሲሆን አይቶ ገንዘብ አቀረበላቸው።
19እንዲህም ሲል አለ፦ ይህን ኃይል እኔም ስጡኝ እንዲሁ በማን ላይ እጄን ሲደርስ መንፈስ ቅዱስ ይቀበል።
2ከዋጋውም አንድ ክፍል አሰወረ፤ ሚስቱም እያወቀች ነበር፤ የቀረውንም አንድ ክፍል አመጣ እና በሐዋርያት እግሮች ሥር አኖረው።
3ግን ጴጥሮስ አለ፦ አናንያስ ሆይ፣ መንፈስ ቅዱስን ልትዋሽ እና ከመሬቱ ዋጋ አንድ ክፍል ለማሰወር ሰይጣን ልብህን ለምን ሞላ?
4እስኪ ሳይሸጥ የአንተ አልነበረምን? ከተሸጠም በኋላ በራስህ ሥልጣን አልነበረህምን? ይህን ነገር በልብህ ለምን አሰብህ? ለሰዎች አልተዋሸህም፣ ነገር ግን ለእግዚአብሔር።
3ጴጥሮስና ዮሐንስ ወደ ቤተ መቅደስ ለመግባት መሆናቸውን አይቶ ከእነርሱ እርዳታ ለመነበት።
4ጴጥሮስም ከዮሐንስ ጋር በእርሱ ላይ ዓይኑን አሳረፈና እንዲህ አለ፦ በእኛ ላይ ተመልከት።
5እርሱም ከእነርሱ አንዳች እንዲቀበል ተስፋ በማድረግ ዓይኑን በእነርሱ ላይ ተያይዞ ተመለከታቸው።
6ጴጥሮስም እንዲህ አለ፦ ብርና ወርቅ የለኝም፤ ነገር ግን ያለኝን እሰጥሃለሁ፤ በናዝሬቱ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተነሥ ሂድ።
7በቀኝ እጁም ይዞ አነሣው፤ እግሮቹና ጣጭዎቹ ወዲያውኑ ኃይል አገኙ።
8ጴጥሮስም መለሰ እና አላት፦ መሬቱን ለዚህ መጠን ሸጣችሁ ነበር? እርሷም አለች፦ አዎን፣ ለዚህ መጠን።
9ከዚያ ጴጥሮስ አላት፦ የጌታን መንፈስ ለመፈተን በአንድነት እንዴት ተስማማችኋችሁ? እነሆ፣ ባልሽን ያቀበሩ ሰዎች አሁን በደጅ ናቸው፤ አንቺንም ይወስዳሉ።
7መካከላቸው አቀርበውም እንዲህ ብለው ጠየቋቸው፦ ይህን በየትኛው ኃይል ወይም በየትኛው ስም አድርጋችሁታል?
8የመንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ ጴጥሮስ እንዲህ አላቸው፦ የሕዝቡ መሪዎች ሆይ፣ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሆይ—
19ጴጥሮስና ዮሐንስ ግን መልሰው እንዲህ አሉ፦ ከእግዚአብሔር ይልቅ እናንተን መስማት በእግዚአብሔር ፊት የሚገባ ነው ወይ? እናንተ ፍረዱ።
32ይህንንም ቃል በግልጽ ይናገር ነበር፤ ጴጥሮስም ይዞት መገሥጸት ጀመረ።
33እርሱ ግን ተመልሶ ደቀ መዛሙርቱን ተመልክቶ ጴጥሮስን ገሠጸው እንዲህም አለው፦ ሰይጣን ሆይ፥ ከኋላዬ ተመለስ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ነገሮችን አትመርጥም፥ ነገር ግን የሰውን ነገሮች ታስባለህ።
37መሬት ነበረው፤ ሸጠው ገንዘቡንም አመጣ በሐዋርያት እግር አጠገብ አደረገው።
37ይህን በሰሙ ጊዜ ልባቸው ተነካባቸው፥ ጴጥሮስንና ሌሎች ሐዋርያትንም፦ ወንድሞች ሆይ፣ ምን እናደርግ? አሉ።
38ጴጥሮስም እንዲህ አላቸው፦ ንስሓ ግቡ፤ እያንዳንዳችሁም ስለ ኃጢአታችሁ ምርጫ ለማግኘት በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተጠመቁ፤ እናንተም የመንፈስ ቅዱስን ስጦታ ታገኛላችሁ።
27ነገር ግን እነርሱን እንዳናሰናክላቸው፣ ወደ ባሕር ሂድ፤ መጥመቂያህን ጣል፤ መጀመሪያ የሚወጣውን ዓሣ ያዝ፤ አፉን በምትከፍተው ጊዜ የገንዘብ ኮይን ታገኛለህ፤ እሱን ውሰድና ስለ እኔና ስለ አንተ ለእነርሱ ስጣቸው.
12ጴጥሮስም ያንን አይቶ ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ ስለ ዚህ ለምን ታገረማላችሁ? ወይስ ይህን ሰው እንዲሄድ በግል ኃይላችን ወይም በቅድስናችን እንዳደረግነው እንደሆነ ለምን እንዲህ በትኩረት ታያሉን?
9ነገር ግን ሀብታም ለመሆን የሚወድዱ ወደ ፈተናና ወደ ወጥመድ ይወድቃሉ፤ ሰዎችን ወደ ጥፋትና ወደ ማጥፋት የሚያጠሙ ወደ ብዙ ሞኝና አውዳድ ምኞቶች ይወድቃሉ።
10የገንዘብ ፍቅር የክፉ ነገር ሁሉ ሥር ነው፤ አንዳንዶች ይህን እየመኙ ከእምነት ተሳስተው በብዙ ሀዘኖች ራሳቸውን ተነጠቁ።
6ሊቃውንቱም የብሩን ክፍሎች ይዞ እንዲህ አሉ፣ “እነዚህን ወደ ቤተ መዛግብት መግባት አይገባም፤ ምክንያቱም የደም ዋጋ ነው።”
3እነርሱ በሐሜት በተገነቡ ቃላት እናንተን የትርፍ እቃ ያደርጋሉ፤ ነገር ግን የጥንት ጀምሮ የተወሰነላቸው ፍርድ አይዘገይም፥ ጥፋታቸውም አይተኛም።
46ምክንያቱም በቋንቋዎች እንዲናገሩ እግዚአብሔርንም እንዲያከብሩ ሰሙአቸው። ከዚያ ጴጥሮስ መለሰ እንዲህ አለ፦
47እነዚህ እንዳይጠመቁ ውኃን ሊከለክል የሚችል ማን አለ? መንፈስ ቅዱስን እንደ እኛ ደግሞ ተቀብለዋልና።
22ከዚያ ጴጥሮስ ወደ ጎኑ ወስዶ መገሠጣም ጀመረና፣ ጌታ ሆይ፣ ይህ ከአንተ ይርቅ፤ እንዲህ ነገር አይሆንብህም አለው።
23እርሱ ግን ተመልሶ ጴጥሮስን አለው፦ ከኋላዬ ሂድ፣ ሰይጣን! ለእኔ ሰንካሳ ነህ፤ የእግዚአብሔር ያሉትን ነገሮች አታስብም፤ ነገር ግን የሰው ያሉትን ታስባለህ።
18“ይህ ሰው ግን በክፉው ዋጋ መሬት ገዛ፤ በፊት ተደፍቶ ወድቆም መካከሉ ተበተነ አንጀቱም ሁሉ ወጣ።”
33የማንኛውንም ሰው ብርና ወርቅ ወይም ልብስ አልመኘሁም።
18ከአባቶቻችሁ የወረሳችሁት ከከንቱ አኗኗር እንዳልተቤዠባችሁ በሚጠፉ ነገሮች፣ በብርና በወርቅ—ይህ መሆኑን ታውቃላችሁ—
14ነገር ግን ጴጥሮስ ከአሥራ አንዱ ጋር ቆሞ ድምፁን አሰማ፥ እንዲህም አለ፦ የይሁዳ ሰዎች ሆይ፣ በኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሁሉ፣ ይህ እንዲታወቅ ይሁንላችሁ፤ ቃሌንም አድምጡ።
15“ምን ትሰጡኛላችሁ እኔም እርሱን ልሰጣችሁ?” አላቸው። እነርሱም ከእርሱ ጋር ሠላሳ የብር ክፍሎች ለመስጠት ተስማሙ።
44ጴጥሮስ እነዚህን ቃሎች እያለ እንዳለ መንፈስ ቅዱስ ቃሉን በሰሙት ሁሉ ላይ ወረደ።
10በ“ውብ” የሚባለው የቤተ መቅደስ ደጅ ላይ ለእርዳታ የተቀመጠው እርሱ መሆኑን አወቁ፤ በእርሱ ላይ የተከሰተውንም ነገር አይተው እጅግ ተገረሙና ተደነገጡ።
5እነርሱም ደስ አላቸው ለመስጠትም ገንዘብ ተስማሙለት።
17እኛ በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ላይ እንደ አመናችን እንዲሁ እግዚአብሔር ለእነርሱም ተመሳሳይ ስጦታ ስላቸው ከተሰጠ፣ እኔ ማን ነበርሁ እግዚአብሔርን ልቃወም?
4እርሱን ባየው ጊዜ ፈርቶ አለ፦ ምን ነው ጌታ? እርሱም አለው፦ ጸሎትህና ምጽዋትህ በእግዚአብሔር ፊት ማስታሰቢያ ሆነው ወጥተዋል።
8እኔ ግን፦ ሆይ ጌታ አይሁን አልኩ፤ ተረመረመ ወይም ርኵስ የሆነ ነገር በየትኛውም ጊዜ ወደ አፌ አልገባም።
34ከዚያ ጴጥሮስ አፉን ከፈተ እንዲህ አለ፦ እውነት እናገኛለሁ እግዚአብሔር ሰውን አይለይም።
9በቦርሳችሁ ወርቅ ወይም ብር ወይም መዳብ አታዘጋጁ.
8ልቦችን የሚያውቀው እግዚአብሔርም እንደ ለእኛ ሰጠን ሁሉ መንፈስ ቅዱስን ሰጥቶ ለእነርሱ ምስክር ሆኖ መሰከረላቸው።
15‘እንከፍል ወይስ አንከፍል?’ እርሱ ግን ግብዝነታቸውን አውቆ እንዲህ አላቸው፦ ‘ለምን ትፈታተኑኛላችሁ? አንድ ዲናር አምጡልኝ እኔም እይ’።