ሉቃስ 11:22
ነገር ግን ከእርሱ ይልቅ ኃያል የሆነ ሲመጣ ይገዛዋል፤ ተማክሮበት ያለውን መሣሪያውን ሁሉ ይውሰድለታል፣ ምርኮውንም ይከፋፈላል።
ነገር ግን ከእርሱ ይልቅ ኃያል የሆነ ሲመጣ ይገዛዋል፤ ተማክሮበት ያለውን መሣሪያውን ሁሉ ይውሰድለታል፣ ምርኮውንም ይከፋፈላል።
But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted and divides up his plunder.
But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
But when a stronger than he comes upon him and overcomes him, he takes from him all his armor in which he trusted, and divides his spoils.
ከእርሱ ይልቅ የሚበረታ መጥቶ ሲያሸንፈው ግን፥ ታምኖበት የነበረውን ጋሻና ጦር ይወስድበታል ምርኮውንም ያካፍላል።
But when a stronger then he cometh vpo him and overcometh him: he taketh from him his harnes wherin he trusted and devideth his gooddes.
but whan a stronger then he commeth vpo him, and ouer commeth him, he taketh fro him all his wapens, wherin he trusted, and deuydeth the spoyle.
But when a stronger then hee, commeth vpon him, and ouercommeth him: hee taketh from him all his armour wherein he trusted, and deuideth his spoiles.
But whe a stronger then he commeth vpon hym, and ouercommeth hym, he taketh from him all his harnesse, wherin he trusted, and deuideth his goodes.
‹But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.›
But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.
but when the stronger than he, having come upon `him', may overcome him, his whole-armour he doth take away in which he had trusted, and his spoils he distributeth;
but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him his whole armor wherein he trusted, and divideth his spoils.
but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him his whole armor wherein he trusted, and divideth his spoils.
But when one who is stronger makes an attack on him and overcomes him, he takes away his instruments of war, in which he had put his faith, and makes division of his goods.
But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.
But when a stronger man attacks and conquers him, he takes away the first man’s armor on which the man relied and divides up his plunder.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20እኔ ግን አጋንንትን በእግዚአብሔር ጣት ብሰወጥ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት መጥቶባችሁ መሆኑ ከልክ ውጪ የለም።
21የመሣሪያ የታጠቀ ኃያል ሰው ቤቱን ሲጠብቅ ንብረቱ በሰላም ነው።
26ሰይጣንም በራሱ ላይ ቢነሣ ቢከፋፈልም ሊቆም አይችልም፤ መጨረሻው ይሆናል።
27ማንም መጀመሪያ ጠንካራውን አስሮ ካልሆነ ጠንካራ ሰው ቤት ገብቶ ንብረቱን ሊበዝብዝ አይችልም፤ ከዚያ ግን ቤቱን ይበዝብዛል።
29ወይስ አንድ ሰው ወደ ብርቱ ሰው ቤት ገብቶ ንብረቱን እንዴት ይበዝባል? አስቀድሞ ብርቱውን ካልታሰረ አይቻልም፤ ከዚያም ቤቱን ይበዝባል።
30ከእኔ ጋር ያልሆነ በእኔ ላይ ነው፤ ከእኔ ጋር የማያከማች ይበትናል።
23ከእኔ ጋር ያለማለት በእኔ ላይ ነው፤ ከእኔ ጋር የማያሰበስብ ይበትናል።
24ርኩስ መንፈስ ከሰው በወጣ ጊዜ ዕረፍት ሲፈልግ በደረቅ ቦታዎች ይዞራል፤ ካላገኘ ግን፣ ‘ከወጣሁት ቤቴ እመለሳለሁ’ ይላል።
25ቢመለስም ቤቱን ታጥቆ የተጸዳ እና በስርዓት የተዘጋጀ ያገኘዋል።
26ከዚያም ከእርሱ ይልቅ ክፉ ሰባት ሌሎች መንፈሶችን ይዞ ይሂዳል፤ ገብተው እዚያ ይኖራሉ፤ የዚያን ሰው መጨረሻ ሁኔታ ከመጀመሪያው ይልቅ ይባሰ ይሆናል።
9የተበዘበዘውን በብርቱ ላይ የሚያበረታታ እስኪ የተበዘበዘው በምሽግ ላይ እንዲመጣ ያደርጋል።
22ከፊቱ እንደ ጎርፍ ኃይል ይጐርፉ ይሰበሩማል፤ እንኳ የቃል ኪዳኑ አለቃ ደግሞ ይሰበራል።
23ከእርሱ ጋር ስምምነት ከተደረገ በኋላ በሽንገላ ይሠራል፤ ምክንያቱም በትንሽ ሕዝብ ይወጣ ይጠነክራል።
24በሰላም ወደ ግዛቱ እጅግ ለፋ ቦታዎች እንኳ ይገባል፤ አባቶቹ ያልሠሩትን እንዲሁ የአባቶቻቸው አባቶች ያላደረጉትን ያደርጋል፤ ምርኮንና ዘረፋን ሀብትንም መካከላቸው ይበትናል፤ እንዲሁም ለጊዜ እንኳ በምሽጎች ላይ ዕቅዶቹን ይዘጋጃል።
12እርሱም ያ ብዙነት ከተወገደ በኋላ ልቡ ይነፋል፤ እጅግ ብዙዎችን በሺዎች ያወድቃል፤ ነገር ግን በዚህ አይጠነክርም።
15እንግዲህ የሰሜን ንጉሥ ይመጣል፤ የምሽግ ኮረብታ ይሠራ እጅግ የተመሸጉትን ከተሞች ይይዛል፤ የደቡብ ኃይሎች መቋቋም አይችሉም፥ የተመረጡ ሕዝቡም አይችሉም፥ መቋቋም የሚችል ሃይልም አይኖርም።
16ነገር ግን በላዩ ላይ የሚመጣው እንደ ፈቃዱ ያደርጋል ከፊቱም የሚቆም አይኖርም፤ በውብ ምድር ይቆማል በእጁም ተጠፍታ ትሆናለች።
36ከዚያም አለ፣ “አሁን ግን የገንዘብ ቦርሳ ያለው ይውሰድ፤ መጫኛ ቦርሳም እንዲሁ፤ ሰይፍ የሌለው ልብሱን ይሽጥ አንድ ይግዛ።”
22ጥበበኛ ሰው የኃያላንን ከተማ ይወርጋል እና ታመኑባት የነበረውን ኀይል ያወርዳል።
11የእግዚአብሔርን ሙሉ ጦር-ልብስ ልበሱ፤ የሰይጣን ተንኮል ላይ ለመቆም ትችሉ ዘንድ።
17እርሱ ግን ሐሳባቸውን አውቆ እንዲህ አለአቸው፦ በራሱ ላይ የተከፋፈለ መንግሥት ሁሉ ባድማ ይሆናል፤ ቤት በቤት የተከፋፈለ ደግሞ ይወድቃል።
18ሰይጣንም በራሱ ላይ ቢከፋፈል መንግሥቱ እንዴት ትጸና? እናንተ እንደምትሉ እኔ አጋንንትን በቤልዜቡል እሰውጣለሁ ብላችሁ።
39እንዲሁም በጽኑ ምሽጎች ላይ እንግዳ አምላክ ጋር ያደርጋል፤ ይታመነው በክብርም ያበዛዋል፤ በብዙ ላይ እንዲነግሡ ያደርጋቸዋል ምድርንም ስለ ትርፍ ይከፋፈላል።
22በሀብቱ ሙሉነት ላይ ሳለ ችግኝ ይደርስበታል፤ የክፉ ሰው እጅ ሁሉ በላዩ ትመጣበታለች።
9ወጥመዱ በተረቱ ይይዘዋል፤ ዘረፋውም ከእርሱ ላይ ይበረታል።
26ሰይጣን ሰይጣንን ቢያወጣ በራሱ ላይ ተከፋፍሎአል፤ እንግዲህ መንግሥቱ እንዴት ትቆማለች?
13ስለዚህ የእግዚአብሔርን ሙሉ ጦር-ልብስ ይውሰዱ፥ በክፉ ቀን መቋቋም ትችሉ ዘንድ፤ ሁሉንም ከፈጽማችሁ በኋላ ለመቆም።
25ስለዚህ ያለው ለሚኖረው ይሰጣል፤ የሌለው ግን ያለው እንኳን ከእርሱ ይወሰድ።
16ከክፉ መናፍስት የተይዘ ያለው ሰው በላያቸው ዘለለባቸው፤ አሸነፋቸውም ተቆጣጣሪም ሆነባቸው፤ በዚያ ቤት ዕራቁ እና ተጎዱ ሆነው ሸሹ።
12‘ከመጥምቀኛ ዮሐንስ ዘመን ጀምሮ እስከ አሁን መንግሥተ ሰማይ በግፍ ተወስዳለች፥ ግፈኞችም በግፍ ይወስዱአታል።’
31ወይም ከእናንተ ማን ከሌላ ንጉሥ ጋር ለመዋጋት ሲወጣ አስቀድሞ ተቀመጥቶ በአሥር ሺህ ለእርሱ የሚመጣውን ከሃያ ሺህ ጋር ለመገናኘት ይችላል እንደሚል አይመክርም?
46ያ አገልጋይ ጌታ በማይጠበቅበት ቀን በማያውቀውም ሰዓት ይመጣለታል፤ በሁለት ይቈርጠዋል፥ ክፍሉንም ከአላማኞች ጋር ያደርገዋል።
1የሚበጥር ጠላት በፊትህ ወጥቶአል፤ ምሽግን ጠብቅ፣ መንገዱን ተመልከት፣ ወገብህን አጠነክር፣ ኃይልህን እጅግ አበርት.
44ከዚያም፣ ወደ ወጣሁበት ቤቴ እመለሳለሁ ይላል፤ መጥቶም ቤቱን ባዶና ተጸዳ ተሰናክሎ ያገኘዋል።
5የልብ ጠንካራዎች ተበዘበዙ፤ እንቅልፋቸውን ተኝተዋል፤ የኃይል ሰዎች ማንም እጁን አላገኘም.
11ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በምድርህ ዙሪያ ጠላት ይመጣል፤ ኃይልህን ከአንተ ያወርዳል፣ ቤተመንግሥቶችህም ይበዘብቱ.
21በአለቆች ላይ ንቀት ያፈሳል፤ የኀያላንን ክንድ ያሳስባል።
26እንኳ ከምግቡ የሚበሉት ይያዙታል ያጠፉታል፤ ሠራዊቱም ይጐርፍ ይበትናል፤ ብዙዎችም ተገድለው ይወድቃሉ።
4የውጊያችን መሣሪያዎች ሥጋዊ አይደሉም፤ ግን ጸናቸው መከለማትን ለማፈርስ በእግዚአብሔር ብርቱ ናቸው።
26እኔ እላችኋለሁ፤ ለሚኖረው ሁሉ ይሰጣል፤ ለሌለው ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።
11እንዲሁ ድኽነትህ እንደ ጎብኚ ይመጣል፥ እጥረትህም እንደ የጦር ሰው ይደርሳል።
19አለቆችን ተበዝበዛ ያመራቸዋል፤ ኀያላንንም ያወድቃል።
12ማንም ያለው ለእርሱ ይሰጣል እና ይበዛለት፤ ያለም ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።
24መከራና ጭንቀት ይያዙታል፤ ለጦርነት ዝግጁ ንጉሥ እንደሚደርስ እነርሱም በእርሱ ላይ ይደርሳሉ።
23የመርከብህ ገመዶች ተለቀሱ፤ ዐምዱን መጠናከር አልቻሉም፤ ፋናውንም ማስዘረጋት አልቻሉም። ከዚያ ታላቅ ምርኮ ተከፋፈለ፤ እንኳን አንካሳ ያሉ ሰዎች ምርኮን ይወስዳሉ።
9በቅጥሮችሽ ላይ የጦር መሳሪያዎችን ያቆማል፣ በመዶሻዎቹም ግንቦችሽን ያፈርሳል.
12የቅጥርህን ከፍ ያለ ምሽግ ያወርዳል፤ ይዝቅ ያደርገዋል፤ እስከ መሬት፣ እስከ ትቢያ ድረስ ያመልሳዋል።
47“በእውነት እላችሁ፤ በሀብቱ ሁሉ ላይ እንዲመራ ያደርገዋል.”
14ስለዚህ ከፈጣኑ መሸሽ ይጠፋል፤ ብርቱው ኃይሉን አይጠናክርም፤ ኀያልም ራሱን አያድንም።
40ለውጊያ በኃይል አታጠቅከኸኝ፤ በእኔ ላይ የተነሱትን በታች አስገዛቸው።