ኢሳይያስ 59:16
ሰው እንዳልነበረ አየ፤ አማላጅ እንዳልነበረ ተገረመ፤ ስለዚህ ክንዱ መዳንን አመጣ፤ ጽድቁም ደገፈው።
ሰው እንዳልነበረ አየ፤ አማላጅ እንዳልነበረ ተገረመ፤ ስለዚህ ክንዱ መዳንን አመጣ፤ ጽድቁም ደገፈው።
He saw that there was no one; He was appalled that there was no intercessor. So His own arm brought salvation, and His righteousness sustained Him.
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness, it sustained him.
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation unto him; and his righteousness, it upheld him.
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
He sawe also, that there was no man, which had pitie therof, or was greued at it. And he helde him by his owne power, and cleued to his owne rightuousnes.
And when he sawe that there was no man, hee wondered that none woulde offer him selfe. Therefore his arme did saue it, and his righteousnes it selfe did sustaine it.
He sawe also that there was no man righteous, and he wondred that there was no man to helpe hym: wherefore he helde hym by his owne power, and he sustayned hym by his owne righteousnesse.
¶ And he saw that [there was] no man, and wondered that [there was] no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness, it upheld him.
And He seeth that there is no man, And is astonished that there is no intercessor, And His own arm giveth salvation to Him, And His righteousness -- it sustained Him.
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation unto him; and his righteousness, it upheld him.
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation unto him; and his righteousness, it upheld him.
And he saw that there was no man, and was surprised that there was no one to take up their cause: so his arm gave salvation, and he made righteousness his support.
He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness, it upheld him.
The Lord Intervenes He sees there is no advocate; he is shocked that no one intervenes. So he takes matters into his own hands; his desire for justice drives him on.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5አየሁ፤ ረድቶ የሚረዳ ማንም አልነበረም፤ የሚደግፍም የሌለ ስለ ነበር እጅግ ተደነግጥሁ። ስለዚህ ክንዴ ራሷ ለእኔ መዳን አመጣች፤ መዓቴም ደገፈኝ።
17ጽድቅን እንደ የደረት ጋሻ ለበሰ፤ በራሱ ላይ የመዳን ልክል ለበሰ፤ የመበቀል ልብሶችን ለበሰ፤ ቅናትንም እንደ መጐናጸፊያ ልብስ ተጐነበሰ።
15አዎን፣ እውነት ጠፋች፤ ክፉን የሚተውም ራሱን ለነዳይ ያሳልፋል፤ እግዚአብሔርም ይህን አየ፤ ፍርድ እንዳለም አልደሰተውም።
42መዳናቸውን ፈለጉ፥ ነገር ግን የሚያድን አልተገኘም፤ እስከ እግዚአብሔር ድረስ ጮኹ ነገር ግን አልመለሰላቸው።
5ጽድቄ ቀርቧል፤ መዳኔ ወጥቶአል፥ ክንዶቼም ሕዝቦችን ይፈርዳሉ፤ ደሴቶች እኔን ይጠብቃሉ፥ በክንዴም ይታመናሉ.
1እነሆ፣ የእግዚአብሔር እጅ ለማዳን እንዳትችል አልሆነችም፤ ጆሮውም ለመስማት አልከበደችም።
7ተጨቆነ፥ ተቸገረ፥ ነገር ግን አፉን አላከፈተም፤ እንደ በግ ወደ መታረድ ሲወስድ፣ እንደ በግ በሚቆረጡት ፊት ዝም እንደሚል ሆኖ፣ እንዲሁ አፉን አላከፈተም።
8ከእስርና ከፍርድ ተወሰደ፤ ትውልዱን ማን ይነግራል? ሕያዋን ከሚኖሩበት ምድር ተቈረጠ፤ ሕዝቤ ስለ መተላለፉ ተመታ።
9መቃብሩ ከክፉዎች ጋር ተሰናዳ፣ በሞቱም ከባለሀብት ጋር ሆነ፤ ግፍ አልፈጸመምና፣ በአፉም ተንኮል አልነበረም።
10ነገር ግን እግዚአብሔር እርሱን ሊያቆስል ወደደ፤ ሀዘንም አስከተለበት። ነፍሱ ስለ ኃጢአት መሥዋዕት ሲደረግ፣ ዘሮቹን ያያል፥ ዕድሜውንም ያራዝማል፤ የእግዚአብሔር ፈቃድም በእጁ ይሳካል።
11የነፍሱን ትካዜ ያያል ይጠግባል፤ በእውቀቱ የእኔ ጻድቅ አገልጋይ ብዙዎችን ያጸድቃል፥ በደላቸውንም እርሱ ይሸከማል።
12ስለዚህ ከታላላቆች ጋር ድርሻ እከፍለዋለሁ፥ ከኃያላንም ጋር ምርኮን ይከፋፈላል፤ ነፍሱን ለሞት አፈሰሰና፥ ከዐመፀኞች ጋር ተቈጠረ፤ የብዙዎችን ኃጢአት ተሸከመ፥ ስለ ዐመፀኞችም አማለገ።
4በቀኝ ተመለከትሁ እና አየሁ፤ ግን የሚያውቀኝ ማንም አልነበረም፤ መጠጊያ አጣኝ፤ ለነፍሴ የሚጠነቀቅ ማንም አልነበረም።
1መልእክታችንን ማን አመነ? የእግዚአብሔር ክንድ ለማን ተገለጠ?
2እርሱ በፊቱ እንደ ለስላሳ ተክል ያድጋል፣ እንደ ደረቅ መሬት ውስጥ የበቀለ ሥር፤ መልክም የለውም ውበትም፤ እኛም ስናየው እንመኘው ዘንድ የሚስብ ውበት አልነበረበትም።
10እግዚአብሔር በሕዝቦች ሁሉ ፊት ቅዱስ ክንዱን አዋለ፤ የምድር ዳርቻዎች ሁሉ የአምላካችንን ድነት ያያሉ።
1ከኤዶም የሚመጣው፣ ከቦጽራ ተቀለሙ ልብሶች ያሉት ይህ ማን ነው? በልብሱ ክብር የተጌጠ፣ በኃይሉ ታላቅነት የሚጓዝ ይህ ማን ነው? “በጽድቅ የማነጋገር፣ ለማዳን ኃያል እኔ ነኝ.”
41ጮኹ ነበር፥ ነገር ግን የሚያድናቸው አልነበረም፤ እስከ እግዚአብሔርም ጮኹ፥ ነገር ግን አላመለሳቸውም።
11እኔ፣ እኔ ራሴ እግዚአብሔር ነኝ፤ ከእኔ በቀር መዳኛ የለም.
2እኔ መጣሁ ለምን ሰው አልነበረ? ጠራሁ ለምን መልስ አልነበረ? መቤዠ ለማድረግ እጄ ተነከሰችን? ወይስ ለማዳን ኃይል የለኝም? እነሆ፣ በግሥቴ ባሕሩን እደርቃለሁ፤ ወንዞችን ምድረ በዳ አደርጋቸዋለሁ፤ ውሃ ስለሌለ ዓሦቻቸው ይበሳሉ እና በጥማት ይሞታሉ.
28ተመለከትሁ ሰው አልነበረም፤ እነርሱ መካከል አማካሪ አልነበረም፤ ሲጠይቅሁአቸው እንኳ አንድ ቃል የሚመልስ አልነበረም.
5ከእግዚአብሔር በረከትን ከመድኃኒቱ አምላክ ጽድቅን ይቀበላል።
30ከእነርሱ መካከል ግድግዳውን ይገነባ፥ ለምድርም በፊቴ በፍርክርክ ይቆም ዘንድ አንድን ሰው ፈለግሁ፤ እንዳልሰርድባት ነበር፤ ነገር ግን አላገኘሁም.
7በትከሻ ይሸከሙታል፤ ይይዙታል እና በስፍራው ያቆሙታል፤ እርሱም ይቆማል፤ ከስፍራው አይንቀሳቀስም፤ አንድ ሰው ይጮኻለት ነገር ግን አይመልስም፤ ከመከራውም አያድነውም።
7እንዲሁም ስምህን የሚጠራ፣ አንተንም ለመያዝ ራሱን የሚነሣ የለም፤ ምክንያቱም ፊትህን ከእኛ ሰወርህ፥ በበደላችንም ምክንያት አጠፋከን።
31እርሱ የድሀው በቀኝ ይቆማል፤ ነፍሱን የሚፈርዱት ከሆኑ ሰዎች እንዲያድነው።
15እርግጥ ራስን የምታሰውር አምላክ ነህ፥ የእስራኤል አምላክ መድኃኒት።
3የወይን መጨመሪያን ብቻዬን ረግጫለሁ፤ ከሕዝቡም ከኔ ጋር የነበረ አንድ እንኳ አልነበረም። በቍጣዬ እረግጣቸዋለሁ፤ በመዓቴም እረብሳቸዋለሁ፤ ደማቸው በልብሶቼ ላይ ይበትናል፤ ልብሴንም ሁሉ አረክሳለሁ።
20መፍዳቂውም ወደ ጽዮን ይመጣል፤ በያዕቆብ ዘንድ ከመተላለፍ የሚመለሱ ወደ እነርሱ ይመጣል ይላል እግዚአብሔር።
8እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ተቀባይ ጊዜ ሰማሁህ፥ የመዳን ቀንም ረድቼሃለሁ፤ እጠብቅሃለሁ እና ለሕዝብ ሥምነት አስገኝሃለሁ፥ ምድር እንዲታስቀመጥ እና የተፈረሱ ርስቶች እንዲወርሱ.
13እነሆ ባሪያዬ በጥበብ ይሠራል፤ ይከፍ ይላል፣ ይከበራል፣ እጅግም ይከፍ ይላል።
69በባሪያው በዳዊት ቤት የመዳን ቀንድ አነሣልን።
27ያዕቆብ ሆይ፥ ለምን እንዲህ ትላለህ? እስራኤል ሆይ፥ ለምን ትናገራለህ? መንገዴ ከእግዚአብሔር ሰወረች፥ ፍርዴም ከአምላኬ አለፈ ትላለህ?
4ፍርድን በምድር ላይ እስኪያቆም ድረስ አይደክምም አይመካከስም፤ ደሴቶችም ሕጉን ይጠብቃሉ።
4ከዚያ እኔ አልሁ፣ በከንቱ ደከምሁ፤ ኃይሌን ለከንቱና በከንቱ አሳለፍሁ። ነገር ግን፣ ፍርዴ ከእግዚአብሔር ጋር ነው፥ ሥራዬም ከአምላኬ ጋር ነው.
10እነሆ ጌታ እግዚአብሔር በብርቱ እጅ ይመጣል፥ ክንዱም ለእርሱ ይገዛል፤ እነሆ ሽልማቱ ከእርሱ ጋር ነው፥ ደመወዙም በፊቱ ነው።
11“አምላክ ተወው” ይላሉ፤ “አሳድዱትና ይዙት፤ ሊያድነው የለምና.”
22የምድር ዳር ሁሉ ወደ እኔ ተመልከቱና ድኑ፤ እኔ አምላክ ነኝ፥ ከእኔም በቀር የለም።
15እንዲሁ ብዙ ሕዝቦችን ይረጭ፤ ነገሥታትም ስለ እርሱ አፋቸውን ይዘጋሉ፤ ያልተነገረላቸውን ያያሉ፤ ያልሰሙትንም ያስቡታል።
36እግዚአብሔር ሕዝቡን ይፈርዳል፥ ለባሪያዎቹም ይራራል፤ ኃይላቸው እንደ ሄደ እና የታሰረ ወይም የቀረ ማንም እንዳልቀረ ባየ ጊዜ።
24እውነት ይህ ይባላል፦ “ጽድቅና ኃይል በእግዚአብሔር አለኝ”፤ ወደ እርሱ ሰዎች ይመጣሉ፤ በእርሱ ላይ የተቈጡ ሁሉ ይነውራሉ።
11ስለዚህ ሰው ይላል፥ በእውነት ጻድቃን የሚቀበሉ ዋጋ አለ፤ በእውነት በምድር የሚፈርድ አምላክ አለ።
33በመራራ መንቀሳቀሱ ፍርዱ ተወገደ፤ ትውልዱን የሚነግረው ማን ነው? ሕይወቱ ከምድር ተወስዶአልና።
2እነሆ፥ እግዚአብሔር ማዳኔ ነው፤ እታመናለሁ እና አልፈራም፤ ምክንያቱም ጌታ እግዚአብሔር ኀይሌና መዝሙሬ ነው፤ እርሱም ማዳኔ ሆነልኝ.
39የጻድቃን መዳን ከእግዚአብሔር ነው፤ በመከራ ጊዜ ኃይላቸው ነው።
19“አይከራከርም አይጮኽም፤ በመንገዶችም ድምፁን ማንም አይሰማም።”
7እነሆ፥ እግዚአብሔርን ብርታቱ አላደረገውም ይህ ሰው ነው; ነገር ግን በሀብቱ ብዛት ተማመነ በክፉነቱም ተበረታ።
6አሁን እወቃለሁ እግዚአብሔር ቀባውን ያድናል፤ ከቅዱስ ሰማዩ ይሰማዋል፥ በቀኙ ያለው የመዳን ኃይል ይሰጠዋል።
13ጽድቄን አቅርባለሁ፤ አይራቅም፤ መድኔም አይዘገይም፤ በጽዮን መድንን አኖራለሁ፤ ለእስራኤል ክብሬ ሆኖ።
2ኃይል የሌለውን እንዴት ረዳህ? ኃይል የሌለውን ክንድ እንዴት አዳንህ?