ዘሌዋውያን 24:18
እንስሳን የሚገድል ይክፈልለታል፤ እንስሳ በእንስሳ።
እንስሳን የሚገድል ይክፈልለታል፤ እንስሳ በእንስሳ።
Whoever kills an animal must make restitution—life for life.
And he that kilth a beast shall make it good; beast for beast.
And he who kills a beast shall make it good; beast for beast.
but he that kylleth a beest shall paye for it, beest for beest.
but he that slayeth a beest, shall paye for it. Soule for soule.
And he that killeth a beast, he shal restore it, beast for beast.
And he that kylleth a beast, let hym make hym good, beast for beast.
And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.
He who strikes a animal mortally shall make it good, life for life.
`And he who smiteth a beast repayeth it, body for body.
And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.
And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.
And anyone wounding a beast and causing its death, will have to make payment for it: a life for a life.
He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.
One who beats an animal to death must make restitution for it, life for life.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19ሰው ባልንጀራውን ጉዳት ካደረገበት፣ እርሱ እንዳደረገ እንዲሁ ይደረግበት።
20ስብር በስብር፣ ዓይን በዓይን፣ ጥርስ በጥርስ፤ በሰው ላይ ያመጣው ጉዳት እንዲሁ ይመለስበት።
21እንስሳን የሚገድል ይመልስበታል፤ ሰውን የሚገድል ግን መሞት ይገባዋል።
17ሰውን የሚገድል ማናቸውም ፈጽሞ መሞት ይገባዋል።
34ጒድጓዱ ባለቤት ይክፈላል፤ ለባለቤቱ ገንዘብ ይሰጣል፤ የሞተውም እንስሳ የእርሱ ይሆናል።
35አንዱ ሰው የሆነ በሬ የሌላ ሰው በሬን ቢጎዳ እርሱም ቢሞት፣ በሕይወት ያለውን በሬ ይሸጣሉ ገንዘቡንም ይከፋፈላሉ፤ የሞተውንም በሬ እንዲሁ ይከፋፈላሉ።
36ወይም በሬው ከቀድሞ ለመጫን የተላመደ መሆኑ ታውቆ ባለቤቱም ካላዘጋው፣ እርግጥ በሬ በሬ ይክፈላል፤ የሞተውም የእርሱ ይሆናል።
15ሰው ከእንስሳ ጋር ቢተኛ ፈጽሞ ይገደላል፤ እንስሳውንም ትገድሉታላችሁ።
16ሴት ወደ ማናቸውም እንስሳ ቀርባ በእርሱ ጋር ቢተኛ እርሷንም እንስሳውንም ትገድሉ፤ ፈጽሞ ይገደሉ፤ ደማቸው በራሳቸው ላይ ይሆናል።
19ከእንስሳ ጋር የሚተኛ ማንኛውም እርግጥ በሞት ይቀጣል.
12ሰውን መታ እና እንዲሞት ካደረገ፣ እርሱ እርግጥ በሞት ይገደላል።
1ሰው በሬ ወይም በግ ከሰረቀ እና ገደለው ወይም ሸመገው ከሆነ፣ ስለ በሬ አምስት በሬዎችን፣ ስለ በግ ደግሞ አራት በጎችን ይመልሳል.
2ወንበዴ ቤት ሲበጥር ቢገኝ ሞት እስከሚያስከትል ድረስ ቢመታ፣ ስለ እርሱ የደም ተጠያቂነት አይኖርም.
28በሬ ሰውን ወይም ሴትን ቢያጠቅ እነርሱም ቢሞቱ፣ በሬው እርግጥ በድንጋይ ይወገድ ሥጋውም አይበላም፤ የበሬው ባለቤት ግን ንጹሕ ይሆናል።
29ነገር ግን በሬው ከቀድሞ በቀንድ ለመጫን የተላመደ መሆኑ ከታወቀ ለባለቤቱም ከተመሰከረ እርሱም ካላዘጋው ወንድ ሰው ወይም ሴት ከገደለ፣ በሬው በድንጋይ ይወገድ ባለቤቱም በሞት ይገደል።
30በእርሱ ላይ ዋጋ ከተጫነ፣ የሕይወቱን ቤዛ በላዩ የተጫነውን ሁሉ ይሰጣል።
31ወንድ ልጅን ወይም ሴት ልጅን ቢያጠቅ፣ በዚህ ፍርድ መሠረት እንዲሁ ይደረግበታል።
32በሬው ወንድ ባሪያ ወይም ሴት ባሪያ ቢጫን፣ ለጌታቸው ሰላሳ ሰቅል ብር ይሰጣል በሬውም በድንጋይ ይወገድ።
23ግን ጒዳት ቢከተል፣ ነፍስ በነፍስ ትሰጥ።
24ዓይን በዓይን፣ ጥርስ በጥርስ፣ እጅ በእጅ፣ እግር በእግር፣
25ቃጠሎ በቃጠሎ፣ ቁስል በቁስል፣ መቀስ በመቀስ።
9ስለ ማንኛውም ዓይነት ጥሰት—በሬ ወይም አህያ ወይም በግ ወይም ልብስ ወይም ሌላ የጠፋ ነገር ማንኛውም ሲሆን ሌላው የራሱ መሆኑን ሲያበቃ—የሁለቱ ወገኖች ጉዳይ ወደ መሳፍንት ይመጣል፤ መሳፍንቱም እርሱን ያፍርሱ የሚያደርጉት ሰው ለጎረቤቱ ድርብ ይክፈል.
10ሰው አህያ ወይም በሬ ወይም በግ ወይም ማንኛውም እንስሳ ለመጠበቅ ለጎረቤቱ ካሳለፈ፣ እርሱም ሳይታይ ቢሞት ወይም ቢጐድል ወይም ቢባረር፥
21ዐይንህ አይራራ፤ ነፍስ በነፍስ፣ ዓይን በዓይን፣ ጥርስ በጥርስ፣ እጅ በእጅ፣ እግር በእግር ይሁን።
9ንጹሕ እንስሳ ከሆነ፣ ሰው ከእነዚህ ዓይነት ለእግዚአብሔር የሚሰጠው ሁሉ ቅዱስ ይሆናል።
10አይለውጥም፤ መልካምን በመጥፎ ወይም መጥፎን በመልካም አይቀይር። እንስሳን በእንስሳ ከለወጠ ግን እሱም እና የተለወጠውም ሁለቱ ቅዱስ ይሆናሉ።
11ርኩስ እንስሳ ከሆነ፣ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት የማይቀርብ ከሆነ እንስሳ ካለ፣ እንስሳውን በካህኑ ፊት ያቅርብ።
5ደግሞ ስለ ሕይወታችሁ የእናንተን ደም እጠይቃለሁ፤ ከእንስሳ ሁሉ እጠይቀዋለሁ፤ ከሰውም እጅ፣ ከእያንዳንዱ ወንድሙ እጅ ስለ ሰው ሕይወት እጠይቃለሁ።
6የሰውን ደም የሚያፈስ ሁሉ ደሙ በሰው እጅ ይፈሳል፤ ምክንያቱም ሰውን በእግዚአብሔር ምስል ፈጠረው።
4ሰርቆ ነገር የበሬ ወይም የአህያ ወይም የበግ ቢሆን ሕያው በእጁ ከተገኘ፣ ድርብ ይመልሳል.
5ሰው የሌላውን እርሻ ወይም የወይን ቦታ እንስሳውን አስገብቶ ቢበላ እና በሌላው እርሻ ቢመግብ፣ ክፍያውን ከራሱ እርሻ ከምርጡ እና ከራሱ የወይን ቦታ ከምርጡ ያክፍላል.
12ነገር ግን ከእርሱ ቢሰረቅ፣ ለባለቤቱ ክፍያ ያደርጋል.
13ቢቀነቀን ግን ማስረጃ እንዲሆን ይያዝ እና የተቀነቀነውን አያክፍል.
14ሰው ከጎረቤቱ ነገር ከተዋረደ እርሱም ቢጐድል ወይም ቢሞት ባለቤቱ ጋር ሳይሆን፣ እርግጥ ያክፍል.
3ከእስራኤል ቤት የሆነ ማንኛውም ሰው በሰፈሩ ውስጥ ወይም ከሰፈሩ ውጭ በሬ ወይም በግ ጠቦት ወይም ፍየል የሚያገድ,
21ወይም በጥላቻ በእጁ መታው እና እርሱ ሞተ ከሆነ፣ መታው ሰው ፈጽሞ ይገደል፤ ገዳይ ነውና፤ የደም በቀል ተበቃ ገዳዩን ባገኘው ጊዜ ይገድለዋል.
16እንዲሁም በብረት መሣሪያ መታው እንደሞተ ከሆነ፣ እርሱ ገዳይ ነው፤ ገዳዩ ፈጽሞ ይገደል.
17ሰውን ሊገድል የሚችል ድንጋይ ጥሎ መታው እንደሞተ ከሆነ፣ እርሱ ገዳይ ነው፤ ገዳዩ ፈጽሞ ይገደል.
18ወይም የእጅ የእንጨት መሣሪያ ተጠቅመው መታው እንደሞተ ከሆነ፣ እርሱ ገዳይ ነው፤ ገዳዩ ፈጽሞ ይገደል.
19የደም በቀል ተበቃው ራሱ ገዳዩን ይገድለዋል፤ ባገኘው ጊዜ ይገድለዋል.
10ጻድቅ ሰው የእንስሳውን ሕይወት ያከብራል፤ ክፉዎች ርኅራኄ ግን አሳከር ነው።
18ሰዎች ቢጋጩ አንዱም አንዱን በድንጋይ ወይም በእጁ ቢመታው፣ እርሱም ካልሞተ ነገር ግን በአልጋ ቢቀመጥ፣
19እንደገና ቢነሣ በበትሩ ተደግፎ ቢመላለስ፣ መታው ነጻ ይሆናል፤ ነገር ግን የጊዜ ኪሳራውን ይክፈላል እና ሙሉ በሙሉ እንዲፈወስ ያደርጋል።
46ይህ ስለ እንስሶችና ስለ ወፎች፣ በውሃ ውስጥ የሚንቀሳቀሱ ሕያዋን ፍጥረታትና በምድር ላይ የሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ሁሉ የሕግ መመሪያ ነው።
13ከእስራኤል ልጆች ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው ሊበላ የሚችል እንስሳ ወይም ወፍ ቢያደንና ቢያገኝ፣ ደሙን ይፈስስ በአፈርም ይሸፍነው።
39ከምትበሉት እንስሳ መካከል አንዱ ቢሞት፣ ሬሳውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
14ነገር ግን ሰው በትዕቢት በተንኰል ጎረቤቱን ለመግደል ቢመጣ፣ እንዲሞት ከመሠዊያዬ እንኳ ትወስደዋለህ።
12ከዚያ የከተማው ሽማግሌዎች ልከው ከዚያ ያመጡት፤ ይሞት ዘንድ ወደ የደም በዳ እጅ ይሰጡት።
3እንዲሁም ተገደለው ሰው የቀረበባት አቅራቢያ ያለችው ከተማ ሽማግሌዎቿ በሥራ ያልተሠራባትና በከበሮ ያልተጎበኘች እንስት ጥጃ ይወስዳሉ።
23ወይም ሰውን ሊገድል የሚችል ድንጋይ እርሱን ሳያይ ጣለበት እና እርሱ ሞተ ከሆነ፤ እንዲሁም ጠላት አልነበረም፣ መጐዳትንም አልፈለገለትም—