ኢሳይያስ 5:16
ነገር ግን የሠራዊት ጌታ በፍርድ ይከበራል፤ ቅዱሱ እግዚአብሔርም በጽድቅ ይቀደሳል።
ነገር ግን የሠራዊት ጌታ በፍርድ ይከበራል፤ ቅዱሱ እግዚአብሔርም በጽድቅ ይቀደሳል።
But the LORD of Hosts will be exalted through justice, and the Holy God will show Himself holy through righteousness.
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God who is holy shall be sanctified in righteousness.
but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
But the LORDE of hoostes, yt holy God: shalbe exalted and vntouched, when he shal declare his equyte and rightuousnesse after this maner.
And the Lorde of hostes shalbe exalted in iudgement, and the holy God shalbe sanctified in iustice.
But the Lorde of hoastes shalbe exalted in iudgement, and God that is holy is sanctified in ryghteousnesse.
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
But Yahweh of Hosts is exalted in justice, And God the Holy One is sanctified in righteousness.
And Jehovah of Hosts is high in judgment, And the Holy God sanctified in righteousness,
but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.
but Yahweh of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.
The LORD of Heaven’s Armies will be exalted when he punishes, the holy God’s authority will be recognized when he judges.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እግዚአብሔር ከፍ ባለ ነው፤ ምክንያቱም ከፍ ላይ ይኖራል። ጽዮንን በፍርድና በጽድቅ ሞላ።
15ዝቅተኛው ሰው ይዋረዳል፤ ኃያሉም ይታረሳል፤ የከፍ ያሉ ዓይኖች ይዋረዳሉ።
17እግዚአብሔር በመንገዶቹ ሁሉ ጻድቅ ነው፣ በሥራዎቹም ሁሉ ቅዱስ ነው.
5እግዚአብሔርን አምላካችንን ከፍ ከፍ አድርጉ፥ በእግሩ ደረት ስግዱት፤ ቅዱስ ነውና።
11የሰው ከፍ ባለ እይታ ይዋረዳል፥ የሰዎች ትዕቢትም ዝቅ ይላል፤ በዚያን ቀን እግዚአብሔር ብቻ ከፍ ይላል።
12እነሆ የሠራዊት እግዚአብሔር ቀን በትዕቢተኛና በከፍ ባሉ ሁሉ ላይ፥ ተነሥተው ባሉ ሁሉ ላይ ይመጣል፤ እነርሱም ዝቅ ይላሉ።
17የሰው ከፍ ባለነት ይዋረዳል፥ የሰዎች ትዕቢትም ዝቅ ይላል፤ በዚያን ቀን እግዚአብሔር ብቻ ከፍ ይላል።
6ሰማያትም ጽድቁን ይናገራሉ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ፈራጅ ነው፥ እርሱ ራሱ። ሴላ።
17ከዚያም ጠቦቶች እንደ ልማዳቸው ይሰማራሉ፤ የሀብታሞችም ባዶ ስፍራዎችን እንግዶች ይበላሉ።
16እንዲህ ተጽፎአልና፦ ቅዱሳን ሁኑ፤ ምክንያቱም እኔ ቅዱስ ነኝ።
15ከፍ ያለና ከባድ የሆነው፥ ለዘላለም የሚኖር፥ ስሙም ቅዱስ የሆነ እንዲህ ይላል፤ በከፍተኛና በቅዱስ ስፍራ እኖራለሁ፥ ከተሰበረና ከትሑት መንፈስ ያለው ጋርም—የትሑታን መንፈስ ለማነሳትና የተሰበሩትን ልብ ለማነሳት።
3ታላቅና አስፈሪ ስምህን ያመስግኑ፤ ቅዱስ ነውና።
8እግዚአብሔር ሕዝቦችን ይፈርዳል፤ አቤቱ እግዚአብሔር፥ በጽድቄና በእኔ ያለው ቅንነት መሠረት ፈርድብኝ።
8ስለዚህ አንተ እርሱን ቀድስ፤ የአምላክህን እንጀራ እርሱ ያቀርባልና፤ እርሱ ለአንተ ቅዱስ ይሁን፤ ምክንያቱም እኔ የምመቅደሳችሁ እግዚአብሔር ቅዱስ ነኝ።
2የእስራኤልን ልጆች ማኅበረሰብ ሁሉ ተናገር እና ንገራቸው፦ ቅዱሳን ትሁኑ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ነኝና.
13ጌታን ሠራዊት ጌታን ብቻ ቀድሱ፤ ፍርሃታችሁ እርሱ ይሁን፤ ማስደንጋጫችሁም እርሱ ይሁን።
4ግን ቤዛችን የሠራዊት እግዚአብሔር ተብሎ የሚጠራ የእስራኤል ቅዱስ ነው.
7ስለዚህ ራሳችሁን ቀድሱ፥ ቅዱሳንም ሁኑ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
8ዓለምን በጽድቅ ይፈርዳል፤ ለሕዝቦች በቅንነት ይፈርዳል።
3እርስ በርስ ይጮኹ እንዲህም ይሉ ነበር፤ ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ቅዱስ ነው ሠራዊት እግዚአብሔር፤ ምድር ሁሉ ከክብሩ ሞላች።
6እግዚአብሔር ትሑቶችን ያነሳል፤ ክፉዎችን ግን ወደ መሬት ያወርዳቸዋል።
4እግዚአብሔር ከሕዝቦች ሁሉ በላይ ከፍ ብሎ ነው፤ ክብሩም ከሰማያት በላይ ነው።
5ከፍ ብሎ የሚቀመጥ የእኛ አምላክ እግዚአብሔርን ማን ይመስለዋል?
21ስለ ጽድቁ እግዚአብሔር ደስ ይለዋል፤ ሕጉን ያበረታታል ያከብረዋልም።
5ዐይናችሁ ያያሉ፤ እናንተም እግዚአብሔር ከእስራኤል ድንበር ይከበራል ትላላችሁ።
4ጌታ ሆይ፣ ማን አይፈራህ እና ስምህን ማን አይከብር? አንተ ብቻ ቅዱስ ስለሆንህ፤ ስለዚህ ሁሉም ሕዝቦች ይመጣሉ እና በፊትህ ይሰግዳሉ፥ ምክንያቱም ፍርዶችህ ተገለጡ.
33እነሆ፥ ጌታ፣ ሠራዊት ጌታ፣ ቅርንጫፉን በአስፈሪ ምት ይቈርጣል፤ ከፍተኛ ቁመታቸው ይቈረጣሉ፥ ትዕቢተኞችም ይዋረዳሉ።
9እግዚአብሔርን አምላካችንን ከፍ ከፍ አድርጉ፥ በቅዱስ ተራሱ ላይ ስግዱት፤ እግዚአብሔር አምላካችን ቅዱስ ነው።
7እግዚአብሔር በቅዱሳን ማኅበር እጅግ የሚፈሩት ነው፤ በዙሪያውም ያሉ ሁሉ ሊከበሩት ይገባል።
25እንግዲህ እኔን ማንን ታስመሳሉኝ, ወይስ ማን እኩሌኛዬ ይሆናል? ይላል ቅዱሱ።
3ተቀደሱትን ሰዎቼን አዝዛሁ፤ በቍጣዬ ለሥራ ኃያላኔን ጠራሁ፤ እነዚያንም በክብሬ የሚደሰቱን።
6ሰማያት ጽድቁን ያወሩ፤ ሕዝቦች ሁሉ ክብሩን ያያሉ።
16በዚያን ጊዜ ፍርድ በምድረ በዳ ይኖራል፤ ጽድቅም በፍሬያማ ሜዳ ይቀመጣል።
5“ከእኔ ራቅ፤ አትቅረብብኝ፤ እኔ ከአንተ የበለጠ ቅዱስ ነኝ” የሚሉ ሰዎች። እነዚህ በአፍንጫዬ ጭስ ናቸው፤ ቀኑን ሁሉ የሚነድድ እሳት ናቸው።
3ወደ እግዚአብሔር ተራራ የሚወጣ ማነው? በቅዱስ ስፍራው የሚቆም ማነው?
24እውነት ይህ ይባላል፦ “ጽድቅና ኃይል በእግዚአብሔር አለኝ”፤ ወደ እርሱ ሰዎች ይመጣሉ፤ በእርሱ ላይ የተቈጡ ሁሉ ይነውራሉ።
25በእግዚአብሔር የእስራኤል ዘር ሁሉ ይጸድቃሉ፥ ይመካሉም።
17ነገር ግን በጽዮን ተራራ መዳን ይሆናል፥ ቅድስናም በዚያ ይሆናል፤ የያዕቆብ ቤትም ርስታቸውን ይወርሳሉ።
45እኔ ከግብፅ አምጥቼ አምላካችሁ ሆን ዘንድ ያወጣችሁ እግዚአብሔር ነኝ፤ ስለዚህ ቅዱሳን ሁኑ፥ እኔ ቅዱስ ነኝና።
23ለስጦታ ክፉውን የሚያመክሩ፣ የጻድቁንም ጽድቅ ከእርሱ የሚነጥቁ ላቸው ወዮ!
3በጽዮን የተረፈውና በኢየሩሳሌም የቀረው ሁሉ ቅዱስ ተብሎ ይጠራል—በኢየሩሳሌም ከሕያዋን መካከል ተጻፈ ያለ እያንዳንዱ።
7እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ ጽድቅን ይወዳል፤ ፊቱ ቀናዎችን ይመለከታል.
15ክፉን የሚያጸድቅና ጻድቁን የሚኰንን ሁለቱም ለእግዚአብሔር መጸያፊ ናቸው።
13ሁሉ ሥጋ ሆይ፥ በእግዚአብሔር ፊት ዝም በሉ፤ ምክንያቱም ከቅዱስ መኖሪያው ተነሥቶአል።
10የክፉዎች ቀንድ ሁሉ እቈርጣለሁ፤ የጻድቃን ቀንዶች ግን ይነሣሉ።
6ጮኽና እልል በል የጽዮን ነዋሪ ሆይ፤ በመካከልሽ ያለው የእስራኤል ቅዱስ ታላቅ ነው.
2በቅዱስ ከተማ የራሳቸው ይባላሉ፤ በእስራኤል አምላክ ላይም ይተካሉ፤ ስሙ የሠራዊት እግዚአብሔር ነው።
24ስለዚህ ጌታ፣ የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል ኀያል እንዲህ ይላል፤ አይ! ከተቃዋሚዎቼ ራሴን አሳርዳለሁ፤ በጠላቶቼም ላይ እበቀላለሁ።
1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ፍርድን ጠብቁ፥ ፍትሕን አድርጉ፤ መዳኔ ቀርቧልና፥ ጽድቄም በቅርብ ይገለጣል።
5ጽድቅንና ፍርድን ይወዳል፤ ምድር በእግዚአብሔር ቸርነት ተሞልታለች።