ኢሳይያስ 45:24
እውነት ይህ ይባላል፦ “ጽድቅና ኃይል በእግዚአብሔር አለኝ”፤ ወደ እርሱ ሰዎች ይመጣሉ፤ በእርሱ ላይ የተቈጡ ሁሉ ይነውራሉ።
እውነት ይህ ይባላል፦ “ጽድቅና ኃይል በእግዚአብሔር አለኝ”፤ ወደ እርሱ ሰዎች ይመጣሉ፤ በእርሱ ላይ የተቈጡ ሁሉ ይነውራሉ።
They will say of me, 'In the LORD alone are righteousness and strength.' All who have raged against Him will come to Him and be put to shame.
Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
Surely, they shall say, In the LORD I have righteousness and strength. To Him shall men come; and all who are incensed against Him shall be ashamed.
Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame.
Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
sayenge: Verely in the LORDE is my rightuousnes and strength. To him shal me come: but all they that thinke scorne of him, shalbe confounded.
Surely he shall say, In the Lorde haue I righteousnesse and strength: he shall come vnto him, and all that prouoke him, shall be ashamed.
Saying: veryly in the Lorde is my righteousnesse and strength, to hym shall men come: but all they that thinke scorne of him shalbe confounded.
Surely, shall [one] say, in the LORD have I righteousness and strength: [even] to him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
Only in Yahweh, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all those who were incensed against him shall be disappointed.
Only in Jehovah, said hath one, Have I righteousness and strength, Unto Him he cometh in, And ashamed are all those displeased with Him.
Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame.
Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame.
Only in the Lord will Jacob overcome and be strong: together all those who were angry with him will be put to shame and come to destruction.
They will say of me, 'There is righteousness and strength only in Yahweh.'" Even to him shall men come; and all those who were incensed against him shall be disappointed.
they will say about me,“Yes, the LORD is a powerful deliverer.”’” All who are angry at him will cower before him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25በእግዚአብሔር የእስራኤል ዘር ሁሉ ይጸድቃሉ፥ ይመካሉም።
23በራሴ ማልሁ፤ ቃሌ በጽድቅ ከአፌ ወጣ አይመለስምም፤ ለእኔ ሁሉ ጉልበት ይጐናጸፋል፥ ሁሉም ልሳን ይምላል።
19አቤቱ እግዚአብሔር፣ ኃይሌ ምሽጌ በመከራ ቀን መሸሸጊያዬ፤ አሕዛብ ከምድር ዳርቻ ወደ አንተ ይመጣሉ እና ይላሉ፦ በእውነት አባቶቻችን ሐሰትን፣ ከንቱነትን እና ምንም ትርፍ የሌለውን ነገር ወርሰዋል።
24ስለዚህ ጌታ፣ የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል ኀያል እንዲህ ይላል፤ አይ! ከተቃዋሚዎቼ ራሴን አሳርዳለሁ፤ በጠላቶቼም ላይ እበቀላለሁ።
10እግዚአብሔር ጽድቃችንን አወጣል፤ ኑ፥ በጽዮን የአምላካችን የእግዚአብሔርን ሥራ እናውጅ።
16በጌታ እግዚአብሔር ኃይል እሄዳለሁ፤ የአንተን ጽድቅ ብቻ አነግራለሁ።
5ጽድቄ ቀርቧል፤ መዳኔ ወጥቶአል፥ ክንዶቼም ሕዝቦችን ይፈርዳሉ፤ ደሴቶች እኔን ይጠብቃሉ፥ በክንዴም ይታመናሉ.
2‘እግዚአብሔር ሕያው ነው’ ብለህ በእውነት፣ በፍርድና በጽድቅ ትማልላለህ፤ አሕዛብም በእርሱ ራሳቸውን ይባርካሉ፥ በእርሱም ይመኩበታሉ.
11እነሆ በአንተ ላይ የተቈጡ ሁሉ ይነካሉ ይዋረዱ፤ እንዳለ ነገር ይሆናሉ፤ ከአንተ ጋር የሚጣሉ ይጠፋሉ.
16የጣዖት ሠሪዎች ሁሉ በአንድነት ይነውራሉ ይደነግጣሉም፤ ሁሉም በአንድነት ወደ ውርደት ይሄዳሉ።
17እስራኤል ግን በእግዚአብሔር በዘላለማዊ መዳን ይድናል፤ እስከ ዘላለም አታፍሩም አትደንግጡም።
10ጻድቃን በእግዚአብሔር ደስ ይላቸዋል እና በእርሱ ይታመናሉ፤ ልባቸው ቀና የሆኑ ሁሉ ይመካሉ።
1በአንተ አቤቱ ተማመንሁ፤ ከቶ አሳፍረኝ አታድርግ፤ በጽድቅህ አድነኝ.
24ስለዚህ እግዚአብሔር በፊቱ እንደ ጽድቄ፣ እንደ እጆቼ ንጽሕና አመለጠኝ።
7ጌታ እግዚአብሔር ይረዳኛል፤ ስለዚህ አልታወክም። ስለዚህ ፊቴን እንደ ጠንካራ ድንጋይ አድርጌ አቆመሁ፤ እንዳልፈር አውቃለሁ.
8የሚያጸድቀኝ ቀርቦአል፤ ከኔ ጋር ማን ይከራከራል? በአንድነት እንቆም፤ ተቃዋሚዬ ማን ነው? ወደ እኔ ይቅረብ.
5ከእግዚአብሔር በረከትን ከመድኃኒቱ አምላክ ጽድቅን ይቀበላል።
11ነገር ግን እግዚአብሔር እንደ ኃይለኛና አስፈሪ ከእኔ ጋር ነው፤ ስለዚህ ሚከላከሉኝ ይሰናከላሉ እና አይሳካባቸውም፤ እጅግ ይፈራፋሉ እና አይበቃላቸውም፤ ለዘላለም የማይረሳ ስግብግብ ይሆናቸዋል።
26በመጎዳኔ የሚደሰቱ በአንድነት ይፈሩና ይታለሉ፤ በእኔ ላይ ራሳቸውን የሚያከብሩ እፍረትና ንቀት ይልበሱ.
27የጽድቄን ክር የሚወዱ እልል እያሉ ይደሰቱና ደስ ይላቸው፤ ዘወትርም በአገልጋዩ ስኬት ደስ የሚለው እግዚአብሔር ይከበር ይበሉ.
3እንዲህ አለኝ፣ እስራኤል ሆይ አንተ አገልጋዬ ነህ፤ በአንተ እከብራለሁ.
4ከዚያ እኔ አልሁ፣ በከንቱ ደከምሁ፤ ኃይሌን ለከንቱና በከንቱ አሳለፍሁ። ነገር ግን፣ ፍርዴ ከእግዚአብሔር ጋር ነው፥ ሥራዬም ከአምላኬ ጋር ነው.
7አቤቱ ሆይ፣ ጽድቅ ለአንተ ነው፤ እኛ ግን እንደ ዛሬ እፍረት የእኛ ነው—ይህ ለይሁዳ ሰዎች፣ ለኢየሩሳሌም ተዋሕዶ ለሚኖሩ እና ቅርብም ሆነ ሩቅ በአንተ ወደ አገራት ሁሉ የተበተኑ ለእስራኤል ሁሉ የሆነ ነው፤ ይህም በአንተ ላይ ያመነዘሩትን ስለ ተላለፉ ነው።
1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ፍርድን ጠብቁ፥ ፍትሕን አድርጉ፤ መዳኔ ቀርቧልና፥ ጽድቄም በቅርብ ይገለጣል።
2ነፍሴ በእግዚአብሔር ትመካለች፤ ትሑታን ይሰማሉና ደስ ይላቸዋል።
6በዘመኑ ይሁዳ ይድናል፤ እስራኤልም በሰላም ይኖራል፤ ይህም ስሙ ይሆናል የሚጠራበት፣ ‘እግዚአብሔር ጽድታችን’።
7ጽድቅን የምታውቁ፣ ሕጌ በልባችሁ የሚገኝ ሕዝብ ሆይ፣ እኔን ስሙ፤ የሰው ስድብን አትፍሩ፥ ማፍረሳቸውንም አትደንግጡ.
16በስምህ ቀኑን ሁሉ ደስ ይላቸዋል፤ በጽድቅህም ከፍ ይላሉ።
9እኔ በእርሱ ላይ ኃጢአት ስላደረግሁ የእግዚአብሔርን ቍጣ እቀበላለሁ እስከ ክርክሬን እስኪከራከርልኝ ድረስ እና ፍርድ ለእኔ እስኪፈጽም ድረስ፤ ወደ ብርሃን ያወጣኛል፥ ጽድቁንም አይቻለሁ።
5አንዱ፣ ‘የእግዚአብሔር ነኝ’ ይላል፤ ሌላው ራሱን በያዕቆብ ስም ይጠራል፤ ሌላው እጁን ይፈርማል ለእግዚአብሔር እና ራሱን በእስራኤል ስም ይጠራል።
20መፍዳቂውም ወደ ጽዮን ይመጣል፤ በያዕቆብ ዘንድ ከመተላለፍ የሚመለሱ ወደ እነርሱ ይመጣል ይላል እግዚአብሔር።
31ይመጣሉ እና ለሚወለዱ ሕዝብ ጽድቁን ይነግራሉ፤ «ይህን እርሱ አድርጎአል» ይላሉ።
13በእግዚአብሔር ፊት፤ እርሱ ይመጣልና፥ ምድርን ለመፍረድ ይመጣል፤ ዓለምን በጽድቅ ይፈርዳል፥ ሕዝቦችንም በእውነቱ።
24ነገር ግን የሚመካ በዚህ ይመካ፤ እኔን ማረዳትና ማወቅ—እኔ በምድር ላይ ምሕረትን፣ ፍርድንና ጽድቅን የማደርግ እግዚአብሔር መሆኔን፤ የምደሰትባቸው እነዚህ ናቸው ይላል እግዚአብሔር.
14እግዚአብሔር ይላል፦ የግብጽ ሥራ ፍሬና የኩስና የሳባውያን ንግድ፥ ረጅም ሰዎች፥ ወደ አንተ ይመጣሉ የአንተም ይሆናሉ፤ ከኋላህ ይመጣሉ፤ በሰንሰለት ተጋጥሞ ይመጣሉ፥ ይወድቃሉም ይሰግዱልሃል፥ እንዲህም እየሉ ይለምናሉ፦ በእውነት እግዚአብሔር በአንተ ነው፤ ከእርሱ በቀር ሌላ የለም፥ አምላክ የለም።
24እንዲሁም ምላሴ በዕለቱ ሙሉ ጽድቅህን ትነግራለች፤ ጉዳቼን የሚፈልጉ ተዋረዱ፥ እፍረትም ደረሰባቸውና።
16በእነዚያ ዘመናት ይሁዳ ይድናል፥ ኢየሩሳሌምም በደኅና ትቀመጣለች፤ ስምዋም ‘እግዚአብሔር ጽድቃችን’ ይባላል።
16ነገር ግን የሠራዊት ጌታ በፍርድ ይከበራል፤ ቅዱሱ እግዚአብሔርም በጽድቅ ይቀደሳል።
5በቃሉ የምትንቀጠቀጡ ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ የጠሉአችሁና ስለ ስሜ አስወጡአችሁ ወንድሞቻችሁ፣ “እግዚአብሔር ይከበር” አሉ፤ ነገር ግን እርሱ ለደስታችሁ ይታያል፥ እነርሱም ያፍራሉ።
11በዚያ ቀን በእኔ ላይ ዐመፀህባቸው በሥራህ ሁሉ አታፍርም፤ በዚያኑ ጊዜ በትዕቢትህ የሚደሰቱትን ከመካከልህ አስወግዳለሁ፤ ስለ ቅዱስ ተራራዬ ከእንግዲህ አትታበርታበርም።
3አዎን፥ በአንተ የሚጠብቁ ማንኛውም አይነቀፉ፤ ያለ ምክንያት የሚተላለፉ ግን ይነቀፉ.
31እንደ ተጽፎ እንዲሁ፦ “የሚመካ ቢኖር በጌታ ይመካ” ዘንድ።
18እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ እኔ ግን ትእዛዙን ተቃወሬአለሁ። ሕዝብ ሁሉ እባካችሁ ስሜን ስሙ እና መከራዬን ተመልከቱ፤ ድንግሎቼና ጐልማሶቼ ወደ ባርነት ተሄዱ።
15እግዚአብሔር ቅን መሆኑን ለማሳየት፤ እርሱ ድንጋዬ ነው፤ በእርሱ ውስጥ ዓመጽ የለም።
8እግዚአብሔር ሕዝቦችን ይፈርዳል፤ አቤቱ እግዚአብሔር፥ በጽድቄና በእኔ ያለው ቅንነት መሠረት ፈርድብኝ።
13ጽድቄን አቅርባለሁ፤ አይራቅም፤ መድኔም አይዘገይም፤ በጽዮን መድንን አኖራለሁ፤ ለእስራኤል ክብሬ ሆኖ።
4በጌታ ሁልጊዜ ታመኑ፤ ምክንያቱም በጌታ እግዚአብሔር ዘንድ የዘላለም ኃይል አለ.
2እነሆ፥ እግዚአብሔር ማዳኔ ነው፤ እታመናለሁ እና አልፈራም፤ ምክንያቱም ጌታ እግዚአብሔር ኀይሌና መዝሙሬ ነው፤ እርሱም ማዳኔ ሆነልኝ.
4እግዚአብሔርን ማመን የሚያደርግ ሰው ብፁዕ ነው፤ ትዕቢተኞችን አይከብርም፥ ወደ ሐሰት የሚመለሱንም አይከተል.
25ስለዚህ እግዚአብሔር እንደ ጽድቄ መክፈለኝ፤ በዓይኖቹ ፊት ንጽሕናዬን በመሰረት አመለጠኝ።