መዝሙረ ዳዊት 35:2
ጋሻና መከላከያ ይዘህ ቁም ለረዳቴ.
ጋሻና መከላከያ ይዘህ ቁም ለረዳቴ.
Grasp shield and armor and rise to help me.
Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.
Laye honde vpon the shylde and speare, and stonde vp to helpe me.
Lay hand vpon the shielde and buckler, and stand vp for mine helpe.
Lay hand vppon a shielde & buckler: and stande vp to helpe me.
Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.
Take hold of shield and buckler, and rise for my help,
Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.
Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.
Be a breastplate to me, and give me your help.
Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.
Grab your small shield and large shield, and rise up to help me!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔር ሆይ፣ ከእኔ ጋር የሚጣሉብኝ ጋር ስለ ክርኔ ተከራክለል፤ ከእኔ ጋር የሚዋጉብኝን ተዋጋቸው.
3ጦርህን ደግሞ አውጣ፥ የሚከሉኝን በመንገዳቸው ላይ አግዳቸው፤ ለነፍሴም መዳንሽ እኔ ነኝ ብለህ ተናገር.
22ይህን አይተሃል እግዚአብሔር፤ አትዝም፤ ጌታ ሆይ፣ ከእኔ አትራቅ.
23ንቃ ተነሣ ለፍርዴ፥ እንዲሁም ለክርኔ፣ አምላኬና ጌታዬ.
24እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ፣ እንደ ጽድቅህ ፍረድልኝ፥ በእኔም ላይ እንዳይደስ ይላቸው አታድርግ.
3እንግዶች በእኔ ላይ ተነሥተዋል፤ ጨካኞች ነፍሴን ይፈልጋሉ፤ እግዚአብሔርን በፊታቸው አላደረጉትም። ሴላ።
4እነሆ፣ እግዚአብሔር ረዳዬ ነው፤ ጌታ ነፍሴን የሚደግፍ ነው።
3ታንኳና ታላቅ ጋሻ አዘጋጁ፥ ወደ ጦርነት ቅረቡ።
4ፈረሶችን ታክሉ፤ ፈረሰኞች ተነሱና በራሳችሁ መከላከያ ቆሙ፤ ጦር ትሮችን አስታጠቁ፥ የጦር ልብስ ልበሱ።
5ወይም ኃይሌን ይይዝ ከኔ ጋር ሰላም ያደርግ፤ አዎን፣ ከኔ ጋር ሰላም ያደርጋል.
19ነገር ግን እግዚአብሔር ሆይ ከእኔ አትርቅ፤ ኀይሌ ሆይ ለመርዳቴ ፈጥን።
3ነገር ግን አቤቱ፣ አንተ ለእኔ ጋሻ ነህ፤ ክብሬም ነህ፣ ራሴን የምታነሣ።
35የመዳንህን ጋሻ ሰጠኸኝ፤ እጅ ቀኝህ አነሣችኝ፤ የትሑትነትህም አስታላቅከኝ።
2እግዚአብሔር ዐለቴ ነው፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው፤ አምላኬ፣ በእርሱ እታመናለሁ የሚለው ኃይሌ፤ ጋሻዬ፣ የመዳኔ ቀንድና ከፍ ያለ መሸሸጊያዬ ነው።
6አቤቱ፥ በቁጣህ ተነሥ፤ የጠላቶቼ መዓመት የተነሣ ከፍ ተርትተህ ቁም፤ ለእኔ አዘዝኸውን ፍርድ እንድታደርግ ንቁ።
13ተነሣ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ አሳፍረው አውርደው፤ ነፍሴን ከሰይፍህ የሆኑ ክፉዎች አድነኝ.
39ምክንያቱም ለጦርነት በኃይል አጐናጽፈኸኝ፤ በእኔ በታች ተነሥተው የቆሙብኝን አዋረድህ።
2እርሱ ቸርነቴና ምሽጌ ነው፤ ከፍተኛ መጠበቂያዬና አዳኝዬ ነው፤ ጋሻዬ ነው፥ በእርሱ እታመናለሁ፤ ሕዝቤንም በእኔ በታች የሚያስገዛ እርሱ ነው.
10አቤቱ ስማኝና ምሕረት አድርግብኝ፤ አቤቱ ሆይ ረዳቴ ሁንልኝ።
13እንድወድቅ እጅግ ገፋኸኝ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ረዳኝ።
1አምላኬ ሆይ፥ ከጠላቶቼ አድነኝ፤ በእኔ ላይ የሚነሡብኝ ከእነርሱ እጠብቀኝ።
4ለእኔ በስውር የዘረጉት ከመረባቸው አውጣኝ፤ አንተ ኃይሌ ነህና.
10መከላከያዬ ከእግዚአብሔር ነው፤ ልብ ቀና ያለውን እርሱ ያድናል።
40ለውጊያ በኃይል አታጠቅከኸኝ፤ በእኔ ላይ የተነሱትን በታች አስገዛቸው።
4የእኔ ጥፋት ሳይኖር ይሮጣሉ ራሳቸውንም ያዘጋጃሉ፤ ተነሥ ለማገዘብ እርዳኝ እይ።
3የዐለቴ አምላክ—በእርሱ እታመናለሁ፤ ጋሻዬ ነው፥ የመዳኔ ቀንድ፥ ከፍተኛ መጠለያዬ፣ መሸሸጊያዬ፣ መድኃኒቴ፤ ከግፍ ታድነኛለህ።
8የሚያጸድቀኝ ቀርቦአል፤ ከኔ ጋር ማን ይከራከራል? በአንድነት እንቆም፤ ተቃዋሚዬ ማን ነው? ወደ እኔ ይቅረብ.
15ዘመኖቼ በእጅህ ናቸው፤ ከጠላቶቼ እጅና ከሚያሳድዱኝ አድነኝ.
16በክፉ አድራጊዎች ላይ ስለ እኔ ማን ይነሣ? በበደል ሠሪዎች ላይ ስለ እኔ ማን ይቆማል?
13እግዚአብሔር ሆይ፣ ተወድደህ አድነኝ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለማግዘንከኝ ፈጥን.
18ወደ ነፍሴ ቅረብና ቤዛ አድርግ፤ በጠላቶቼ ምክንያት አድነኝ.
7እግዚአብሔር ከረዳኝ ጋር ወገኔ ነው፤ ስለዚህ በሚጠሉኝ ላይ ድል አያታለሁ።
1አምላኬ ሆይ፣ ጠብቀኝ፤ ምክንያቱም በአንተ ታመኛለሁ.
2ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብል፤ ፈጥነህ አድነኝ፤ ብርቱ ዓለት ሁነኝ፥ ለማዳኔ መጠለያ ቤትም ሁነኝ.
26አቤቱ አምላኬ ሆይ, ረዳኝ፤ በምሕረትህ መጠን አድነኝ።
2በጽድቅህ አድነኝ እንዲሻገርም አድርግኝ፤ ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብ እና አድነኝ።
7እግዚአብሔር ኃይሌና ጋሻዬ ነው፤ ልቤ በእርሱ ታመነ እኔም ረድቻለሁ፤ ስለዚህ ልቤ እጅግ ደስ ይለዋል፤ በዘፈኔም አመስግነዋለሁ።
1አምላክ ሆይ፣ ለመዳኔ ፈጥነህ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለመርዳቴ ፈጥነህ።
21አቤቱ እግዚአብሔር፣ አትተወኝ፤ አምላኬ ሆይ፣ ከእኔ አትራቅ።
22የመዳኔ ጌታ ሆይ፣ ፈጥነህ ርዳኝ።
7አቤቱ እግዚአብሔር፥ የመዳኔ ኃይል ሆይ፥ በጦርነት ቀን ራሴን ሸፈንህልኝ።
19በመከራዬ ቀን ተገናኙኝ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ድጋፌ ሆነ።
35እጆቼን ለጦርነት ያስተምረኛል፤ እንዲሁም የብረት ቀስት በክንዴ ተሰበረ።
9አቤቱ፣ ከጠላቶቼ አድነኝ፤ ለመጠለይ ወደ አንተ የምሸሽ ነኝ።
22ነገር ግን እግዚአብሔር መከላከያዬ ነው; አምላኬም የመጠጊያዬ ድንጋይ ነው.
41ፍልስጥኤማዊውም መጣ ዳዊትንም ሊገናኝ ቀረበ፤ በፊቱም ጋሻ የሚሸከም ሰው ይመራ ነበር።
11ከእኔ አትርቅ፤ ችግኝ ቀርቦኛል፤ ለረዳት የለም።
19አቤቱ፥ እባክህ ለእኔ ተደምጥ፥ የሚቃወመኝ ድምፅ ስማ.
5አየሁ፤ ረድቶ የሚረዳ ማንም አልነበረም፤ የሚደግፍም የሌለ ስለ ነበር እጅግ ተደነግጥሁ። ስለዚህ ክንዴ ራሷ ለእኔ መዳን አመጣች፤ መዓቴም ደገፈኝ።
13ስለዚህ የእግዚአብሔርን ሙሉ ጦር-ልብስ ይውሰዱ፥ በክፉ ቀን መቋቋም ትችሉ ዘንድ፤ ሁሉንም ከፈጽማችሁ በኋላ ለመቆም።