ሉቃስ 1:69
በባሪያው በዳዊት ቤት የመዳን ቀንድ አነሣልን።
በባሪያው በዳዊት ቤት የመዳን ቀንድ አነሣልን።
He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
And has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
ማዳኑም ከወደረኞቻችንና ከሚጠሉን ሁሉ እጅ ነው፤
And hath reysed vp an horne of salvacion vnto vs in the housse of his servaunt David.
And hath set vp an horne of saluacion in the house of his seruaunt Dauid.
And hath raised vp the horne of saluation vnto vs, in the house of his seruant Dauid,
And hath raysed vp an horne of saluation vnto vs, in the house of his seruaunt Dauid.
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
And has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant,
And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
Lifting up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
For he has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
67አባቱ ዘካርያስም በመንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ ነቢይነት ተናገረ እንዲህ ብሎ።
68እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ የተባረከ ይሁን፤ ሕዝቡን ጎብኘና አዳነውና።
70ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ በነበሩ በቅዱሳኑ ነቢያት አፍ እንደ ተናገረ።
71ከጠላቶቻችን እና ከሚጠሉን ሁሉ እጅ እንድናመልጥ።
72ለአባቶቻችን የተሰጠውን ምሕረት ለማድረግና ቅዱስ ኪዳኑን ለማስታወስ።
54ባሪያውን እስራኤል በምሕረቱን ትውስታ ረዳው።
55እንደ ተናገረ ለአባቶቻችን፣ ለአብርሃምና ለዘሩ ለዘላለም።
17የኀይላቸው ክብር አንተ ነህ፤ በሞገስህም ቀንዳችን ከፍ ይላል።
74ከጠላቶቻችን እጅ እንዳመለጥን ለእኛ ሊሰጥ ነበር፣
75ያለ ፍርሀት በፊቱ በቅድስናና በጽድቅ የሕይወታችንን ዕለቶች ሁሉ እንድንያዘው።
76አንተም ሕፃን ሆይ፣ የልዑል ነቢይ ትባላለህ፥ መንገዱን ለማዘጋጀት በጌታ ፊት ትሄዳለህና።
77ለሕዝቡ የኃጢአታቸው ሥርየት በኩል የመዳናቸውን ዕውቀት ለመስጠት።
78ይህ ሁሉ በአምላካችን በታላቅ ርህራሄ ነው፤ በእርሱ ምክንያት ከላይ የመጣው የማለዳ ብርሃን ጎብኘን።
79በጨለማና በሞት ጥላ የተቀመጡትን ለማብራት፥ እግሮቻችንንም ወደ ሰላም መንገድ ለመመራት።
23ከዚህ ሰው ዘር ጀምሮ እግዚአብሔር እንደ ተስፋው ለእስራኤል መድኃኒት ኢየሱስን አነሣ።
32እርሱ ታላቅ ይሆናል፥ የልዑል ልጅ ይባላል፤ ጌታ እግዚአብሔርም የአባቱን የዳዊትን ዙፋን ይሰጠዋል።
33በያዕቆብ ቤት ላይ ለዘላለም ይነግሣል፥ መንግሥቱም ፍጻሜ አይኖራትም።
30ምክንያቱም ዐይኖቼ መዳንህን አይተዋል፤
31ይህን በሕዝብ ሁሉ ፊት አዘጋጅተሃል።
32አሕዛብን ለማብራት ብርሃን፣ የሕዝብህ የእስራኤል ክብር።
47መንፈሴም በአምላኬ በመድኃኒቴ ደስ አለው።
48ስለ እኔ ያለውን ዝቅ ሁኔታ ተመልክቶአልና፤ እነሆ ከእንግዲህ ትውልድ ሁሉ ብፁዕ ትባላለች ይሉኛል።
49ኃያሉ ታላቅ ነገር አድርጎልኛልና፤ ስሙም ቅዱስ ነው።
2እግዚአብሔር መዳኑን አሳወቀ፤ ጽድቁንም በአሕዛብ ፊት በግልጽ አሳየ።
3ለእስራኤል ቤት ምሕረቱንና እውነቱን አሰበ። የምድር ዳር ሁሉ የአምላካችንን መዳን አይተዋል።
1ሐና ጸለየች እና እንዲህ አለች፦ ልቤ በእግዚአብሔር ደስ ይለኛል፤ ቀንዴ በእግዚአብሔር ከፍ ከፍ ሆኗል፤ አፌ በጠላቶቼ ላይ ተሰፋፊ ሆነ፥ ምክንያቱም በመዳንህ ደስ አለኝ.
51ለንጉሱ ታላቅ መዳን ይሰጣል፤ ለቀባው ምሕረትን ያሳያል፥ ለዳዊትና ለዘሩ ለዘላለም።
14እርሱም የሕዝቡን ቀን ከፍ ከፍ አደረገ፤ ለቅዱሳኑ ሁሉ ምስጋና፤ ማለትም ወደ እርሱ የቀረበ ሕዝብ የእስራኤል ልጆች። እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ።
17በዚያ የዳዊትን ቀንድ እንዲበቅል አደርጋለሁ፤ ለተቀባዬም መብራት አዘጋጅቻለሁ።
10ነገሥታትን መዳን የሚሰጥ እርሱ ነው፤ ባሪያው ዳዊትን ከሚጐድል ሰይፍ የሚያድን እርሱ ነው.
4እንዲህ ሲል አለ፦ በአፉ ለአባቴ ለዳዊት ያበጁትን ቃል በእጆቹ ፈጽመው የአከናወነው የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን፤
9ነገር ግን የእነርሱን አምላክ እግዚአብሔርን ያገለግላሉ፥ ለእነርሱም እኔ የማነሣውን ንጉሣቸውን ዳዊትን ይገዛሉ።
10እግዚአብሔር በሕዝቦች ሁሉ ፊት ቅዱስ ክንዱን አዋለ፤ የምድር ዳርቻዎች ሁሉ የአምላካችንን ድነት ያያሉ።
19ያን ጊዜ በራእይ ለቅዱስህ ተናገርህ እንዲህ ብለህ፤ በኀያል ላይ ረድት አኖርሁ፤ ከሕዝብ መካከል የተመረጠን አንዱን ከፍ አሰናድኩ።
20ዳዊትን ባሪያዬን አገኘሁ፤ በቅዱስ ዘይቴ ቀባሁት።
50ለንጉሡ ታላቅ መዳን ይሰጣል፤ ለቀባውም ምሕረት ያሳያል፥ ለዳዊትና ለዘሩ ለዘለዓለም።
15እንዲህም አለ፦ “በአፉ ለአባቴ ለዳዊት የተናገረውን በእጁም ያፈፀመውን ጌታ አምላክ እስራኤል ይባረክ፤ እንዲህ ሲል፦”
51በክንዱ ኃይል አሳየ፤ ትዕቢተኞችን በልባቸው ሐሳብ በበተረፈ አበታቸው።
52ኀያላንን ከዙፋናቸው አወረደ፥ ዝቅ ያሉትንም ከፍ አሰነሳ።
30ስለዚህ ነቢይ ነበርና፥ እግዚአብሔር ከዘሩ የሚመጣ እንደ ሥጋ ክርስቶስን አሳስኖ በዙፋኑ እንዲቀመጥ በመሐላ እንዳሳለፈለት ያውቅ ነበር።
8እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ተቀባይ ጊዜ ሰማሁህ፥ የመዳን ቀንም ረድቼሃለሁ፤ እጠብቅሃለሁ እና ለሕዝብ ሥምነት አስገኝሃለሁ፥ ምድር እንዲታስቀመጥ እና የተፈረሱ ርስቶች እንዲወርሱ.
34እንደ እርሱ ከሙታን አስነሣው እንዳለ ሆኖ፣ ከእንግዲህ ወደ መበላሽ እንዳይመለስ እንዲህ አለ፣ «የዳዊትን እርግጠኛ ምሕረቶች እሰጣችኋለሁ.»
5በመዳንህ ክብሩ ታላቅ ነው፤ ክብርና ግርማ አኖርህበት.
5ከእግዚአብሔር በረከትን ከመድኃኒቱ አምላክ ጽድቅን ይቀበላል።
3ስለ ልጁ ስለ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ነው፤ እርሱም በሥጋ ከዳዊት ዘር የተወለደ ነበር።
24ነገር ግን ታማኝነቴና ምሕረቴ ከእርሱ ጋር ትሆናለች፤ ቀንዱም በስሜ ከፍ ይላል።
9መዳኑ ለሚፈሩት ቅርብ ነው በእውነት፤ ክብሩም በምድራችን ይቀመጥ ዘንድ.
26በእግዚአብሔር ስም የሚመጣ የተባረከ ይሁን፤ ከእግዚአብሔር ቤት እናባርካችኋለን።
2እነሆ፥ እግዚአብሔር ማዳኔ ነው፤ እታመናለሁ እና አልፈራም፤ ምክንያቱም ጌታ እግዚአብሔር ኀይሌና መዝሙሬ ነው፤ እርሱም ማዳኔ ሆነልኝ.
10ስለዚህ እግዚአብሔር የተናገረውን ቃሉን ፈጽመዋል፤ እኔም በአባቴ በዳዊት ፋንታ ተነሥቻለሁ እና እንደ ጌታ የሰጠው ተስፋ በእስራኤል ዙፋን ላይ ተቀምጫለሁ፤ ለእግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ስም ቤትም ሠርቻለሁ።