ዳግም ሕግ 20:19
ከተማን ለመያዝ ለመዋጋት ረጅም ጊዜ ብታከብባት ዛፎቿን በመዶሻ በማስገደድ አታጠፋ፤ ከእነርሱ ትበላ ትችላለህና አትቈርጣቸው፤ (የሜዳ ዛፍ የሰው ሕይወት ነውና) ለከበባው ሥራ ለመጠቀም አታቈርጣቸው።
ከተማን ለመያዝ ለመዋጋት ረጅም ጊዜ ብታከብባት ዛፎቿን በመዶሻ በማስገደድ አታጠፋ፤ ከእነርሱ ትበላ ትችላለህና አትቈርጣቸው፤ (የሜዳ ዛፍ የሰው ሕይወት ነውና) ለከበባው ሥራ ለመጠቀም አታቈርጣቸው።
When you lay siege to a city for a long time to capture it, do not destroy its trees by cutting them down with an axe, for you may eat from them. Do not cut them down, for is the tree of the field a human that it should face the siege with you?
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not stroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege:
When you besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy the trees by forcing an axe against them: for you may eat of them, and you shall not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege:
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by wielding an axe against them; for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down; for is the tree of the field man, that it should be besieged of thee?
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down(for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege:
When thou hast beseged a citie longe tyme in makinge warre agenst it to take it. destroye not the trees thereof, that thou woldest thrust an axe vnto them. For thou mayst eate of the, and therfore destroye them not. For the trees of the feldes are no men, that they myght come agenst the to besege the.
Whan thou must lye a longe season before a cite, against the which thou makest warre to take it, thou shalt not destroye ye trees therof that thou woldest hew them downe wt the axe, for thou mayest eate therof: and therfore shalt thou not hew them downe. For it is but wodd vpon the felde, and no man, and can not come & be bullworkes agaynst the.
When thou hast besieged a citie long time, & made warre against it to take it, destroy not the trees therof, by smiting an axe into them: for thou mayest eate of them: therfore thou shalt not cut them downe to further thee in the siege, (for the tree of the field is mans life )
When thou hast besieged a citie long tyme, and made warre agaynst it to take it, destroy not the trees therof, that thou wouldest thrust an axe vnto them: but eate of them, and cut them not downe to further thee in thy siege: for the tree of the fielde is mans life.
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field [is] man's [life]) to employ [them] in the siege:
When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy the trees of it by wielding an axe against them; for you may eat of them, and you shall not cut them down; for is the tree of the field man, that it should be besieged of you?
`When thou layest siege unto a city many days, to fight against it, to capture it, thou dost not destroy its trees to force an axe against them, for of them thou dost eat, and them thou dost not cut down -- for man's `is' the tree of the field -- to go in at thy presence in the siege.
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by wielding an axe against them; for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down; for is the tree of the field man, that it should be besieged of thee?
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by wielding an axe against them; for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down; for is the tree of the field man, that it should be besieged of thee?
If in war a town is shut in by your armies for a long time, do not let its trees be cut down and made waste; for their fruit will be your food; are the trees of the countryside men for you to take up arms against them?
When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy its trees by wielding an axe against them; for you may eat of them, and you shall not cut them down; for is the tree of the field man, that it should be besieged of you?
If you besiege a city for a long time while attempting to capture it, you must not chop down its trees, for you may eat fruit from them and should not cut them down. A tree in the field is not human that you should besiege it!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ነገር ግን ምግብ ዛፍ እንዳልሆኑ የምታውቃቸውን ዛፎች ብቻ ታጠፋቸዋለህ ትቈርጣቸውማለህ፤ እርሷም እስክትገዛ ድረስ ከአንተ ጋር የምትዋጋው ከተማ ላይ መከላከያ መሸሻዎችን ትሥራባቸዋለህ።
19የተመሸሸ ከተማ ሁሉንና የተመረጠ ከተማ ሁሉን ትመታላችሁ፤ መልካሙን ዛፍ ሁሉ ትቈርጣላችሁ፥ የውሃ ጕድጓድ ሁሉን ታግዳላችሁ፥ መልካሙን የምድር ክፍል ሁሉንም በድንጋይ ታፈርሳላችሁ።
23ወደ ምድሩ በገባችሁ ጊዜ ለምግብ የሚሆኑ ዛፎችን ሁሉ በማተክላችሁ ፍሬውን እንደ ያልተገረደ ትቆጥሩታላችሁ፤ ሶስት ዓመት ለእናንተ እንደ ያልተገረደ ይሆናል፤ ከእሱ አትበሉ.
5እንዲሁም መሪዎቹ ለሕዝቡ እንዲህ በማለት ይናገራሉ፦ አዲስ ቤት የሠራ ግን ገና ያልቀደሰው ማን አለ? እርሱ ይሂድ ወደ ቤቱም ይመለስ፤ በሰልፉ ሊሞት ይችላልና ሌላ ሰው እንዳይቀድሰው።
6እንዲሁም ወይን የተከለ ግን ፍሬውን ገና ያልበላበት ማን አለ? እርሱም ይሂድ ወደ ቤቱ ይመለስ፤ በሰልፉ ሊሞት ይችላልና ሌላ ሰው እንዳይበላው።
10አንተም ለመዋጋት ወደ አንድ ከተማ በተቀረብህ ጊዜ ለእርሷ ሰላም አስታውቅ።
11እርሷም ሰላም ብትመልስልህ መዝገቧንም ብትከፍትልህ በእርሷ የሚገኙ ሕዝብ ሁሉ ግብር ከፍለው የሚገዙልህ ይሆናሉ እና ያገልግሉህ።
12ነገር ግን ከአንተ ጋር ሰላም ለማድረግ ባትወድ ከአንተም ጋር ለመዋጋት ብትወጣ እርሷን ታከብባታለህ።
13እግዚአብሔር አምላክህ እርሷን በእጅህ በሰጣት ጊዜ በሰይፍ የእርሷን ወንዶች ሁሉ ትመታለህ።
14ነገር ግን ሴቶችዋንና ሕፃናቶችዋን እንስሶችዋንም እንዲሁም በከተማዋ ያለ ሁሉ፣ ምርኮዋ ሁሉን ለራስህ ትወስዳለህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሰጠህን የጠላቶችህን ምርኮ ትበላለህ።
15ከአንተ እጅግ ሩቅ ላሉ የእነዚህ ሕዝቦች ከተሞች ያልሆኑ ከተሞች ሁሉ ላይ እንዲህ ታደርጋለህ።
16ግን እግዚአብሔር አምላክህ እንደ ርስት የሚሰጥህ የእነዚህ ሕዝቦች ከተሞች ውስጥ የሚነፍስ ምንም አታታስቀር።
17ነገር ግን ፍጹም ታጠፋቸዋለህ፤ ሔታውያን፣ አሞራውያን፣ ከነዓናውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ኤዊያውያን እና ይቡሳውያንን፤ እንደ እግዚአብሔር አምላክህ አዘዘህ።
18እነርሱ ለአማልክቶቻቸው ያደረጉትን ርኵሰ ሥራ ሁሉ እንዳትደርጉ እንዳያስተምሯችሁ ዘንድ፤ እንዲህ ካልሆነ ግን በእግዚአብሔር አምላካችሁ ላይ ትከሰሳላችሁ።
20የወይራ ዛፍህን ሲመታ እንደገና ቅርንጫፎቹን አታርቅ፤ እርሱ ለመጻተኛ ለአባት የሌለው ለመበለት ይሁን.
10ስለዚህ ከሜዳ እንጨት አይወስዱም ከዱርም አይቈርጡም፤ መሣሪያዎቹን በእሳት ይቃጠላሉና፤ የማረኩአቸውን ያማርካሉ፥ ያሰረቁባቸውንም ይሰርቃሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
5ሰው ከጎረቤቱ ጋር ወደ ዱር ለእንጨት ለመቈረጥ ሲሄድ፣ ዛፉን ለማስወድቅ በመዶሻ ሲመታ የመዶሻው ራስ ቢፈታና ቢወርድ በጎረቤቱም ላይ ቢደርስ እርሱም ቢሞት፣ ወደእነዚያ ከተሞች አንዱ ይሸሻ እንዲኖር።
2እናንተ ልትወርሷቸው የምትሄዱአቸው ሕዝቦች አማላካቸውን የሠሩባቸው ሁሉንም ስፍራዎች ፍጹም ታጠፉ—በከፍታ ተራሮችም ሆነ በኮረብቶች ላይ፣ እንዲሁም በማንኛውም አረንጓዴ ዛፍ በታች.
20ጽድቅን፣ ጽድቅን ብቻ ተከትል፤ እንድትኖርና አምላክህ እግዚአብሔር የሚሰጥህ ምድር እንድታወርስ።
21ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የምታደርገው መሠዊያ አጠገብ ከማንኛውም ዛፍ የሚሆን መክለ ደን አታተክል።
15በዚያን ጊዜ የዚያን ከተማ ነዋሪዎች ሁሉ በስዩ ሰይፍ ፈጽሞ ትመታለህ፤ ከተማውንና ባለበትን ሁሉ ከእንስሶቹ ጋር በስዩ ሰይፍ ታጠፋለህ።
17መከርህንና ልጆችህ ልበሉት የሚገባውን እንጀራህን ይበላሉ፤ መንጋህንና ከብትህን ይበላሉ፤ ወይኖችህንና በለስህን ይበላሉ፤ ታመንህባቸው የነበሩ ተመሸጉ ከተሞችህን በሰይፍ ያደክማሉ.
39የወይን እርሻ ትተክላለህ ታጠግባታለህም፥ ግን የወይን ጠጅ አትጠጣም ፍሬውንም አታሰብም፤ ትሎች ይበላዋሉና።
40በዳርቻህ ሁሉ የወይራ ዛፎች ይኖራሉ፥ ግን በዘይቱ ራስህን አታቀባም፤ የወይራህ ፍሬ ይወድቃልና።
51የእንስሶችህ ፍሬንና የመሬትህ ፍሬን እስክታጠፋ ይበላዋል፤ እህልና ወይን ጠጅ ወይ ዘይት ወይ የላሞችህ ጨረር ወይ የበጎችህ መንጋ ምንም እስክያጠፋ ድረስ አያተርፍልህም።
14ይህ የተደረገው በውኃ ዳር ያሉ ዛፎች ስለ ከፍታቸው እንዳይከብሩ፣ ጫፋቸውንም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል እንዳይነሡ፣ ውኃ የሚጠጡ ሁሉ በከፍታቸው እንዳይቆሙ ዘንድ ነው፤ ሁሉም ለሞት ተሰጥተዋልና፤ ከሰው ልጆች መካከል ጋር ከወደ ጒድጓድ የሚወርዱ ጋር በአንድነት ወደ ምድር ታችኛው ክፍል ይወርዳሉ።
14ለራሱ ከዱር ዛፎች መካከል ያበረታቸውን ይምረጣል፤ እብነ ጥድ ይቈርጣል፤ ሳይፕረስና ኦክ ይወስዳል፤ አሽ ዛፍም ይተክላል ዝናብም ያበቅለዋል።
7በአንተ ላይ እያንዳንዳቸው መሣሪያቸውን ይዘው ገዳዮችን እዘጋጃለሁ፤ የተመረጡ የዝግባ ዛፎችህን ይቈርጣሉ ወደ እሳትም ይጣሉአቸዋል።
55በግቢዎችህ ሁሉ ጠላቶችህ ስለሚያሳብሩህ በጭንቀት ምክንያት ምንም አለመቀር ስለሌለው የሚበላቸውን ከልጆቹ ሥጋ ከእነርሱ ለማንኛውም አንዳቸው አይሰጥም።
10ለጠላቶችህ ለመዋጋት በወጣህ ጊዜ እግዚአብሔር አምላክህም በእጅህ አሳልፎ ካሰጣቸውና እነርሱን በማስር ካወሰድህ፥
22ድምፗ እንደ እባብ ይወጣል፤ ምክንያቱም በሰራዊት ይመራሉ እና እንደ እንጨት ከሚቈርጡ ሰዎች በመዶሻዎች በእርስዋ ላይ ይመጣሉ።
9በቅጥሮችሽ ላይ የጦር መሳሪያዎችን ያቆማል፣ በመዶሻዎቹም ግንቦችሽን ያፈርሳል.
21ቅጠሎቹ ውብ የነበሩ፣ ፍሬውም ብዙ የነበረ፣ በእርሱም ለሁሉ መብል የነበረ፣ በታችው የሜዳ እንስሶች የሚቀመጡ፣ በቅርንጫፎቹም ላይ የሰማይ ወፎች የሚኖሩ ዛፍ—
42ዛፎችህ ሁሉና የመሬትህ ፍሬ ሁሉ አባጨጓሬ ይበላዋል።
18ነገር ግን የተራራው አገር የእናንተ ይሆናል፤ ዱር ቢሆንም ትቈርጡታላችሁ፤ ዳርቻዎቹም ሁሉ የእናንተ ይሆናሉ፤ የብረት ሠረገላ ቢኖራቸው ቢጸኑም እንኳ፣ ከነዓናውያንን በእርግጥ ታወጣቸዋላችሁ።
1እግዚአብሔር አምላክህ ምድራቸውን ሲሰጥህ ያሉትን አሕዛብ ሲያስወጣልህ፣ አንተም ቦታቸውን ተወርሰህ በከተሞቻቸውና በቤቶቻቸው ትኖር ባለህ ጊዜ።
20ኃይላችሁ በከንቱ ይዋጠላችኋል፤ ምድራችሁ ፍሬዋን አትሰጥም፥ የምድርም ዛፎች ፍሬያቸውን አያስገኙም።
25ወደ ጎረቤትህ የቆመ እህል ሲገባህ በእጅህ እህሉን ትቈስ ትችላለህ፤ ግን ማጭድ ወደ ጎረቤትህ የቆመ እህል አታንቀሳቅል።
3የሕዝቡ ልማዶች ከንቱ ናቸው፤ ሰው ከዱር ዛፍ ይቈረጣል—የጠራቢው እጆች ሥራ—በመዶሻ።
5እነርሱ የምድርን ፊት ይሸፍናሉ እንዲሁም ምድሩ እንኳ አይታይም፤ በረዶው ያልበላውና ለእናንተ የቀረውን ሁሉ ይበሉማሉ፤ ከሜዳ ለእናንተ የሚበቅሉ ዛፎችንም ሁሉ ይበሉ።
9በምድራችሁ መከር ሲያከሩ የእርሻችሁን አጋር ሙሉ በሙሉ አትከሩ፥ ከመከራችሁም የቀረውን አትሰብስቡ.
9እኔ ግን በፊታቸው አሞራዊውን አጠፋሁ፤ ቁመቱ እንደ ዝግባ ረጅም ነበረ፣ እንደ ታላላቅ ዛፎችም ጠንካራ ነበር፤ ነገር ግን ከላይ ፍሬውን ከታችም ሥሮቹን አጠፋሁ።
8እርሱ በውሃ አጠገብ ተተክሎ ሥሮቹን ወደ ወንዝ የሚዘርጋ ዛፍ ይሆናል፤ ሙቀት ሲመጣ አያይም፤ ቅጠሉም ሁልጊዜ አረንጓዴ ይሆናል፤ የድርቅ ዓመት ቢሆንም አይጨነቅ፤ ፍሬም መስጠትን አያቆም።
25ከተሞቹንም አፈርሱ፤ በመልካም ምድር ሁሉ ላይ እያንዳንዱ ሰው ድንጋዩን ጥሎ ሞላ፤ የውሃ ጕድጓዶቹን ሁሉ አጉዱ፥ መልካሙን ዛፍ ሁሉ ቈረጡ፤ በቂር-ሐራሴት ግን ድንጋዮቿን ብቻ ተዉ፤ ነገር ግን የጥል ጦር በዙሪያዋ ዞረው መቱአት።
12ቅጠሎቹ ውብ ነበሩ፤ ፍሬውም ብዙ ነበር፤ ለሁሉም መብል በእርሱ ነበር፤ የሜዳ እንስሶች በታችው ጥላ ይደርሱ ነበር፤ የሰማይ ወፎች በቅርንጫፎቹ ላይ ይተኙ ነበር፤ ሕያዋን ሁሉ ከእርሱ ይመገቡ ነበር።
8ጦርነቱ በዚያ በአገሩ ሁሉ ላይ ተበታተነ፤ በዚያ ቀን ከሰይፉ ያጠፋው ይልቅ ዱሩ የበለጠ ሰዎችን አጠፋ።
10“ከዚያ ዛፎች ለበለስ እንዲህ አሉ፦ ‘ና፣ በላያችን ነግሥ።’”
9አንተም በል፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይከናወንና? ሥሮቹን አይነቅልምን? ፍሬውንስ አይቈርጥምን እንዳይደርቅ? በአበባዋ ቅጠሎች ሁሉ ይደርቃል፥ ሥሮቹን ለመነቃት ታላቅ ኃይል ወይም ብዙ ሕዝብ ሳይያስፈልግ እንኳ።
5ወፍራም ዛፎች ላይ መንኮራኩሮችን ሲያነሣ ሰው የሚታወቅ ነበር.
14በምድር ውስጥ በርስትህ ላይ እንዲሆን ከጥንት ዘመን የተቀመጠውን የጎረቤትህን ድንበር ምልክት አታንቀሳቅስ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ለመያዝ የሚሰጥህ በዚያ ምድር ውስጥ።