ዘፍጥረት 9:5

Amharic KJV

ደግሞ ስለ ሕይወታችሁ የእናንተን ደም እጠይቃለሁ፤ ከእንስሳ ሁሉ እጠይቀዋለሁ፤ ከሰውም እጅ፣ ከእያንዳንዱ ወንድሙ እጅ ስለ ሰው ሕይወት እጠይቃለሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will require an accounting for your lifeblood. I will demand it from any animal and from every person. From each person, I will demand an accounting for the life of another person.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

  • KJV1611 – Modern English

    And surely for your blood, the blood of your lives, I will demand an account; at the hand of every beast I will demand it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother I will demand the life of man.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And surely your blood, [the blood] of your lives, will I require; at the hand of every beast will I require it: and at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For verely the bloude of yow wherein youre lyves are wyll I requyre: Eue of the hande of all beastes wyll I requyre it And of the hande of man and of the hand off euery mannes brother wyll I requyre the lyfe of man:

  • Coverdale Bible (1535)

    For the bloude of you wherin youre soule is, wyll I requyre of the hande of all beastes: and the soule of ma wyll I requyre of mans hande, yee euery mans soule of anothers hande.

  • Geneva Bible (1560)

    For surely I will require your blood, wherein your liues are: at the hand of euery beast will I require it: and at the hand of man, euen at the hand of a mans brother will I require the life of man.

  • Bishops' Bible (1568)

    And surely your blood of your lyues wyl I require: at the hande of euery beast wyll I require it, and at the hand of man, at the hande of mans brother wyll I require the life of man.

  • Authorized King James Version (1611)

    And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

  • Webster's Bible (1833)

    I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man's brother, I will require the life of man.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And only your blood for your lives do I require; from the hand of every living thing I require it, and from the hand of man, from the hand of every man's brother I require the life of man;

  • American Standard Version (1901)

    And surely your blood, `the blood' of your lives, will I require; At the hand of every beast will I require it. And at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man.

  • American Standard Version (1901)

    And surely your blood, [the blood] of your lives, will I require; at the hand of every beast will I require it: and at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man.

  • Bible in Basic English (1941)

    And for your blood, which is your life, will I take payment; from every beast I will take it, and from every man will I take payment for the blood of his brother-man.

  • World English Bible (2000)

    I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man's brother, I will require the life of man.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For your lifeblood I will surely exact punishment, from every living creature I will exact punishment. From each person I will exact punishment for the life of the individual since the man was his relative.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 21:28-29 : 28 በሬ ሰውን ወይም ሴትን ቢያጠቅ እነርሱም ቢሞቱ፣ በሬው እርግጥ በድንጋይ ይወገድ ሥጋውም አይበላም፤ የበሬው ባለቤት ግን ንጹሕ ይሆናል። 29 ነገር ግን በሬው ከቀድሞ በቀንድ ለመጫን የተላመደ መሆኑ ከታወቀ ለባለቤቱም ከተመሰከረ እርሱም ካላዘጋው ወንድ ሰው ወይም ሴት ከገደለ፣ በሬው በድንጋይ ይወገድ ባለቤቱም በሞት ይገደል።
  • ዘፍ 4:9-9 : 9 እግዚአብሔርም ለቄን፣ ወንድምህ አቤል የት ነው? አለው። እርሱም፣ አላውቅም፤ የወንድሜ ጠባቂ ነኝን? አለ። 10 እግዚአብሔርም፣ ምን አደረግህ? የወንድምህ ደም ድምጽ ከመሬት ወደ እኔ ይጮኻል አለ።
  • ዘጸ 21:12 : 12 ሰውን መታ እና እንዲሞት ካደረገ፣ እርሱ እርግጥ በሞት ይገደላል።
  • ዘጸ 20:13 : 13 አትግደል።
  • ሌዋ 19:16 : 16 በሕዝባችሁ መካከል ወሬ አታዘምቱ፤ በጎረቤታችሁ ደም ላይም አትቆሙ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
  • ቍጥ 35:31-33 : 31 እንዲሁም ለሞት የተፈረደበት ገዳይ እንዲድን ቤዛ አትቀበሉ፤ ነገር ግን ፈጽሞ ይገደል. 32 እንዲሁም ወደ መሸሸጊያ ከተማው የሸሸው እስከ ካህኑ መሞት ድረስ ዳግመኛ ወደ ምድር ለመኖር እንዲመለስ ቤዛ አትቀበሉ. 33 እንግዲህ በትም ምድር እንዳታረክሱ ተጠንቀቁ፤ ደም መሬትን ያረክሳልና፤ መሬቱም በውስጡ የተፈሰሰው ደም ከያፈሰሰው ሰው ደም በቀር አይጸድም.
  • ዳግ 21:1-9 : 1 እግዚአብሔር አምላክህ ለመውረስ የሚሰጥህባት ምድር ውስጥ በሜዳ ተኝቶ ተገድሎ አንድ ሰው ካገኘ የገደለው ማን እንደሆነ ካልታወቀ፥ 2 ከዚያ የአንተ ሽማግሌዎችና መርግጫዎች ይወጣሉ፤ ተገደለው ሰው ዙሪያ ያሉ ከተሞች ድረስ ርቀትን ይለካሉ። 3 እንዲሁም ተገደለው ሰው የቀረበባት አቅራቢያ ያለችው ከተማ ሽማግሌዎቿ በሥራ ያልተሠራባትና በከበሮ ያልተጎበኘች እንስት ጥጃ ይወስዳሉ። 4 የዚያች ከተማ ሽማግሌዎችም ጥጃይቱን ወደ ጠመዝማዛ ሸለቆ ያወርዷታሉ፤ ያልተመረተና ያልተዘራ ወደ ሆነ፤ በዚያም በሸለቆው የእርስዋን አንገት ይሰብራሉ። 5 ከዚያ የሌዊ ልጆች ካህናት ይቀርባሉ፤ ለእነርሱ እግዚአብሔር አምላክህ ለማገልገልና በእግዚአብሔር ስም ለመባረክ መረጣቸው፤ በቃላቸውም ክርክር ሁሉና መመታ ሁሉ ይፈረዳሉ። 6 ያለችው ከተማ አቅራቢያ ያሉ ሽማግሌዎች ሁሉ በሸለቆው አንገቷ የተሰበረች ያቺ ጥጃ በላይ እጆቻቸውን ይታጠባሉ። 7 እነርሱም በመልስ እንዲህ ይላሉ፦ እጆቻችን ይህን ደም አላፈሱም፤ ዓይኖቻችንም አላዩትም። 8 አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ዋጋ ከፍለህ ያዳንኸውን ሕዝብህን እስራኤልን ምሕረት አድርግላቸው፤ የንጹሕ ደም በደልን በሕዝብህ እስራኤል ላይ አትጫን። ይህ ደምም ይቅር ይባላቸዋል። 9 በእግዚአብሔር ፊት የሚበቃውን ነገር በማድረግህ ጊዜ የንጹሕ ደም በደልን ከመካከልህ እንዲህ ታስወግዳለህ።
  • መዝ 9:12 : 12 ደምን ሲፈልግ እነርሱን ያስታውሳል፤ የችግረኞችን ጩኸት አይርሳም።
  • ማቴ 23:35 : 35 በዚያን ጊዜ በምድር ላይ የተፈሰሰ የጻድቃን ደም ሁሉ እስከ ጻድቅ አቤል ደም እስከ በቤተመቅደስና በመሠዊያ መካከል የገደላችሁት የባረክያ ልጅ ዘካርያስ ደም ድረስ በእናንተ ላይ ይመጣ ዘንድ።
  • ሐዋ 17:26 : 26 ከአንድ ደም ሰዎች ያሉ ሕዝቦችን ሁሉ በምድር ፊት ሁሉ ላይ እንዲኖሩ አድርጎአል፤ የመኖሪያቸውን ዘመናትም እና የስፍራቸውን ድንበሮች አስቀድሞ አወሰነ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 9:6-7
    2 አይቶች
    85%

    6የሰውን ደም የሚያፈስ ሁሉ ደሙ በሰው እጅ ይፈሳል፤ ምክንያቱም ሰውን በእግዚአብሔር ምስል ፈጠረው።

    7እናንተም ተባዙና ብዙ ሁኑ፤ በምድር ላይ በብዛት ተበዙና በእርሷ ውስጥ ተባዙ።

  • ዘፍ 9:2-4
    3 አይቶች
    81%

    2የእናንተ ፍርሀትና ድንጋጤ በምድር ላይ በሚኖሩ እንስሶች ሁሉ፣ በአየር ወፎች ሁሉ፣ በምድር ላይ በሚንቀሳቀሱ ሁሉ፣ በባሕር ዓሦች ሁሉ ላይ ይሆናል፤ ሁሉም በእጃችሁ ተሰጥተዋል።

    3ሕይወት ያላቸው የሚንቀሳቀሱ ሁሉ ለእናንተ ምግብ ይሆናሉ፤ እንደ አረንጓዴ ተክል ሁሉ እንዲሁ ሁሉን ሰጥቻችኋለሁ።

    4ነገር ግን ሕይወቱ ያለበትን ስጋ፣ ማለትም ደሙ ያለውን ስጋ አትብሉ።

  • ዘፍ 4:8-11
    4 አይቶች
    74%

    8ቄን ከወንድሙ አቤል ጋር ተነጋገረ፤ በሜዳ ሳሉ ቄን በወንድሙ አቤል ላይ ተነሣ ገደለው።

    9እግዚአብሔርም ለቄን፣ ወንድምህ አቤል የት ነው? አለው። እርሱም፣ አላውቅም፤ የወንድሜ ጠባቂ ነኝን? አለ።

    10እግዚአብሔርም፣ ምን አደረግህ? የወንድምህ ደም ድምጽ ከመሬት ወደ እኔ ይጮኻል አለ።

    11አሁንም ከመሬት ተረገመህ ነህ፤ እርሷ ከእጅህ የወንድምህን ደም ለመቀበል አፏን ከፍታለች።

  • ሌዋ 24:21
    74%

    21እንስሳን የሚገድል ይመልስበታል፤ ሰውን የሚገድል ግን መሞት ይገባዋል።

  • ሌዋ 24:17-18
    2 አይቶች
    74%

    17ሰውን የሚገድል ማናቸውም ፈጽሞ መሞት ይገባዋል።

    18እንስሳን የሚገድል ይክፈልለታል፤ እንስሳ በእንስሳ።

  • ዘፍ 4:14-15
    2 አይቶች
    72%

    14እነሆ ዛሬ ከምድር ፊት አባርርከኝ፤ ከፊትህም እሰወራለሁ፤ በምድር ላይ ሽሽተኛና መንገደኛ እሆናለሁ፤ እኔንም የሚገኝ ሁሉ ይገድለኛል አለ።

    15እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፣ ስለዚህ ቄንን የሚገድል ሁሉ ሰባት እጥፍ በቀል ይወሰድበታል። እግዚአብሔርም በቄን ላይ ማንኛውም የሚገኝ እንዳይገድለው ምልክት አደረገ።

  • ሌዋ 17:10-14
    5 አይቶች
    72%

    10ከእስራኤል ቤት ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው የማንኛውንም ደም የሚበላ ቢሆን፣ ደም የሚበላው በዚያ ነፍስ ላይ ፊቴን አቆማለሁ ከሕዝቡም መካከል አቈርጠዋለሁ።

    11ምክንያቱም የሥጋ ሕይወት በደሙ ውስጥ ነው፤ ነፍሳችሁን ለማታረድ በመሠዊያ ላይ ሰጥቻችሁት ደም ነው፤ ለነፍስ የሚያታርድ ደሙ ነውና።

    12ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሁ፦ ከእናንተ ማንም ደም አይበላ፤ በመካከላችሁ የሚቀመጥ መጻተኛም ደም አይበላ።

    13ከእስራኤል ልጆች ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው ሊበላ የሚችል እንስሳ ወይም ወፍ ቢያደንና ቢያገኝ፣ ደሙን ይፈስስ በአፈርም ይሸፍነው።

    14ምክንያቱም ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነው፤ ሕይወቱ በደሙ ነው። ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሁ፦ የማንኛውም ሥጋ ደም አትበሉ፤ ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነውና፤ የሚበላው ማንኛውም ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።

  • ኤዝቅ 35:6
    72%

    6ስለዚህ እኔ እንደምኖር ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ለደም እዘጋጃለሁ፥ ደምም ይከተልሃል፤ ደምን ካልጠላህ ምክንያት ደም በእርግጥ ይከተልሃል።

  • ኤዝቅ 33:8
    70%

    8ለክፉው፣ “ክፉ ሰው ሆይ፥ በእርግጥ ትሞታለህ” ባልኩ ጊዜ አንተም ከመንገዱ ለማስመለስ ክፉውን ለማስጠንቀቅ ካልተናገርህ፣ ያ ክፉ ሰው በበደሉ ይሞታል፤ ነገር ግን ደሙን ከእጅህ እጠይቃለሁ።

  • ኤዝቅ 3:18
    70%

    18ለኃጢአተኛው፣ ‘እውነት ይሞታል’ ባልሁ ጊዜ አንተ ማስጠንቀቂያ ካልሰጠኸው፣ ነፍሱንም ለማዳን ከክፉ መንገዱ እንዲመለስ ካልተናገርህ፣ ያ ኃጢአተኛ ሰው በበደሉ ይሞታል፤ ነገር ግን ደሙን ከእጅህ እጠይቀዋለሁ።

  • ዳግ 12:23
    70%

    23ነገር ግን ደሙን እንዳትበል ጥብቅ ተጠንቀቅ፤ ደሙ ሕይወት ነውና፤ ሕይወትን ከሥጋ ጋር መብላት አትችል.

  • ቍጥ 35:19
    69%

    19የደም በቀል ተበቃው ራሱ ገዳዩን ይገድለዋል፤ ባገኘው ጊዜ ይገድለዋል.

  • 2 ሳሙ 4:11
    69%

    11እንግዲህ ክፉ ሰዎች በቤቱ ውስጥ በመኝታው ላይ ጻድቅ ሰውን ገድለው ስታደርጉ፣ እኔ ደግሞ ደሙን ከእጃችሁ አልጠየቅምን? ከምድርም አላስወግዳችሁምን?

  • ኢያ 2:19
    69%

    19የቤትሽ ደጆች ከወጣ ማንኛውም ሰው ደሙ በራሱ ላይ ይሆናል እኛም ንጹሖች እንሆናለን፤ ከአንቺ ጋር በቤት ውስጥ ያለ ማንኛውም ሰው ግን እጅ ቢደርስበት ደሙ በእኛ ራስ ላይ ይሆናል።

  • ዳግ 19:21
    69%

    21ዐይንህ አይራራ፤ ነፍስ በነፍስ፣ ዓይን በዓይን፣ ጥርስ በጥርስ፣ እጅ በእጅ፣ እግር በእግር ይሁን።

  • ቍጥ 35:21
    69%

    21ወይም በጥላቻ በእጁ መታው እና እርሱ ሞተ ከሆነ፣ መታው ሰው ፈጽሞ ይገደል፤ ገዳይ ነውና፤ የደም በቀል ተበቃ ገዳዩን ባገኘው ጊዜ ይገድለዋል.

  • ዘፍ 9:10
    68%

    10እንዲሁም ከእናንተ ጋር ያለ ሕያው ፍጥረት ሁሉ ጋር፤ ከወፎች፣ ከእርሻ እንስሳትና ከእናንተ ጋር ያሉ የምድር እንስሶች ሁሉ ጋር፤ ከመርከቡ የወጡት ሁሉ ጀምሮ እስከ ምድር እንስሳት ሁሉ ድረስ።

  • ኤዝቅ 3:20
    68%

    20እንደገናም ጻድቁ ከጽድቁ ሲመለስ ክፋትን ቢያደርግ እኔም በፊቱ መሰናክል እኖርበታለሁ፣ ይሞታል፤ ምክንያቱም አንተ ማስጠንቀቂያ አልሰጠኸውም፤ በኃጢአቱ ይሞታል፥ ያደረገውም ጽድቅ አይታሰብለትም፤ ነገር ግን ደሙን ከእጅህ እጠይቀዋለሁ።

  • ዘፍ 1:30
    68%

    30በምድር ላይ ለሚገኙ አራዊት ሁሉ፣ ለሰማይ ወፎች ሁሉ፣ በምድር ላይ ለሚራመዱ ሁሉ—በእነርሱ ውስጥ ሕይወት ለሚገኝ—ለምግብ ሁሉ ለምለም ተክል ሰጥቻቸዋለሁ፤ እንዲሁም ሆነ።

  • ሌዋ 7:26-27
    2 አይቶች
    68%

    26በመኖሪያችሁ ሁሉ የወፍ ሆነ የእንስሳ ደም ማንኛውንም አትብሉ.

    27ማንኛውም ደም የሚበላ ነፍስ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.

  • ኤዝቅ 32:6
    68%

    6ትዋኛበትን ምድር እስከ ተራሮች ድረስ በደምህ እጠጣለሁ፤ ወንዞችም ከአንተ ይሞላሉ።

  • ዳግ 19:10
    68%

    10ንጹሕ ደም በእግዚአብሔር አምላክህ ርስት የሰጠህ በምድርህ ላይ እንዳይፈስ፥ ደሙም በአንተ ላይ እንዳይሆን።

  • ዳግ 13:9
    68%

    9ነገር ግን ፈጽሞ ትገድለዋለህ፤ ለመግደሉ እጅህ ከመጀመሪያ በላዩ ትሆናለች፣ ከዚያም የሕዝቡ ሁሉ እጅ።

  • ዳግ 19:12
    67%

    12ከዚያ የከተማው ሽማግሌዎች ልከው ከዚያ ያመጡት፤ ይሞት ዘንድ ወደ የደም በዳ እጅ ይሰጡት።

  • ሐቅቆ 2:17
    67%

    17ምክንያቱም የሊባኖስ ግፍ ይከድንሃል፣ እንስሳትን ያስፈራሃቸው ስለ ሆንህ የእነርሱ መርከም ይከድንሃል፤ ስለ የሰው ደም፣ ስለ ምድር ግፍ፣ ስለ ከተማና በውስጧ የሚኖሩ ሁሉ የተደረገባቸው ግፍ ምክንያት።

  • ኤዝቅ 33:6
    67%

    6ነገር ግን ጠባቂው ሰይፍ መጥቶ መሆኑን ካየ መለከትን ካልነፋ ሕዝቡም ካልተጠነቀቀ፣ ሰይፉ መጥቶ ከእነርሱ ውስጥ ማንኛውንም ሰው ካወሰደ እርሱ በበደሉ ይወሰዳል፤ ነገር ግን ደሙን ከጠባቂው እጅ እጠይቃለሁ።

  • ዘጸ 21:12
    67%

    12ሰውን መታ እና እንዲሞት ካደረገ፣ እርሱ እርግጥ በሞት ይገደላል።

  • ሉቃ 11:51
    67%

    51“ከአቤል ደም ጀምሮ እስከ መሠዊያውና ቤተ መቅደሱ መካከል የተገደለው ዘካርያስ ደም ድረስ፤ በእውነት እላችኋለሁ፣ ይህ ሁሉ ከዚህ ትውልድ ይጠየቃል።”

  • ቍጥ 35:33
    67%

    33እንግዲህ በትም ምድር እንዳታረክሱ ተጠንቀቁ፤ ደም መሬትን ያረክሳልና፤ መሬቱም በውስጡ የተፈሰሰው ደም ከያፈሰሰው ሰው ደም በቀር አይጸድም.

  • ዘፍ 42:22
    67%

    22ሮቤንም መልሶ እንዲህ አላቸው፦ «በሕፃኑ ላይ ኃጢአት አታድርጉ ብዬ አልነገርኋችሁምን? እናንተ ግን አልሰማችሁም፤ ስለዚህ እነሆ ደሙ ይፈለጋል.»