ማቴዎስ 12:26
ሰይጣን ሰይጣንን ቢያወጣ በራሱ ላይ ተከፋፍሎአል፤ እንግዲህ መንግሥቱ እንዴት ትቆማለች?
ሰይጣን ሰይጣንን ቢያወጣ በራሱ ላይ ተከፋፍሎአል፤ እንግዲህ መንግሥቱ እንዴት ትቆማለች?
If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?
And if Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?
ሰይጣንም ሰይጣንን የሚያወጣ ከሆነ፥ እርስ በርሱ ተለያየ፥ እንግዲህ መንግሥቱ እንዴት ትቆማለች?
So if sata cast out sata the is he devyded agenst him sylfe. How shall then his kyngdome endure?
So yf one Sathan cast out another, the is he at variaunce within him self: how maye then his kyngdome endure?
So if Satan cast out Satan, he is deuided against himself: how shal then his kingdom endure?
And if Satan cast out Satan, then is he deuided agaynst him selfe: howe shall then his kingdome endure?
‹And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?›
If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
and if the Adversary doth cast out the Adversary, against himself he was divided, how then doth his kingdom stand?
and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?
and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?
And if Satan sends out Satan, he makes war against himself; how then will he keep his kingdom?
If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
So if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17እርሱ ግን ሐሳባቸውን አውቆ እንዲህ አለአቸው፦ በራሱ ላይ የተከፋፈለ መንግሥት ሁሉ ባድማ ይሆናል፤ ቤት በቤት የተከፋፈለ ደግሞ ይወድቃል።
18ሰይጣንም በራሱ ላይ ቢከፋፈል መንግሥቱ እንዴት ትጸና? እናንተ እንደምትሉ እኔ አጋንንትን በቤልዜቡል እሰውጣለሁ ብላችሁ።
19እኔ አጋንንትን በቤልዜቡል ከሆነ እንዲህ እሰውጥ፣ የእናንተ ልጆች ግን በማን ይሰውጣሉ? ስለዚህ እነርሱ ፈራጆቻችሁ ይሆናሉ።
20እኔ ግን አጋንንትን በእግዚአብሔር ጣት ብሰወጥ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት መጥቶባችሁ መሆኑ ከልክ ውጪ የለም።
21የመሣሪያ የታጠቀ ኃያል ሰው ቤቱን ሲጠብቅ ንብረቱ በሰላም ነው።
22ነገር ግን ከእርሱ ይልቅ ኃያል የሆነ ሲመጣ ይገዛዋል፤ ተማክሮበት ያለውን መሣሪያውን ሁሉ ይውሰድለታል፣ ምርኮውንም ይከፋፈላል።
23ከእኔ ጋር ያለማለት በእኔ ላይ ነው፤ ከእኔ ጋር የማያሰበስብ ይበትናል።
24ርኩስ መንፈስ ከሰው በወጣ ጊዜ ዕረፍት ሲፈልግ በደረቅ ቦታዎች ይዞራል፤ ካላገኘ ግን፣ ‘ከወጣሁት ቤቴ እመለሳለሁ’ ይላል።
25ቢመለስም ቤቱን ታጥቆ የተጸዳ እና በስርዓት የተዘጋጀ ያገኘዋል።
26ከዚያም ከእርሱ ይልቅ ክፉ ሰባት ሌሎች መንፈሶችን ይዞ ይሂዳል፤ ገብተው እዚያ ይኖራሉ፤ የዚያን ሰው መጨረሻ ሁኔታ ከመጀመሪያው ይልቅ ይባሰ ይሆናል።
22ከኢየሩሳሌም የወረዱ ጸሐፍትም እንዲህ አሉ፦ ቤልዜቡል አለው፤ በአጋንንት አለቃ አጋንንትን ያስወጣል።
23እርሱም ጠርቶአቸው በምሳሌ አላቸው፦ ሰይጣን ሰይጣንን እንዴት ያስወጣ?
24መንግሥት በራሷ ቢከፋፈል ያ መንግሥት ሊቆም አይችልም።
25ቤትም በራሱ ቢከፋፈል ያ ቤት ሊቆም አይችልም።
26ሰይጣንም በራሱ ላይ ቢነሣ ቢከፋፈልም ሊቆም አይችልም፤ መጨረሻው ይሆናል።
27ማንም መጀመሪያ ጠንካራውን አስሮ ካልሆነ ጠንካራ ሰው ቤት ገብቶ ንብረቱን ሊበዝብዝ አይችልም፤ ከዚያ ግን ቤቱን ይበዝብዛል።
24ፈሪሳውያን ግን ሰምተው፣ ይህ አጋንንትን የሚያወጣው ቤልዛቡል የአጋንንት አለቃ እጅ ብቻ ነው አሉ።
25ኢየሱስ ሐሳባቸውን አወቀና አላቸው፣ በራሱ ላይ የተከፋፈለ መንግሥት ሁሉ ፈርሶ ይወድቃል፤ በራሱ ላይ የተከፋፈለ ከተማ ወይም ቤት ሁሉ አያቆምም።
27እኔ በቤልዛቡል ካጋንንትን እያወጣሁ ከሆነ፣ ልጆቻችሁ በማን ያወጣቸዋል? ስለዚህ እነርሱ ፈራጆቻችሁ ይሆናሉ።
28ነገር ግን እኔ በእግዚአብሔር መንፈስ ካጋንንትን እያወጣሁ ከሆነ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት ወደ እናንተ ደርሳለች።
29ወይስ አንድ ሰው ወደ ብርቱ ሰው ቤት ገብቶ ንብረቱን እንዴት ይበዝባል? አስቀድሞ ብርቱውን ካልታሰረ አይቻልም፤ ከዚያም ቤቱን ይበዝባል።
30ከእኔ ጋር ያልሆነ በእኔ ላይ ነው፤ ከእኔ ጋር የማያከማች ይበትናል።
31ስለዚህ እላችሁ፤ የሰው ልጆች ኀጢአትና ስድብ ሁሉ ይተረዳል፤ ነገር ግን በመንፈስ ቅዱስ ላይ የሚደረግ ስድብ ለሰው አይተረድም።
14እርሱም አንድ ደንቆሮ አጋንንት እየሰወጠ ነበር፤ አጋንንቱም ከወጣ በኋላ ደንቆሮው ተናገረ፤ ሕዝቡም ተደነቀ።
15ነገር ግን አንዳንዶቹ፣ “አጋንንትን በአጋንንት አለቃ ቤልዜቡል ኃይል ይሰወጣቸዋል” አሉ።
34ፈሪሳውያን ግን፣ አጋንንትን በአጋንንት አለቃ ኃይል ያወጣል አሉ.
25ኢየሱስ ግን ገሠጸውና፦ ‘ዝም በል፤ ከእርሱ ውጣ’ አለው።
26ርኩሱ መንፈስም እርሱን አንቀጠቀጠው በታላቅ ድምፅ ጮኽና ከእርሱ ወጣ።
19ከዚያ ደቀ መዛሙርቱ በለይተው ወደ ኢየሱስ መጥተው፣ እኛ ለምን እንዲወጣ አልቻልንም? አሉ.
31አሁን የዚህ ዓለም ፍርድ ነው፤ አሁን የዚህ ዓለም አለቃ ይጣላል።
43ርኩስ መንፈስ ከሰው ሲወጣ ዕረፍት እየፈለገ በደረቅ ቦታዎች ይዞራል፤ እረፍት ግን አያገኝም።
44ከዚያም፣ ወደ ወጣሁበት ቤቴ እመለሳለሁ ይላል፤ መጥቶም ቤቱን ባዶና ተጸዳ ተሰናክሎ ያገኘዋል።
45ከዚያም ሄዶ ከእርሱ ይልቅ ክፉ ሰባት ሌሎች መናፍስት ይዞ ይመጣ ይገባሉና እዚያ ይኖራሉ፤ ሰውየውም የመጨረሻ ሁኔታው ከመጀመሪያው ይልቅ የበለጠ ክፉ ይሆናል። እንዲሁም ለዚህ ክፉ ትውልድ ይሆናል።
6እና ሰይጣን እንዲህ አለው፦ ይህ ሁሉ ኃይልና ክብራቸውን ለአንተ እሰጣለሁ፤ ይህ ለእኔ ተሰጥቶኛልና፤ ማንን እፈልግ ለእርሱ እሰጣለሁ።
7ስለዚህ እኔን ትሰግድ ከሆነ፣ ይህ ሁሉ የአንተ ይሆናል።
9ታላቁ ድራጎን፣ ያረገው እባብ የሚባል ዲያብሎስና ሰይጣን፣ ዓለምን ሁሉ የሚያታልል ወደ ምድር ተጣለ፤ መላእክቱም ከእርሱ ጋር ተጣሉ።
18እርሱም አላቸው፦ ሰይጣንን እንደ መብረቅ ከሰማይ ሲወድቅ አየሁ።
23ዓይንህ ክፉ ከሆነ ግን መላ አካልህ ጨለማ ይሆናል፤ እንግዲህ ባንተ ያለው ብርሃን ጨለማ ከሆነ የዚያ ጨለማ ምን ያህል ታላቅ ነው!
33ዛፉን መልካም አድርጉ ፍሬውም መልካም ይሁን፤ ወይም ዛፉን ክፉ አድርጉ ፍሬውም ክፉ ይሁን፤ ምክንያቱም ዛፉ በፍሬው ይታወቃል።
31ጌታም አለ፣ “ስምዖን፣ ስምዖን፣ እነሆ ሰይጣን እንደ ስንዴ ሊባክራችሁ እንዲያገኛችሁ ጠየቀ።”
35ኢየሱስ ግን ገሠጠው እንዲህ ሲል፦ ዝም በል ከእርሱም ውጣ። አጋንንቱም ወደ መካከላቸው ጣለው ከእርሱ ወጣ አልጎዳውም።
31ስለዚህ አጋንንቶቹ ለመኑት እንዲህ ሲሉ፦ ካወጣኸን ወደ የአሳማዎቹ መንጋ እንሄድ ብለን ፍቀድልን።
8ይህን እንዲህ ሲል ነበር ምክንያቱ፤ “አንተ ርኵስ መንፈስ ሆይ፥ ከሰውየው ውስጥ ውጣ” ብሎ ተናግሬ ነበር።
30ኢየሱስም፦ ስምህ ማን ነው? ብሎ ጠየቀው። እርሱም፦ ሌጅዮን ነው አለ፤ ምክንያቱም ብዙ አጋንንት ገብተውበት ነበር።
12በመንገድ አጠገብ ያሉት የሚሰሙት ናቸው፤ ከዚያ ዲያብሎስ መጥቶ እንዳይያመኑ እንዳይድኑም ቃሉን ከልባቸው ይወስዳል።
10ከዚያ ኢየሱስ አለው፦ ሂድ ከእኔ ዘንድ ሰይጣን፤ ምክንያቱም ተጽፎ አለ፣ ጌታን አምላክህን ትሰግዳለህ እርሱንም ብቻ ትማልለዋለህ።
52ከዛሬ ጀምሮ በአንድ ቤት አምስት ሰዎች ይከፋፈላሉ፤ ሦስት በሁለት ላይ፥ ሁለት በሦስት ላይ።
10የሰው ልጅን ላይ ቃል የሚናገር ሁሉ ይቅር ይባልለታል፤ ነገር ግን በመንፈስ ቅዱስ ላይ የሚሳደብ አይቀር ይባልለትም።
23በምኵራባቸው ውስጥ ርኩስ መንፈስ ያለበት አንድ ሰው ነበረ፤ እርሱም ጮኸ።
42እርሱ ገና ሳይደርስ አጋንንቱ ወደ ታች ጣለው እና አነቀነቀው። ኢየሱስ ግን ርኵሰት መንፈሱን ገሠጸው፤ ሕፃኑን ፈወሰው እና ዳግመኛም ለአባቱ አስረከበው።