ኤፌሶን 6:13
ስለዚህ የእግዚአብሔርን ሙሉ ጦር-ልብስ ይውሰዱ፥ በክፉ ቀን መቋቋም ትችሉ ዘንድ፤ ሁሉንም ከፈጽማችሁ በኋላ ለመቆም።
ስለዚህ የእግዚአብሔርን ሙሉ ጦር-ልብስ ይውሰዱ፥ በክፉ ቀን መቋቋም ትችሉ ዘንድ፤ ሁሉንም ከፈጽማችሁ በኋላ ለመቆም።
Therefore, take up the full armor of God so that you may be able to resist in the evil day, and having done everything, to stand firm.
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
Therefore, take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
ስለዚህ በክፉው ቀን ለመቃወም፥ ሁሉንም ፈጽማችሁ ለመቆም እንድትችሉ የእግዚአብሔርን ዕቃ ጦር ሁሉ አንሡ።
For this cause take vnto you the armoure of God yt ye maye be able to resist in the evyll daye and to stonde perfect in all thinges.
For this cause take ye the armoure of God, yt ye maye be able to resiste in the euell daye, and stonde perfecte in all thinges.
For this cause take vnto you the whole armour of God, that ye may be able to resist in the euill day, and hauing finished all things, stand fast.
Wherfore take vnto you the whole armour of God, that ye may be able to resist in the euyll day, and hauing finished all thynges, to stande fast.
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
Therefore, put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.
because of this take ye up the whole armour of God, that ye may be able to resist in the day of the evil, and all things having done -- to stand.
Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.
Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.
For this reason take up all the arms of God, so that you may be able to be strong in the evil day, and, having done all, to keep your place.
Therefore, put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.
For this reason, take up the full armor of God so that you may be able to stand your ground on the evil day, and having done everything, to stand.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10መጨረሻ ወንድሞቼ ሆይ፥ በጌታ እና በኀይሉ ብርታት በብርቱ ሁኑ።
11የእግዚአብሔርን ሙሉ ጦር-ልብስ ልበሱ፤ የሰይጣን ተንኮል ላይ ለመቆም ትችሉ ዘንድ።
12ምክንያቱም እኛ ከሥጋና ከደም ጋር አንተዋጋም፤ ነገር ግን ከአለቆችና ከኃይላት ጋር፣ ከዚህ ዓለም ጨለማ ገዦች ጋር፣ በሰማያዊ ቦታዎች ላይ ካለው ከመንፈሳዊ ክፋት ጋር ነው።
14እንግዲህ ቆሙ፥ ወገባችሁን በእውነት ታጥቃችሁ፥ የጽድቅን ጡት-ጋሻ ለብሳችሁ።
15እግራችሁንም የሰላም ወንጌል ዝግጅት ለብሳችሁ።
16ከነዚህ ሁሉ በላይ የእምነትን ጋሻ ይውሰዱ፥ በእርሱም የክፉውን የእሳት ቀስቶች ሁሉ ለማጥፋት ትችላላችሁ።
17የመዳንን ራስ-መከላከያ ይውሰዱ፥ እንዲሁም የመንፈስን ሰይፍ፥ እርሱም የእግዚአብሔር ቃል ነው።
18በመንፈስ ሁል ጊዜ በማንኛውም ጸሎትና ልመና ጸልዩ፤ በዚህም ነገር እየተጠነቀቃችሁ በሁሉ ጽናትና ለቅዱሳን ሁሉ ልመና አድርጉ።
12ሌሊቱ በርቷል፣ ቀኑ ቀርቦአል፤ ስለዚህ የጨለማን ሥራ እንጣል፣ የብርሃንን መሣሪያ እንልብስ.
7በእውነት ቃል፣ በእግዚአብሔር ኀይል፣ በጽድቅ መሣሪያ በቀኝና በግራ።
3ምንም እንኳ በሥጋ እንመላለስ፣ ነገር ግን እንደ ሥጋ መንገድ አናዋጋም።
4የውጊያችን መሣሪያዎች ሥጋዊ አይደሉም፤ ግን ጸናቸው መከለማትን ለማፈርስ በእግዚአብሔር ብርቱ ናቸው።
5አስተሳሰቦችንና በእግዚአብሔር ዕውቀት ላይ ራሱን የሚያነሳ እያንዳንዱን ከፍ ያለ ነገር እናነቃለን፤ እያንዳንዱን አስተሳሰብም ለክርስቶስ ታዛዥ እንዲሆን በእስር እናስገባዋለን።
6ታዛዥነታችሁ ሲፈጸም የማታዘዝን ሁሉ ለመቅጣት ዝግጁ ነን።
13ንቁ፤ በእምነት ጸኑ፤ ጎበዝ ሆኑ፤ በርቱ ሁኑ።
7ስለዚህ ራሳችሁን ለእግዚአብሔር አስገዙ፤ ሰይጣንን ተቃወሙት እርሱም ከእናንተ ይሸሻል።
14ነገር ግን ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስን ልብሱ፤ ለሥጋ ምኞቱን ለማሟላት አቅድ አታድርጉ.
3ስለዚህ እንደ ኢየሱስ ክርስቶስ ጥሩ ወታደር መከራን ታግሥ።
9እርሱን በእምነት ጽኑ ሆናችሁ ተቃወሙት፤ በዓለም ያሉ ወንድሞቻችሁ ይህንኑ መከራ እየተቀበሉ መሆናቸውን እወቁ።
6ስለዚህ በጀግናነት እንላለን፤ ጌታ ረዳቴ ነው፤ ሰው የሚያደርገኝን አልፍራም.
8ነገር ግን እኛ የቀን ሆነን ገስጋሴ እንሁን፤ የእምነትና የፍቅር የደረት ጋሻ ለብሰን፣ የመዳን ተስፋንም ራስ መከላከያ እንለብስ።
3ታንኳና ታላቅ ጋሻ አዘጋጁ፥ ወደ ጦርነት ቅረቡ።
4ፈረሶችን ታክሉ፤ ፈረሰኞች ተነሱና በራሳችሁ መከላከያ ቆሙ፤ ጦር ትሮችን አስታጠቁ፥ የጦር ልብስ ልበሱ።
23በአእምሮአችሁ መንፈስ እንዲታደሱ።
24እንዲሁም እውነተኛ ቅድስናና ጽድቅ እንደሚሆን እንደ አምላክ ተለምዶ የተፈጠረውን አዲስ ሰው እንድታልበሱ።
2ጋሻና መከላከያ ይዘህ ቁም ለረዳቴ.
13እኔን የሚያበረታኝ በክርስቶስ ሁሉን ነገር ማድረግ እችላለሁ።
13ስለዚህ አእምሮአችሁን ለእርምጃ አዘጋጁ፣ ንቁ ሁኑ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ሲገለጥ ለእናንተ የሚመጣውን ጸጋ እስከ ፍጻሜ ተስፋ ቁሙ።
11አንተ ግን የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፣ ከእነዚህ ሽሽ፤ ጽድቅን፣ ቅድስናን፣ እምነትን፣ ፍቅርን፣ ትዕግስትን፣ ትሕትናን ተከተል።
12የእምነት መልካም ውጊያ ተዋጋ፤ ወደዚህ የተጠራህበትን እና በብዙ ምስክሮች ፊት መልካም መመስከር ያደረግህበትን ዘላለማዊ ሕይወት ይዞ ጠብቅ።
17የእግዚአብሔር ሰው ፍጹም ሆኖ ለበጎ ሥራ ሁሉ ፈጽሞ የተዘጋጀ እንዲሆን።
12ስለዚህ ቆሜ ነኝ የሚሰብክ ማንም እንዳይወድቅ ይጠንቀቅ።
16ጊዜን ተባብሉ፤ ምክንያቱም ቀናት ክፉ ናቸው።
22ነገር ግን ከእርሱ ይልቅ ኃያል የሆነ ሲመጣ ይገዛዋል፤ ተማክሮበት ያለውን መሣሪያውን ሁሉ ይውሰድለታል፣ ምርኮውንም ይከፋፈላል።
27ለሰይጣን ምንም ቦታ አትስጡ።
1እንግዲህ ክርስቶስ በሥጋ ስለኛ ከተሠቃየ፣ እናንተም በዚያው ተመሳሳይ አሳብ ራሳችሁን አዘጋጁ፤ ምክንያቱም በሥጋ የተሠቃየ ሰው ኀጢአትን ማድረግ አቆመ።
2ለዚህ ዓለም አትመሳሰሉ፤ ነገር ግን የአእምሮታችሁ መታደስ በኩል ተለውጡ፤ ለመልካሙና የሚወደድ የፍጹም የእግዚአብሔር ፈቃድ የቱ እንደሆነ እንድትለዩ።
22ከክፉ ነገር ዓይነት ሁሉ ራቁ።
4እስካሁን ግን ከኃጢአት ጋር በመዋጋት እስከ ደም ድረስ አልተቃወማችሁም።
11እያንዳንዳችሁ እስከ መጨረሻ ድረስ የተስፋ ሙሉ ማረጋገጫ እንዲኖራችሁ እኩል ትጋት እንድታሳዩ እንመኛለን።
13እስከ ሁላችን በእምነትና በየእግዚአብሔር ልጅ በማወቅ አንድነት እስክናድር፣ ወደ ፍጹም ሰው እንድንሆን፣ ወደ ክርስቶስ ሙላት የሚመዘን የቁመት መጠን እስክንመጣ።
10እንግዲህ ዕድል ስኖረን ለሁሉም ሰው መልካም እናደርግ፤ በልዩም ለእምነት ቤተሰብ ለሆኑት።
17የቍጣው ታላቅ ቀን መጥቶአልና፤ መቆም የሚችል ማን ነው?
21በክፉ አትገለብጡ፤ ነገር ግን ክፉን በመልካም አሸንፉ።
5አንተ ግን በሁሉ ነገር ጠንቅቅ፤ መከራን ታግስ፤ የወንጌላዊ ሥራ አድርግ፤ አገልግሎትህን በሙሉ ፈፅም።
11ሰይጣን ከእኛ ላይ ጥቅም እንዳይወስድ ነው፤ ምክንያቱም ዕቅዶቹን አናሳውቅም አይደለንም።
6ስለዚህ እንደ ሌሎች እንተኛ አንሆን፤ ነገር ግን እንጠነቀቅ እና ገስጋሴ እንሁን።
35ከክርስቶስ ፍቅር ማን ይለየናል? መከራ ወይስ ጭንቀት ወይስ ስደት ወይስ ራብ ወይስ ዕራቍትነት ወይስ አደጋ ወይስ ሰይፍ?
6በእግሮቹ ላይ የከናስ ጫኖች ነበሩት፤ በትከሻዎቹም መካከል የከናስ ጀበሊን ይሸከማ ነበር።
10አሁን ግን በሰማያዊ ቦታዎች ላሉ መኳንንትና ኃይሎች በቤተ ክርስቲያን በኩል የእግዚአብሔር ተለዋዋጭ ጥበብ እንዲታወቅ ይህ ተደረገ።