ዳንኤል 11:12
እርሱም ያ ብዙነት ከተወገደ በኋላ ልቡ ይነፋል፤ እጅግ ብዙዎችን በሺዎች ያወድቃል፤ ነገር ግን በዚህ አይጠነክርም።
እርሱም ያ ብዙነት ከተወገደ በኋላ ልቡ ይነፋል፤ እጅግ ብዙዎችን በሺዎች ያወድቃል፤ ነገር ግን በዚህ አይጠነክርም።
When the army is captured, the king's heart will become proud. Though he will overthrow tens of thousands, he will not remain strong.
And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.
And when he has taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.
And the multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.
And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.
these shal he cary awaye wt greate pryde, for so moch as he hath cast downe so many thousandes, neuertheles he shall not preuayle.
Then the multitude shall be proude, and their heart shall be lifted vp: for hee shall cast downe thousands: but he shall not still preuaile.
Then the multitude shalbe proude, and their heartes shalbe lifted vp, for he shall cast downe thousandes: but he shall not still preuayle.
[And] when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down [many] ten thousands: but he shall not be strengthened [by it].
The multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.
and he hath carried away the multitude, his heart is high, and he hath caused myriads to fall, and he doth not become strong.
And the multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.
And the multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.
And the army will be taken away, and his heart will be uplifted: he will be the cause of the downfall of tens of thousands, but he will not be strong.
The multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.
When the army is taken away, the king of the south will become arrogant. He will be responsible for the death of thousands and thousands of people, but he will not continue to prevail.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4እርሱም ከተነሣ በኋላ መንግሥቱ ተሰብሮ ወደ ሰማይ አራቱ ነፋሳት ይከፈላል፤ ለዘሩም አይሆንም፥ እንዲሁም እርሱ እንዳለ ሥልጣን አይሆንም፤ ምክንያቱም መንግሥቱ ተነቅላ ለሌሎች ትሆናለች።
5የደቡብ ንጉሥ ይጠነክራል፤ ከአለቆቹም አንዱ ይጠነክራል፥ እርሱም ከእርሱ ይልቅ ይጠነክራ ይገዛል፤ ግዛቱም ታላቅ ግዛት ይሆናል።
6ከአመታት መጨረሻ ጊዜ ላይ ራሳቸውን ያጣብቃሉ፤ የደቡብ ንጉሥ ልጅ ስምምነት ለማድረግ ወደ ሰሜን ንጉሥ ትመጣለች፤ ነገር ግን የክንድ ኃይልን አትጠብቅም፥ እርሱም አይቆምም ክንዱም አይቆምም፤ እርሷም እንዲሁ ከእርሷ ጋር የመጡትም፣ የወለዳትም እና በእነዚህ ዘመናት ያጸናትም ታሰጣሉ።
7ነገር ግን ከሥሮቿ ቅርንጫፍ አንዱ በቦታው ይነሣል፤ በሠራዊትም ጋር መጥቶ የሰሜን ንጉሥ ምሽግ ይግባ በእነርሱም ላይ ይደርስ ይሸነፋል።
8እንዲሁም አማልክቶቻቸውን ከአለቆቻቸው ጋር ከብርና ከወርቅ የተዘጋጁ ውድ ዕቃዎቻቸውን ምርኮ በማድረግ ወደ ግብፅ ይዘው ይሄዳሉ፤ እርሱም ከሰሜን ንጉሥ ይልቅ ብዙ ዓመታት ይቆያል።
9እንግዲህ የደቡብ ንጉሥ ወደ መንግሥቱ ይመጣ ወደ ራሱ ምድር ይመለሳል።
10ነገር ግን ወንዶች ልጆቹ ይነሣሉ የታላቅ ኃይሎችንም ብዛት ይሰበስባሉ፤ ከእነርሱ አንዱ እርግጠኛ በመሆን ይመጣ ይጐርፍ ያልፋል፤ ከዚያም ይመለሳል እስከ ምሽጉ ድረስ ይነሣል።
11የደቡብ ንጉሥም በቁጣ ይነሣ ይወጣማ ከሰሜን ንጉሥ ጋር ይዋጋለታል፤ እርሱም ታላቅ ብዛት ያቆማል፤ ነገር ግን ያ ብዛት በእጁ ይሰጣል።
13ምክንያቱም የሰሜን ንጉሥ ይመለሳል፤ ከቀድሞው የበለጠ ብዙ ሕዝብን ያቆማል፤ ከአንዳንድ ዓመታት በኋላ በታላቅ ሠራዊትና በብዙ ሀብት በእርግጥ ይመጣል።
14በእነዚያ ዘመናት ብዙዎች በደቡብ ንጉሥ ላይ ይነሣሉ፤ እንዲሁም ከሕዝብህ ግፈኞች ራእዩን ለማጸናት ራሳቸውን ከፍ ያደርጋሉ፤ ነገር ግን ይወድቃሉ።
15እንግዲህ የሰሜን ንጉሥ ይመጣል፤ የምሽግ ኮረብታ ይሠራ እጅግ የተመሸጉትን ከተሞች ይይዛል፤ የደቡብ ኃይሎች መቋቋም አይችሉም፥ የተመረጡ ሕዝቡም አይችሉም፥ መቋቋም የሚችል ሃይልም አይኖርም።
16ነገር ግን በላዩ ላይ የሚመጣው እንደ ፈቃዱ ያደርጋል ከፊቱም የሚቆም አይኖርም፤ በውብ ምድር ይቆማል በእጁም ተጠፍታ ትሆናለች።
17እንዲሁም መንግሥቱ ሙሉ ኃይል ከእርሱ ጋር ሆኖ ለመግባት ፊቱን ይመልሳል፤ ቅን ሰዎችም ከእርሱ ጋር ይሆናሉ፤ እንዲህ ያደርጋል። ሴት ልጁን ለእርሱ ሰጥቶ ለማታለል ይሞክራል፤ ነገር ግን እርሷ አትደግፈውም ለእርሱም አትሆንለትም።
18ከዚህ በኋላ ፊቱን ወደ ደሴቶች ይመልሳል ብዙንም ይይዛል፤ ነገር ግን ለራሱ የሚበልጥ አለቃ እርሱ ካመጣው ስድብ ያቆማል፤ ራሱ ስድብ ሳይያገኝ ወደ እርሱ ያመልሳል።
19ከዚያ ፊቱን ወደ ራሱ ምድር ምሽግ ይመልሳል፤ ነገር ግን ይሰናከላ ይወድቃል አይታወቅም።
20ከዚያም በቦታው ውስጥ በመንግሥቱ ክብር ውስጥ ግብር ከፋይ ይነሣል፤ ነገር ግን በጥቂት ቀናት ውስጥ ይጠፋል፥ አብረም በቁጣ ወይም በጦርነት አይደለም።
21በቦታውም ክፉ ሰው ይነሣል፤ ለእርሱ የመንግሥት ክብር አይሰጡትም፤ ነገር ግን በሰላም መጥቶ በማስታመን መንግሥቱን ያገኛል።
22ከፊቱ እንደ ጎርፍ ኃይል ይጐርፉ ይሰበሩማል፤ እንኳ የቃል ኪዳኑ አለቃ ደግሞ ይሰበራል።
23ከእርሱ ጋር ስምምነት ከተደረገ በኋላ በሽንገላ ይሠራል፤ ምክንያቱም በትንሽ ሕዝብ ይወጣ ይጠነክራል።
24በሰላም ወደ ግዛቱ እጅግ ለፋ ቦታዎች እንኳ ይገባል፤ አባቶቹ ያልሠሩትን እንዲሁ የአባቶቻቸው አባቶች ያላደረጉትን ያደርጋል፤ ምርኮንና ዘረፋን ሀብትንም መካከላቸው ይበትናል፤ እንዲሁም ለጊዜ እንኳ በምሽጎች ላይ ዕቅዶቹን ይዘጋጃል።
25እርሱም ኃይሉንና ጀግንነቱን በታላቅ ሠራዊት በደቡብ ንጉሥ ላይ ያነሣል፤ የደቡብ ንጉሥም በእጅግ ታላቅና ኀያል ሠራዊት ለጦርነት ይነሣለታል፤ ነገር ግን አይቆምም፥ ምክንያቱም ምክሮች በላዩ ይዘጋጃሉ።
26እንኳ ከምግቡ የሚበሉት ይያዙታል ያጠፉታል፤ ሠራዊቱም ይጐርፍ ይበትናል፤ ብዙዎችም ተገድለው ይወድቃሉ።
27እነዚህ ሁለት ነገሥታት ልባቸው ክፉ ነገር ለማድረግ ይሆናል፤ በአንድ ገበታ ላይ ውሸት ይናገራሉ፤ ነገር ግን አይሳካም፥ ምክንያቱም መጨረሻው ለተመደበ ጊዜ ገና ነው።
28ከዚያም በብዙ ሀብት ወደ ሀገሩ ይመለሳል፤ ልቡም በቅዱስ ቃል ኪዳን ላይ ይሆናል፤ እንዲሁም የሚገርም ሥራ ያደርጋል ወደ ሀገሩም ይመለሳል።
29በተመደበው ጊዜ ይመለስ ወደ ደቡብም ይመጣል፤ ነገር ግን እንደ ቀድሞው ወይም እንደ ኋለኛው አይሆንም።
30ምክንያቱም የኪቲም መርከቦች በላዩ ላይ ይመጣሉ፤ ስለዚህ ይከፋል ይመለሳልም፥ በቅዱስ ቃል ኪዳን ላይ ይቈጣል፤ እንዲሁም ያደርጋል፤ ይመለሳልም ቅዱስ ቃል ኪዳንን የሚተዉን ጋር ይመገናኛል።
31ኃይሎችም በወገኑ ይቆማሉ፤ የብርታት መቅደሱን ያረክሳሉ፥ ዕለታዊ መሥዋዕቱንም ያስወግዳሉ፥ የሚያፈርስ መርኵስንም ያቆሙ።
36ንጉሡም እንደ ፈቃዱ ያደርጋል፤ ራሱን ያከብራል ከእያንዳንዱ አምላክ ላይም ይታከላል፤ በአምላክ ከአምላኮች አምላክ ላይ ድንቅ ነገሮችን ይናገራል፤ እስከ ቍጣው እስኪፈጸም ድረስ ይሻሻላል፤ ምክንያቱም የተወሰነው ነገር ይደረጋል።
37የአባቶቹን አምላክ አይመለከትም፥ የሴቶችን ምኞትም አይመለከትም፥ ማናቸውንም አምላክ አይመለከትም፤ ምክንያቱም ከሁሉ በላይ ራሱን ያከብራል።
38ነገር ግን በቦታው የኃይሎችን አምላክ ያከብራል፤ የአባቶቹ ያላወቁትን አምላክ በወርቅና በብር በውድ ዕንቁና በደስታ ያከብራል።
39እንዲሁም በጽኑ ምሽጎች ላይ እንግዳ አምላክ ጋር ያደርጋል፤ ይታመነው በክብርም ያበዛዋል፤ በብዙ ላይ እንዲነግሡ ያደርጋቸዋል ምድርንም ስለ ትርፍ ይከፋፈላል።
40መጨረሻው ጊዜ ሲደርስ የደቡብ ንጉሥ በእርሱ ላይ ይገፋል፤ የሰሜን ንጉሥም እንደ ዐውሎ ነፋስ በሰረገላዎችና በፈረሰኞች እና በብዙ መርከቦች በብርታት በላዩ ላይ ይመጣል፤ አገሮችንም ይገባ ይጐርፍ ያልፋል።
41ውብ ምድርንም ይገባል፤ አገሮች ብዙ ይወድቃሉ፤ ነገር ግን ኤዶምና ሞዓብ እና የአሞን ልጆች ዋናው ከእጁ ያመለጣሉ።
42እጁንም በአገሮች ላይ ይዘረጋል፤ የግብፅ ምድርም አትሸሽም።
44ነገር ግን ከምሥራቅና ከሰሜን የሚመጡ ዜናዎች ያያዙታል፤ ስለዚህ በታላቅ ቍጣ ይወጣ ለማጥፋትም ብዙዎችን ፈጽሞ ለማጠፋት ይጓዛል።
45የቤተመንግሥቱን ድንኳኖች በባሕሮች መካከል በውብ ቅዱስ ተራራ ይተክላል፤ ነገር ግን መጨረሻው ይደርሳል የሚረዳውም የለም።
24ኀይሉ ታላቅ ይሆናል፤ ግን በራሱ ኀይል አይደለም፤ አስገራሚ ማጥፋት ያደርጋል፤ ይሳካማልም የሚፈልገውንም ያደርጋል፤ ብርቱዎችንና ቅዱስ ሕዝብን ያጠፋል።
25በዘዴውም ተንኮሉ በእጁ ይሳካ ዘንድ ያደርጋል፤ በልቡም ራሱን ያከብራል፤ በሰላም ብዙዎችን ያጠፋል፤ በአለቆች አለቃም ላይ ይነሣ፤ ግን እጅ ሳይነካው ይሰበራል።
7ነገር ግን እርሱ ይህን አይወድድም፥ ልቡም እንዲሁ አይመነጭም፤ ነገር ግን ልቡ ብዙ መንግሥታትን ለማጠፋትና ለማጥረዝ ተወካይ ነው።
20ነገር ግን ልቡ ከፍ ባለ ትዕቢት በመመካኘት አእምሮው ጠነከረ ሲሆን ከመንግሥታዊ ዙፋኑ ተወረደ ክብሩም ከእርሱ ተወገደ.
12የቅጥርህን ከፍ ያለ ምሽግ ያወርዳል፤ ይዝቅ ያደርገዋል፤ እስከ መሬት፣ እስከ ትቢያ ድረስ ያመልሳዋል።
17እንዲሁም ፈርዖን ከታላቁ ሠራዊቱና ከብዙ ሕዝቡ ጋር በጦርነት ለእርሱ ማድረግ አይችልም፤ የድፍኝ መደቦችን በማቆምና ምሽጎችን በመሥራት ብዙ ሰዎችን ለማጥፋት እንኳ።
9በቅጥሮችሽ ላይ የጦር መሳሪያዎችን ያቆማል፣ በመዶሻዎቹም ግንቦችሽን ያፈርሳል.
10እስከ የሰማይ ሰራዊት ድረስ ታላቅ ሆነ፤ ከሰራዊቱና ከከዋክብት አንዳንዶቹን ወደ ምድር ጣለ በላያቸውም ረገጠ።
11እስከ ሰራዊቱ አለቃ ድረስ ራሱን ከፍ ከፍ አደረገ፤ በእርሱም የዕለታዊው መሥዋዕት ተወሰደ፤ የመቅደሱም ስፍራ ተወደቀ።
22ነገር ግን ከእርሱ ይልቅ ኃያል የሆነ ሲመጣ ይገዛዋል፤ ተማክሮበት ያለውን መሣሪያውን ሁሉ ይውሰድለታል፣ ምርኮውንም ይከፋፈላል።
34እነርሱም በወደቁ ጊዜ ትንሽ ርዳታ ይቀበላሉ፤ ነገር ግን ብዙዎች በማስታመን ይጠጋሉባቸው።
31ወይም ከእናንተ ማን ከሌላ ንጉሥ ጋር ለመዋጋት ሲወጣ አስቀድሞ ተቀመጥቶ በአሥር ሺህ ለእርሱ የሚመጣውን ከሃያ ሺህ ጋር ለመገናኘት ይችላል እንደሚል አይመክርም?
25ሲነሣ ኃያላን ይፈራሉ፤ በሰበር ምክንያት ራሳቸውን ያንጻጹ.
11በፈረሶቹ ጫንቃ መንገዶችሽን ሁሉ ይረግጣል፤ ሕዝብሽን በሰይፍ ይገድላል፤ ብርቱ መጠባበቂያዎችሽም ወደ መሬት ይወድቃሉ.