ኢሳይያስ 63:5

Amharic KJV

አየሁ፤ ረድቶ የሚረዳ ማንም አልነበረም፤ የሚደግፍም የሌለ ስለ ነበር እጅግ ተደነግጥሁ። ስለዚህ ክንዴ ራሷ ለእኔ መዳን አመጣች፤ መዓቴም ደገፈኝ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I looked, but there was no one to help; I was appalled that no one gave support. So my own arm brought me salvation, and my wrath sustained me.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.

  • KJV1611 – Modern English

    And I looked, and there was no one to help; and I wondered that there was no one to uphold: therefore my own arm brought salvation for me; and my fury, it upheld me.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my wrath, it upheld me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.

  • Coverdale Bible (1535)

    I loked aboute me, and there was no ma to shewe me eny helpe, I fel downe, and no man helde me vp. The I helde me by myne owne arme, & my feruetnesse susteyned me.

  • Geneva Bible (1560)

    And I looked, and there was none to helpe, and I wondered that there was none to vpholde: therefore mine owne arme helped me, and my wrath it selfe sustained me.

  • Bishops' Bible (1568)

    I loked about me, and there was no man to shewe me any helpe, I marueyled that no man helde me vp: Then I helde me by myne owne arme, and my feruentnesse sustayned me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I looked, and [there was] none to help; and I wondered that [there was] none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.

  • Webster's Bible (1833)

    I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore my own arm brought salvation to me; and my wrath, it upheld me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I look attentively, and there is none helping, And I am astonished that there is none supporting, And give salvation to me doth mine own arm. And my wrath -- it hath supported me.

  • American Standard Version (1901)

    And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my wrath, it upheld me.

  • American Standard Version (1901)

    And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my wrath, it upheld me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw that there was no helper, and I was wondering that no one gave them support: so my arm did the work of salvation, and my wrath was my support.

  • World English Bible (2000)

    I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore my own arm brought salvation to me; and my wrath, it upheld me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I looked, but there was no one to help; I was shocked because there was no one offering support. So my right arm accomplished deliverance; my raging anger drove me on.

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 44:3 : 3 ምክንያቱም ምድሪቱን በራሳቸው ሰይፍ አልወረሱም፤ ክንዳቸውም አላዳናቸውም፤ ነገር ግን ቀኝ እጅህና ክንድህ የፊትህም ብርሃን ነበር—እነርሱን ፈቅደህ ነበርህና።
  • መዝ 98:1 : 1 ለእግዚአብሔር አዲስ ዝማሬ ዘምሩ፤ ድንቅ ነገሮችን አድርጎአል። በቀኙ እጁና ቅዱስ ክንዱ ድል አግኝቶአል።
  • ኢሳ 40:10 : 10 እነሆ ጌታ እግዚአብሔር በብርቱ እጅ ይመጣል፥ ክንዱም ለእርሱ ይገዛል፤ እነሆ ሽልማቱ ከእርሱ ጋር ነው፥ ደመወዙም በፊቱ ነው።
  • ኢሳ 41:28 : 28 ተመለከትሁ ሰው አልነበረም፤ እነርሱ መካከል አማካሪ አልነበረም፤ ሲጠይቅሁአቸው እንኳ አንድ ቃል የሚመልስ አልነበረም.
  • ኢሳ 52:10 : 10 እግዚአብሔር በሕዝቦች ሁሉ ፊት ቅዱስ ክንዱን አዋለ፤ የምድር ዳርቻዎች ሁሉ የአምላካችንን ድነት ያያሉ።
  • ኢሳ 59:16-18 : 16 ሰው እንዳልነበረ አየ፤ አማላጅ እንዳልነበረ ተገረመ፤ ስለዚህ ክንዱ መዳንን አመጣ፤ ጽድቁም ደገፈው። 17 ጽድቅን እንደ የደረት ጋሻ ለበሰ፤ በራሱ ላይ የመዳን ልክል ለበሰ፤ የመበቀል ልብሶችን ለበሰ፤ ቅናትንም እንደ መጐናጸፊያ ልብስ ተጐነበሰ። 18 እንደ ሥራቸው እንዲሁ ይመልስላቸዋል፤ ለተቃዋሚዎቹ ቍጣ፣ ለጠላቶቹ ተመላሽ ዋጋ፤ እንኳ ለደሴቶችም ተመላሽ ዋጋ ይመልሳል።
  • ኢሳ 63:3 : 3 የወይን መጨመሪያን ብቻዬን ረግጫለሁ፤ ከሕዝቡም ከኔ ጋር የነበረ አንድ እንኳ አልነበረም። በቍጣዬ እረግጣቸዋለሁ፤ በመዓቴም እረብሳቸዋለሁ፤ ደማቸው በልብሶቼ ላይ ይበትናል፤ ልብሴንም ሁሉ አረክሳለሁ።
  • ሆሴ 1:7 : 7 ነገር ግን በይሁዳ ቤት ላይ ምሕረት አሳያለሁ፥ በእግዚአብሔር አምላካቸው አድናቸዋለሁ፤ በቀስትም አይደለም፥ በሰይፍም አይደለም፥ በጦርነትም አይደለም፥ በፈረሶች ወይም በፈረሰኞችም አላድናቸውም።
  • ዮሐ 16:32 : 32 እነሆ፣ እያንዳንዳችሁ ወደ ራሳችሁ ትበታተናላችሁ እኔንም ብቻ ትተዉኛላችሁ የምትሆን ሰዓት ትመጣለች፤ እንኳን አሁን መጥታለች። ነገር ግን ብቻዬ አይደለሁም፤ አብ ከኔ ጋር ነው።
  • 1 ቆሮ 1:24 : 24 ነገር ግን ለተጠሩት—ለይሁዳውያንም ሆነ ለግሪኮች—ክርስቶስ የእግዚአብሔር ኃይልና የእግዚአብሔር ጥበብ ነው።
  • ዕብ 2:14-15 : 14 ልጆቹ ስለ ሆኑ የሥጋና ደም ተካፋዮች ስለሆኑ፣ እርሱም በእነዚያ መሰረት ተመሳሳይ መንገድ ተካፋይ ሆነ፤ ይኸውም በሞቱ ሞትን ኃይል ያለውን—ያንኑም ሰይጣንን—ያጠፋ ዘንድ። 15 እና ለሞት ፍርሃት ምክንያት በሕይወታቸው ሁሉ በባርነት የተገዙትን እንዲያድናቸው ዘንድ።
  • ኢሳ 50:2 : 2 እኔ መጣሁ ለምን ሰው አልነበረ? ጠራሁ ለምን መልስ አልነበረ? መቤዠ ለማድረግ እጄ ተነከሰችን? ወይስ ለማዳን ኃይል የለኝም? እነሆ፣ በግሥቴ ባሕሩን እደርቃለሁ፤ ወንዞችን ምድረ በዳ አደርጋቸዋለሁ፤ ውሃ ስለሌለ ዓሦቻቸው ይበሳሉ እና በጥማት ይሞታሉ.
  • ኢሳ 51:9 : 9 ተነሣ፣ ተነሣ፣ ኀይል ተልብስ የእግዚአብሔር ክንድ ሆይ፤ እንደ ቀድሞ ዘመናት፣ እንደ ጥንታዊ ትውልዶች ተነሣ፤ ራሃብን የቈረጥሽ፣ ነበልባሉን ያቈሰልሽ አንቺ አይደለሽን?

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 59:16-17
    2 አይቶች
    83%

    16ሰው እንዳልነበረ አየ፤ አማላጅ እንዳልነበረ ተገረመ፤ ስለዚህ ክንዱ መዳንን አመጣ፤ ጽድቁም ደገፈው።

    17ጽድቅን እንደ የደረት ጋሻ ለበሰ፤ በራሱ ላይ የመዳን ልክል ለበሰ፤ የመበቀል ልብሶችን ለበሰ፤ ቅናትንም እንደ መጐናጸፊያ ልብስ ተጐነበሰ።

  • ኢሳ 51:5
    79%

    5ጽድቄ ቀርቧል፤ መዳኔ ወጥቶአል፥ ክንዶቼም ሕዝቦችን ይፈርዳሉ፤ ደሴቶች እኔን ይጠብቃሉ፥ በክንዴም ይታመናሉ.

  • ኢሳ 63:3-4
    2 አይቶች
    77%

    3የወይን መጨመሪያን ብቻዬን ረግጫለሁ፤ ከሕዝቡም ከኔ ጋር የነበረ አንድ እንኳ አልነበረም። በቍጣዬ እረግጣቸዋለሁ፤ በመዓቴም እረብሳቸዋለሁ፤ ደማቸው በልብሶቼ ላይ ይበትናል፤ ልብሴንም ሁሉ አረክሳለሁ።

    4የበቀል ቀን በልቤ ነው፤ የተቤዟዬ ዓመት ደርሶአል።

  • ኢሳ 63:6
    76%

    6በቍጣዬ ሕዝቡን እረግጣለሁ፤ በመዓቴም አሰክራቸዋለሁ፤ ኃይላቸውንም ወደ ምድር አዋርዳለሁ።

  • 2 ሳሙ 22:42
    76%

    42መዳናቸውን ፈለጉ፥ ነገር ግን የሚያድን አልተገኘም፤ እስከ እግዚአብሔር ድረስ ጮኹ ነገር ግን አልመለሰላቸው።

  • ኢሳ 50:2
    74%

    2እኔ መጣሁ ለምን ሰው አልነበረ? ጠራሁ ለምን መልስ አልነበረ? መቤዠ ለማድረግ እጄ ተነከሰችን? ወይስ ለማዳን ኃይል የለኝም? እነሆ፣ በግሥቴ ባሕሩን እደርቃለሁ፤ ወንዞችን ምድረ በዳ አደርጋቸዋለሁ፤ ውሃ ስለሌለ ዓሦቻቸው ይበሳሉ እና በጥማት ይሞታሉ.

  • ኢሳ 12:2
    73%

    2እነሆ፥ እግዚአብሔር ማዳኔ ነው፤ እታመናለሁ እና አልፈራም፤ ምክንያቱም ጌታ እግዚአብሔር ኀይሌና መዝሙሬ ነው፤ እርሱም ማዳኔ ሆነልኝ.

  • መዝ 142:4
    73%

    4በቀኝ ተመለከትሁ እና አየሁ፤ ግን የሚያውቀኝ ማንም አልነበረም፤ መጠጊያ አጣኝ፤ ለነፍሴ የሚጠነቀቅ ማንም አልነበረም።

  • ኢሳ 63:1
    73%

    1ከኤዶም የሚመጣው፣ ከቦጽራ ተቀለሙ ልብሶች ያሉት ይህ ማን ነው? በልብሱ ክብር የተጌጠ፣ በኃይሉ ታላቅነት የሚጓዝ ይህ ማን ነው? “በጽድቅ የማነጋገር፣ ለማዳን ኃያል እኔ ነኝ.”

  • ኢሳ 43:11
    72%

    11እኔ፣ እኔ ራሴ እግዚአብሔር ነኝ፤ ከእኔ በቀር መዳኛ የለም.

  • ኢሳ 43:13
    72%

    13አዎን፣ ከቀን በፊትም እርሱ ነኝ፤ ከእጄ የሚያድን የለም፤ እሠራ ማን ይከልክለኛል?

  • ኢሳ 1:24
    72%

    24ስለዚህ ጌታ፣ የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል ኀያል እንዲህ ይላል፤ አይ! ከተቃዋሚዎቼ ራሴን አሳርዳለሁ፤ በጠላቶቼም ላይ እበቀላለሁ።

  • ኢሳ 52:10
    71%

    10እግዚአብሔር በሕዝቦች ሁሉ ፊት ቅዱስ ክንዱን አዋለ፤ የምድር ዳርቻዎች ሁሉ የአምላካችንን ድነት ያያሉ።

  • መዝ 54:4
    71%

    4እነሆ፣ እግዚአብሔር ረዳዬ ነው፤ ጌታ ነፍሴን የሚደግፍ ነው።

  • መዝ 89:21
    71%

    21ከእርሱ ጋር እጄ ትጸናለች፤ ክንዴም ይደግፈዋል።

  • ኤርም 21:5
    71%

    5እኔም በተዘረጋ እጅና በኃይለኛ ክንድ በቍጣና በመዓት በታላቅ ቁጣ በተነሳ በእናንተ ላይ እዋጋለሁ።

  • መዝ 60:5
    71%

    5የተወደዱህ እንዲድኑ በቀኝ እጅህ አድነን፥ ስማኝም።

  • ኢሳ 45:22
    71%

    22የምድር ዳር ሁሉ ወደ እኔ ተመልከቱና ድኑ፤ እኔ አምላክ ነኝ፥ ከእኔም በቀር የለም።

  • ኢሳ 46:13
    71%

    13ጽድቄን አቅርባለሁ፤ አይራቅም፤ መድኔም አይዘገይም፤ በጽዮን መድንን አኖራለሁ፤ ለእስራኤል ክብሬ ሆኖ።

  • መዝ 118:13-14
    2 አይቶች
    71%

    13እንድወድቅ እጅግ ገፋኸኝ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ረዳኝ።

    14እግዚአብሔር ኃይሌና መዝሙሬ ነው፤ መዳኔም ሆነልኝ።

  • ኢሳ 49:4
    71%

    4ከዚያ እኔ አልሁ፣ በከንቱ ደከምሁ፤ ኃይሌን ለከንቱና በከንቱ አሳለፍሁ። ነገር ግን፣ ፍርዴ ከእግዚአብሔር ጋር ነው፥ ሥራዬም ከአምላኬ ጋር ነው.

  • ኢዮብ 6:13
    71%

    13ርዳታ በእኔ ውስጥ የለኝምን? ማስተዋልስ ፈጽሞ ከእኔ ተራቅቷልን?

  • መዝ 44:6
    71%

    6ምክንያቱም በቀስቴ አልታመንም፤ ሰይፌም አያድነኝም።

  • ኢሳ 49:8
    71%

    8እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ተቀባይ ጊዜ ሰማሁህ፥ የመዳን ቀንም ረድቼሃለሁ፤ እጠብቅሃለሁ እና ለሕዝብ ሥምነት አስገኝሃለሁ፥ ምድር እንዲታስቀመጥ እና የተፈረሱ ርስቶች እንዲወርሱ.

  • ኢዮብ 29:12
    71%

    12ምክንያቱም የጮኸውን ድሀ አዳንኩ፤ የአባት የሌለውንም እና ረዳት የሌለውን ሰው ረዳኩ።

  • መዝ 22:11
    71%

    11ከእኔ አትርቅ፤ ችግኝ ቀርቦኛል፤ ለረዳት የለም።

  • ኢሳ 50:7
    70%

    7ጌታ እግዚአብሔር ይረዳኛል፤ ስለዚህ አልታወክም። ስለዚህ ፊቴን እንደ ጠንካራ ድንጋይ አድርጌ አቆመሁ፤ እንዳልፈር አውቃለሁ.

  • ኢሳ 41:10
    70%

    10አትፍራ፤ እኔ ከአንተ ጋር ነኝ፤ አትደነግጥ፤ እኔ አምላክህ ነኝ፤ አበረታሃለሁ፣ አርዳሃለሁ፣ በጽድቄ ቀኝ እጄ አቆማሃለሁ.

  • መዝ 69:20
    70%

    20ስድብ ልቤን ሰባርናኝ፥ በኀዘን ተሞልቻለሁ፤ ሊራሩኝ ፈለግሁ ነገር ግን አልነበረም፤ ማጽናኞችንም ፈለግሁ አላገኘሁም.

  • መዝ 109:26
    70%

    26አቤቱ አምላኬ ሆይ, ረዳኝ፤ በምሕረትህ መጠን አድነኝ።

  • ኢሳ 33:2
    70%

    2አቤቱ፣ ለእኛ ምሕረት አድርግ፤ አንተን ጠብቀናል። በየጠዋቱ ክንዳችን ሁን፤ በመከራ ጊዜም መዳናችን ሁን።

  • መዝ 35:2
    70%

    2ጋሻና መከላከያ ይዘህ ቁም ለረዳቴ.

  • ኢሳ 27:5
    70%

    5ወይም ኃይሌን ይይዝ ከኔ ጋር ሰላም ያደርግ፤ አዎን፣ ከኔ ጋር ሰላም ያደርጋል.

  • መዝ 59:4
    70%

    4የእኔ ጥፋት ሳይኖር ይሮጣሉ ራሳቸውንም ያዘጋጃሉ፤ ተነሥ ለማገዘብ እርዳኝ እይ።

  • ሰቆ 1:12-14
    3 አይቶች
    70%

    12እናንተ ሁሉ የምትመላለሱ ሆይ፣ ይህ ለእናንተ አንዳች አይመስለውምን? ተመልከቱ እዩ፤ በክፉ ቍጣው ቀን እግዚአብሔር ያበሳጨኝበት እንደ ተሰራ ከኀዘኔ ጋር የሚመሳሰል ኀዘን አለ?

    13ከላይ እሳትን ወደ አጥንቴ ላከ፤ እሳቱም በውስጤ አሸነፈኝ፤ ለእግሬ ድር ዘረጋ፣ ወደ ኋላ መለስኝ፤ ቀኑን ሁሉ ብቻና ድካማ አደረገኝ።

    14የመተላለፌ ቀንበር በእጁ ታስሮ ተጠርቶ በአንገሬ ላይ ወጣ፤ ኃይሌን አስወድቆኛል፤ እግዚአብሔር ልትነሳ የማትችልባቸው እጃቸው ውስጥ አሳልፎኛል።

  • 2 ሳሙ 22:3
    70%

    3የዐለቴ አምላክ—በእርሱ እታመናለሁ፤ ጋሻዬ ነው፥ የመዳኔ ቀንድ፥ ከፍተኛ መጠለያዬ፣ መሸሸጊያዬ፣ መድኃኒቴ፤ ከግፍ ታድነኛለህ።

  • መዝ 62:7
    70%

    7በእግዚአብሔር ነው መዳኔና ክብሬ፤ የኃይሌ ዐለትና መሸሸጊያዬ በእግዚአብሔር ነው።

  • ኢዮብ 26:2
    70%

    2ኃይል የሌለውን እንዴት ረዳህ? ኃይል የሌለውን ክንድ እንዴት አዳንህ?

  • መዝ 18:41
    70%

    41ጮኹ ነበር፥ ነገር ግን የሚያድናቸው አልነበረም፤ እስከ እግዚአብሔርም ጮኹ፥ ነገር ግን አላመለሳቸውም።

  • ኢሳ 41:13
    70%

    13እኔ እግዚአብሔር አምላክህ ቀኝ እጅህን እይዛለሁ፤ አትፍራ እርዳሃለሁ እልሃለሁ.

  • ኢሳ 63:15
    70%

    15ከሰማይ ተመልከት፤ ከቅድስናህና ከክብርህ ማደሪያ ተመልከት። ቅናትህና ኃይልህ የት ናቸው? ወደ እኔ የሚመጡ የርኅራኄህ ንቀትና ምሕረቶች የት ናቸው? ተከለከሉን?

  • ሆሴ 13:9
    70%

    9እስራኤል ሆይ፣ ራስህን አጠፋህ፤ ነገር ግን ረዳትህ በእኔ ነው.

  • መዝ 22:19
    70%

    19ነገር ግን እግዚአብሔር ሆይ ከእኔ አትርቅ፤ ኀይሌ ሆይ ለመርዳቴ ፈጥን።

  • ዳግ 32:39
    70%

    39እኔ እኔ እርሱ መሆኔን አሁን እዩ፤ ከእኔ ጋር ሌላ አምላክ የለም፤ እገድማለሁ፥ እንደግማለሁም፤ እጎዳለሁ፥ እፈውሳለሁም፤ ከእጄ የሚያድን የለም።

  • ኢሳ 49:2
    70%

    2አፌን እንደ ታረሰ ሰይፍ አደረገው፤ በእጁ ጥላ ሰወረኝ፤ የተነጠቀ ፍላጻ አድርጎኝ በኮሩ ውስጥ ሰወረኝ.