ዳግም ሕግ 21:3

Amharic KJV

እንዲሁም ተገደለው ሰው የቀረበባት አቅራቢያ ያለችው ከተማ ሽማግሌዎቿ በሥራ ያልተሠራባትና በከበሮ ያልተጎበኘች እንስት ጥጃ ይወስዳሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The elders of the city nearest to the slain person shall take a heifer that has never been worked or yoked,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elrs of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be that the city which is nearest to the slain man, even the elders of that city shall take a heifer, which has not been worked with, and which has not drawn in the yoke;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let the elders of that citie which is nexte vnto the slayne ma, take an heyffer that is not laboured with nor hath drawen in the iocke,

  • Coverdale Bible (1535)

    Loke which cite is the nexte, ye Elders of the same shal take a yoge cowe, which hath not bene laboured, ner hath drawe in the yocke,

  • Geneva Bible (1560)

    Aud let ye Elders of that citie, which is next vnto the slaine man, take out of the droue an heifer that hath not bene put to labour, nor hath drawen in the yoke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let the elders of that citie which is next vnto the slayne man, take out of the droue an heyffer that hath not ben put to labour, nor hath drawen in the yoke:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, [that] the city [which is] next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, [and] which hath not drawn in the yoke;

  • Webster's Bible (1833)

    and it shall be, that the city which is nearest to the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hasn't been worked with, and which has not drawn in the yoke;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been, the city which `is' near unto the slain one, even the elders of that city have taken a heifer of the herd, which hath not been wrought with, which hath not drawn in the yoke,

  • American Standard Version (1901)

    and it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

  • American Standard Version (1901)

    and it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

  • Bible in Basic English (1941)

    And whichever town is nearest to the body, the responsible men of that town are to take from the herd a young cow which has never been used for work or put under the yoke;

  • World English Bible (2000)

    and it shall be, that the city which is nearest to the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hasn't been worked with, and which has not drawn in the yoke;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the elders of the city nearest to the corpse must take from the herd a heifer that has not been worked– that has never pulled with the yoke–

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 19:2 : 2 ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው የሕጉ ሥርዓት ነው፤ እንዲህ በላቸው፦ ነቀርሳ የሌለባት፣ እብጠት የሌለባት፣ ቀንበርም ያልተጫነባት ቀይ ግሬዳ እንዲያመጡልህ ለእስራኤል ልጆች ተናገር.
  • ኤርም 31:18 : 18 ኤፍሬም እንዲህ ብሎ ራሱን እየከፋፈለ መናናቱን እርግጠኛ ሆኜ ሰማሁ፤ “አቀጣኸኝ እኔም ተቀጣሁ፤ በቀንበር ያልተለመደ ወይፈን እንደሆንሁ፤ መልሰኝ እመለሳለሁ፥ ምክንያቱም አንተ እግዚአብሔር አምላኬ ነህ።”
  • ማቴ 11:28-30 : 28 ‘እናንተ የምትደክሙ እና ተጫነው የምትሄዱ ሁሉ ወደ እኔ ኑ፤ እኔም እረፍት እሰጣችኋለሁ።’ 29 ‘ቀንበሬን ተሸክመው ከእኔ ተማሩ፤ እኔ የተዋረድና ዝቅ ልብ ያለኝ ስለ ሆንሁ፥ ለነፍሳችሁ ዕረፍት ታገኛላችሁ።’ 30 ‘ምክንያቱም ቀንበሬ ቀላል ነው፥ ጫኔም ቀላል ነው።’
  • ፊል 2:8 : 8 እንደ ሰው ተገኝቶ ሆኖ ራሱን አዋርዶ እስከ ሞት ድረስ—እንኳን የመስቀል ሞት እስከሆነ ድረስ—ታዘ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 21:4
    89%

    4የዚያች ከተማ ሽማግሌዎችም ጥጃይቱን ወደ ጠመዝማዛ ሸለቆ ያወርዷታሉ፤ ያልተመረተና ያልተዘራ ወደ ሆነ፤ በዚያም በሸለቆው የእርስዋን አንገት ይሰብራሉ።

  • ዳግ 21:6-7
    2 አይቶች
    87%

    6ያለችው ከተማ አቅራቢያ ያሉ ሽማግሌዎች ሁሉ በሸለቆው አንገቷ የተሰበረች ያቺ ጥጃ በላይ እጆቻቸውን ይታጠባሉ።

    7እነርሱም በመልስ እንዲህ ይላሉ፦ እጆቻችን ይህን ደም አላፈሱም፤ ዓይኖቻችንም አላዩትም።

  • ዳግ 21:1-2
    2 አይቶች
    84%

    1እግዚአብሔር አምላክህ ለመውረስ የሚሰጥህባት ምድር ውስጥ በሜዳ ተኝቶ ተገድሎ አንድ ሰው ካገኘ የገደለው ማን እንደሆነ ካልታወቀ፥

    2ከዚያ የአንተ ሽማግሌዎችና መርግጫዎች ይወጣሉ፤ ተገደለው ሰው ዙሪያ ያሉ ከተሞች ድረስ ርቀትን ይለካሉ።

  • ዳግ 19:10-13
    4 አይቶች
    75%

    10ንጹሕ ደም በእግዚአብሔር አምላክህ ርስት የሰጠህ በምድርህ ላይ እንዳይፈስ፥ ደሙም በአንተ ላይ እንዳይሆን።

    11ነገር ግን ሰው ጎረቤቱን ቢጠላ ለእሱም ተዘግቶ ቢጠብቅ ከዚያ ተነስቶ እንዲሞት ያደርገው ቢመታው እርሱም ቢሞት እና ወደእነዚህ ከተሞች አንዱ ቢሸሽ፣

    12ከዚያ የከተማው ሽማግሌዎች ልከው ከዚያ ያመጡት፤ ይሞት ዘንድ ወደ የደም በዳ እጅ ይሰጡት።

    13ዐይንህ አይራራበት፤ መልካም እንዲሆንልህ የንጹሕ ደም ደለልን ከእስራኤል አርቅ።

  • ዘጸ 21:28-32
    5 አይቶች
    75%

    28በሬ ሰውን ወይም ሴትን ቢያጠቅ እነርሱም ቢሞቱ፣ በሬው እርግጥ በድንጋይ ይወገድ ሥጋውም አይበላም፤ የበሬው ባለቤት ግን ንጹሕ ይሆናል።

    29ነገር ግን በሬው ከቀድሞ በቀንድ ለመጫን የተላመደ መሆኑ ከታወቀ ለባለቤቱም ከተመሰከረ እርሱም ካላዘጋው ወንድ ሰው ወይም ሴት ከገደለ፣ በሬው በድንጋይ ይወገድ ባለቤቱም በሞት ይገደል።

    30በእርሱ ላይ ዋጋ ከተጫነ፣ የሕይወቱን ቤዛ በላዩ የተጫነውን ሁሉ ይሰጣል።

    31ወንድ ልጅን ወይም ሴት ልጅን ቢያጠቅ፣ በዚህ ፍርድ መሠረት እንዲሁ ይደረግበታል።

    32በሬው ወንድ ባሪያ ወይም ሴት ባሪያ ቢጫን፣ ለጌታቸው ሰላሳ ሰቅል ብር ይሰጣል በሬውም በድንጋይ ይወገድ።

  • ዘጸ 21:34-36
    3 አይቶች
    74%

    34ጒድጓዱ ባለቤት ይክፈላል፤ ለባለቤቱ ገንዘብ ይሰጣል፤ የሞተውም እንስሳ የእርሱ ይሆናል።

    35አንዱ ሰው የሆነ በሬ የሌላ ሰው በሬን ቢጎዳ እርሱም ቢሞት፣ በሕይወት ያለውን በሬ ይሸጣሉ ገንዘቡንም ይከፋፈላሉ፤ የሞተውንም በሬ እንዲሁ ይከፋፈላሉ።

    36ወይም በሬው ከቀድሞ ለመጫን የተላመደ መሆኑ ታውቆ ባለቤቱም ካላዘጋው፣ እርግጥ በሬ በሬ ይክፈላል፤ የሞተውም የእርሱ ይሆናል።

  • ቍጥ 19:2-3
    2 አይቶች
    73%

    2ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው የሕጉ ሥርዓት ነው፤ እንዲህ በላቸው፦ ነቀርሳ የሌለባት፣ እብጠት የሌለባት፣ ቀንበርም ያልተጫነባት ቀይ ግሬዳ እንዲያመጡልህ ለእስራኤል ልጆች ተናገር.

    3እርሷን ለካህኑ ለኤልዓዛር ትስጡት፤ እርሱም ከሰፈር ውጭ ያወጣት፤ አንዱም በፊቱ ይረድዳት.

  • ሌዋ 17:3
    73%

    3ከእስራኤል ቤት የሆነ ማንኛውም ሰው በሰፈሩ ውስጥ ወይም ከሰፈሩ ውጭ በሬ ወይም በግ ጠቦት ወይም ፍየል የሚያገድ,

  • ቍጥ 19:5
    73%

    5አንዱም በፊቱ ግሬዳዋን ያቃጠል፤ ቆዳዋንም ሥጋዋንም ደሟንም ከፍሳዋ ጋር ያቃጠል.

  • ሌዋ 4:15
    72%

    15የማኅበሩ ሽማግሌዎች እጆቻቸውን በበሬው ራስ ላይ በእግዚአብሔር ፊት ይጫናሉ፤ በሬውም በእግዚአብሔር ፊት ይረዳል።

  • ሌዋ 24:21
    72%

    21እንስሳን የሚገድል ይመልስበታል፤ ሰውን የሚገድል ግን መሞት ይገባዋል።

  • ዳግ 13:15
    72%

    15በዚያን ጊዜ የዚያን ከተማ ነዋሪዎች ሁሉ በስዩ ሰይፍ ፈጽሞ ትመታለህ፤ ከተማውንና ባለበትን ሁሉ ከእንስሶቹ ጋር በስዩ ሰይፍ ታጠፋለህ።

  • ሌዋ 24:18
    71%

    18እንስሳን የሚገድል ይክፈልለታል፤ እንስሳ በእንስሳ።

  • ዘጸ 22:10
    71%

    10ሰው አህያ ወይም በሬ ወይም በግ ወይም ማንኛውም እንስሳ ለመጠበቅ ለጎረቤቱ ካሳለፈ፣ እርሱም ሳይታይ ቢሞት ወይም ቢጐድል ወይም ቢባረር፥

  • ኢሳ 7:21
    70%

    21በዚያን ቀን አንድ ሰው አንዲት ወጣት ጥራና ሁለት በጎች ያሳድጋል።

  • ዳግ 19:5-6
    2 አይቶች
    70%

    5ሰው ከጎረቤቱ ጋር ወደ ዱር ለእንጨት ለመቈረጥ ሲሄድ፣ ዛፉን ለማስወድቅ በመዶሻ ሲመታ የመዶሻው ራስ ቢፈታና ቢወርድ በጎረቤቱም ላይ ቢደርስ እርሱም ቢሞት፣ ወደእነዚያ ከተሞች አንዱ ይሸሻ እንዲኖር።

    6የደም በዳ ልቡ ተነድዶ ገዳዩን እንዳይያዝ እና መንገዱ ሩቅ ስለሆነ እንዳይድረስ ይገድለውም፤ እርሱ ግን ሞት የሚገባው አልነበረም፥ ምክንያቱም ከዚህ በፊት አልተጠላውም ነበር።

  • ዳግ 22:18
    70%

    18ከዚያ የዚያች ከተማ ሽማግሌዎች ያን ሰው ይይዙታል ይገሥጹታልም.

  • ዘጸ 21:14
    70%

    14ነገር ግን ሰው በትዕቢት በተንኰል ጎረቤቱን ለመግደል ቢመጣ፣ እንዲሞት ከመሠዊያዬ እንኳ ትወስደዋለህ።

  • ቍጥ 35:3
    70%

    3ከተሞቹ ለመኖር ይሆኑላቸዋል፤ ዳርቻዎቻቸውም ለከብቶቻቸው፣ ለንብረታቸው እንዲሁም ለማናቸውም እንስሳቶቻቸው ይሆናሉ.

  • ዳግ 20:15
    69%

    15ከአንተ እጅግ ሩቅ ላሉ የእነዚህ ሕዝቦች ከተሞች ያልሆኑ ከተሞች ሁሉ ላይ እንዲህ ታደርጋለህ።

  • ኤዝቅ 43:21
    69%

    21የኃጢአት መሥዋዕቱ የሆነውን በሬ ትውሰዳለህ፤ ካህናትም ከመቅደሱ ውጭ ባለው በቤቱ የተወሰነ ስፍራ ያቃጥሉታል።

  • ቍጥ 35:27
    69%

    27የደም በቀል ተበቃውም ከከተማው ድንበር ውጭ አግኝቶት ያልተጠንቀቀ የገደለውን ገድሎ ከሆነ፣ የደም በደል አይደለትም.

  • ኢያ 20:3-4
    2 አይቶች
    69%

    3ማንኛውንም ሰው ሳያስብና ሳያውቅ የገደለ ሰው ወደዚያ ይሸሻ፤ እነዚያም ከየደም ተበቃው የመሸሸጊያችሁ ይሆናሉ።

    4ከእነዚያ ከተሞች አንዷን ወዳለቀ ሲሸሽ ወደ ከተማው በር መግቢያ ይቆማል እና ጉዳዩን ለዚያች ከተማ ሽማግሌዎች ይገልጣል፤ እነርሱም ወደ ከተማው ያስገቡት መኖሪያም ይሰጡት መካከላቸውም እንዲኖር ያደርጉት።

  • ቍጥ 19:16-17
    2 አይቶች
    69%

    16እንዲሁም በክፍት ሜዳ በሰይፍ የተገደለ ሰው ወይም ሙታን ሥጋ ወይም የሰው አጥንት ወይም መቃብር የሚነካ ማናቸውም ሰው ሰባት ቀን ርኵስ ይሆናል.

    17ለርኵሱ ሰው ሆኖ ለኃጢአት ለመንጻት የተቃጠለችው ግሬዳ ከአመድዋ ይውሰዱ፤ በዕቃ ውስጥም ሕያው ውሃ ይጨመርበት.

  • ቍጥ 19:9
    69%

    9ንጹሕ የሆነ ሰው የግሬዳውን አመድ ይሰብስብና ከሰፈር ውጭ በንጹሕ ቦታ ያቆዩት፤ ይህም ለእስራኤል ልጆች ማኅበር ለመለየት ውሃ ይጠበቃል፤ ለኃጢአት ማንጻት ነው.

  • ዳግ 19:3
    68%

    3መንገድም ለራስህ አዘጋጅ፤ የእግዚአብሔር አምላክህ ርስት የሰጠህን ምድር ሶስት ክፍል ክፈል፥ ማንኛውም ገዳይ ወደዚያ እንዲሸሽ።

  • ቍጥ 35:24
    68%

    24ከዚያ ማኅበሩ እነዚህን ፍርዶች መሠረት በማድረግ በያልተጠንቀቀ የገደለውና በየደም በቀል ተበቃው መካከል ይፍረዳሉ.

  • ኢያ 20:6
    68%

    6እርሱም ሕግ እንዲፈረድለት በማኅበረ ሕዝብ ፊት እስኪቆም ድረስና በእነዚያ ዘመናት ያለው ሊቀ ካህናት እስኪሞት ድረስ በዚያች ከተማ ይኖራል፤ ከዚያ በኋላ የገደለው ሰው ወደ ራሱ ከተማና ወደ ራሱ ቤት—ከሸሸው የሆነች ከተማ—ይመለሳል።

  • ዘጸ 22:1
    68%

    1ሰው በሬ ወይም በግ ከሰረቀ እና ገደለው ወይም ሸመገው ከሆነ፣ ስለ በሬ አምስት በሬዎችን፣ ስለ በግ ደግሞ አራት በጎችን ይመልሳል.

  • ዳግ 22:26
    68%

    26ነገር ግን ለገለባይቱ ምንም አታድርግ፤ በገለባይቱ ውስጥ ሞት የሚገባው ኃጢአት የለም፤ ይህ ነገር እንደ አንድ ሰው በጎረቤቱ ላይ ተነሥቶ እንደሚገድለው ነገር ነው.

  • ዘጸ 21:12
    68%

    12ሰውን መታ እና እንዲሞት ካደረገ፣ እርሱ እርግጥ በሞት ይገደላል።

  • ዳግ 22:24
    68%

    24ከዚያ ሁለቱንም ወደ ያን ከተማ በር ታወጣላችሁ በድንጋይም ታስገድዱአቸው እስኪሞቱ ድረስ፤ ገለባይቱ በከተማ ሳለች አልጮኻም ስለ ሆነ፤ ወንዱም የጎረቤቱን ሚስት አሳፈረ ስለ ሆነ፤ እንዲሁ ክፉን ከመካከላችሁ ታስወግዱ.

  • ሌዋ 27:26
    68%

    26ነገር ግን ከእንስሳት በኵር የሆነው፣ የእግዚአብሔር በኵር ስለሆነ ማንም አይቀድሰው፤ በሬ ወይም በግ ቢሆን ምንም ልዩነት የለውም፤ እርሱ ለእግዚአብሔር ነው።

  • ቍጥ 35:12
    68%

    12እነርሱም ከየደም በቀል ተበቃ ለመሸሸግ መሸሸጊያ ከተሞች ይሆናሉ፤ ያልተጠንቀቀ የገደለው እስኪቆም እስከማኅበሩ ፊት ለፍርድ ድረስ እንዳይገደል.

  • ሌዋ 4:21
    68%

    21በሬውንም እንደ መጀመሪያው በሬ እንዳቃጠለው ከሰፈሩ ውጭ ያወጣው ያቃጥለው፤ ይህ ለማኅበሩ የኃጢአት መሥዋዕት ነው።