ኤዝቅኤል 33:6
ነገር ግን ጠባቂው ሰይፍ መጥቶ መሆኑን ካየ መለከትን ካልነፋ ሕዝቡም ካልተጠነቀቀ፣ ሰይፉ መጥቶ ከእነርሱ ውስጥ ማንኛውንም ሰው ካወሰደ እርሱ በበደሉ ይወሰዳል፤ ነገር ግን ደሙን ከጠባቂው እጅ እጠይቃለሁ።
ነገር ግን ጠባቂው ሰይፍ መጥቶ መሆኑን ካየ መለከትን ካልነፋ ሕዝቡም ካልተጠነቀቀ፣ ሰይፉ መጥቶ ከእነርሱ ውስጥ ማንኛውንም ሰው ካወሰደ እርሱ በበደሉ ይወሰዳል፤ ነገር ግን ደሙን ከጠባቂው እጅ እጠይቃለሁ።
But if the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet to warn the people and the sword comes and takes someone’s life, that person will die for their sin, but I will hold the watchman accountable for their blood.
But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.
But if the watchman sees the sword coming, and does not blow the trumpet, and the people are not warned; if the sword comes, and takes any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood I will require at the watchman's hand.
Agayne, yf the watch man se the swerde come, and shewe it not with the trompet, so yt the people is not warned: yff the swearde come then, and take eny man from amoge the: the same shall be taken awaye in his owne synne, but his bloude will I requyre off the watchmans honde.
But if the watchman see the sworde come, and blowe not the trumpet, and the people be not warned: if the sworde come, and take any person from among them, he is taken away for his iniquitie, but his blood will I require at the watchmans hande.
Againe, if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, so that the people is not warned, if the sworde come then, and take any man from among them: the same shalbe taken away in his owne sinne, but his blood wyl I require at the watchmans hand.
But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take [any] person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.
But if the watchman sees the sword come, and doesn't blow the trumpet, and the people aren't warned, and the sword comes, and take any person from among them; he is taken away in his iniquity, but his blood will I require at the watchman's hand.
And the watchman, when he seeth the sword coming in, And he hath not blown with a trumpet, And the people hath not been warned, And come in doth a sword, And taketh away of them -- a soul, He in his iniquity is taken away, And his blood from the hand of the watchman I require.
But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned, and the sword come, and take any person from among them; he is taken away in his iniquity, but his blood will I require at the watchman's hand.
But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned, and the sword come, and take any person from among them; he is taken away in his iniquity, but his blood will I require at the watchman's hand.
But if the watchman sees the sword coming, and does not give a note on the horn, and the people have no word of the danger, and the sword comes and takes any person from among them; he will be taken away in his sin, but I will make the watchman responsible for his blood.
But if the watchman sees the sword come, and doesn't blow the trumpet, and the people aren't warned, and the sword comes, and take any person from among them; he is taken away in his iniquity, but his blood will I require at the watchman's hand.
But suppose the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet to warn the people. Then the sword comes and takes one of their lives. He is swept away for his iniquity, but I will hold the watchman accountable for that person’s death.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እንደገና የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ለሕዝብህ ልጆች ተናገር እንዲህም በላቸው፤ በአንድ አገር ላይ ሰይፍን ስናመጣ፣ የአገሩ ሕዝብ ከመካከላቸው ሰው ቢመርጡት እንደ ጠባቂ ቢያቆሙት፣
3እርሱም ሰይፍ በምድር ላይ እንደሚመጣ ሲያይ መለከትን ቢነፍ ሕዝቡንም ቢጠነቀቅ፣
4በዚያን ጊዜ የመለከቱን ድምፅ የሰማ ማንኛውም ሰው ማስጠንቀቂያን ካልተቀበለ፣ ሰይፉ መጥቶ ካወሰደው ደሙ በራሱ ላይ ይሆናል።
5የመለከቱን ድምፅ ሰማ ነገር ግን ማስጠንቀቂያን አልተቀበለም፤ ደሙ በእርሱ ላይ ይሆናል። ነገር ግን ማስጠንቀቂያን የሚቀበል ነፍሱን ያድናል።
17ሰው ልጅ ሆይ፣ እኔ አንተን ለየእስራኤል ቤት ጠባቂ አድርጌሃለሁ፤ ስለዚህ ቃሌን ከአፌ ስማ እና ከእኔ የሚመጣውን ማስጠንቀቂያ ስጥላቸው።
18ለኃጢአተኛው፣ ‘እውነት ይሞታል’ ባልሁ ጊዜ አንተ ማስጠንቀቂያ ካልሰጠኸው፣ ነፍሱንም ለማዳን ከክፉ መንገዱ እንዲመለስ ካልተናገርህ፣ ያ ኃጢአተኛ ሰው በበደሉ ይሞታል፤ ነገር ግን ደሙን ከእጅህ እጠይቀዋለሁ።
19ነገር ግን ኃጢአተኛውን ብታስጠንቀቅ እርሱም ከክፉነቱ ወይም ከክፉ መንገዱ ካልመለሰ፣ እርሱ በበደሉ ይሞታል፤ አንተ ግን ነፍስህን አዳንህ።
20እንደገናም ጻድቁ ከጽድቁ ሲመለስ ክፋትን ቢያደርግ እኔም በፊቱ መሰናክል እኖርበታለሁ፣ ይሞታል፤ ምክንያቱም አንተ ማስጠንቀቂያ አልሰጠኸውም፤ በኃጢአቱ ይሞታል፥ ያደረገውም ጽድቅ አይታሰብለትም፤ ነገር ግን ደሙን ከእጅህ እጠይቀዋለሁ።
21ነገር ግን ጻድቁን ኃጢአት እንዳይሠራ ብታስጠንቀቀው እርሱም ካልበደለ፣ በማስጠንቀቅ ስለተጠነቀቀ ፈጽሞ ይኖራል፤ አንተም ነፍስህን አዳንህ።
7እንግዲህ አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ አንተን ለእስራኤል ቤት ጠባቂ አድርጌ አቆምሁህ፤ ስለዚህ ቃሌን ከአፌ ትሰማለህ ከእኔም ትጠነቀቃቸዋለህ።
8ለክፉው፣ “ክፉ ሰው ሆይ፥ በእርግጥ ትሞታለህ” ባልኩ ጊዜ አንተም ከመንገዱ ለማስመለስ ክፉውን ለማስጠንቀቅ ካልተናገርህ፣ ያ ክፉ ሰው በበደሉ ይሞታል፤ ነገር ግን ደሙን ከእጅህ እጠይቃለሁ።
9ነገር ግን ክፉውን ከመንገዱ እንዲመለስ ካስጠነቀቅህ፣ ከመንገዱ ካልተመለሰ በበደሉ ይሞታል፤ አንተ ግን ነፍስህን አድነሃል።
10ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ቤት ተናገር፤ እናንተ እንዲህ ትላላችሁ ብለህ ተናገር፦ መተላለፋታችንና ኃጢአታችን በላያችን ሲሆኑ በእነርሱም ስንሰቃይ እንዴት እንኖራለን?
6እንዲህ ያለ ጌታ አለኝ፦ ሂድ፥ ጠባቂ አቁመው፤ ያየውን እንዲያስታውቅ አድርግ።
17እንዲሁም በላያችሁ ላይ ጠባቂዎችን አቆመሁ እንዲህ ስለማለሁ፤ የመለከትን ድምፅ ስሙ። ነገር ግን እነርሱ፣ አንሰማም አሉ.
18ስሙ ሕዝቦች ሆይ፥ እወቁም ማኅበር ሆይ፥ በመካከላቸው ያለውን.
6በከተማ መለከት ይነፋልን ሕዝቡም አይፈራም? በከተማ አደጋ ይሆናልን እግዚአብሔርስ አድርጎ አይሆንም?
19እኔ በስሜ እንዲናገር የሰጠሁትን ቃሌን የማይሰማ ማንኛውንም ሰው ከእርሱ እጠይቀዋለሁ.
17«ወይም በዚያች ምድር ላይ ሰይፍ እመጣባት እና፦ ሰይፍ ሆይ፣ በምድሪቱ ውስጥ አለፍ እላለሁ፤ ሰውንና እንስሳን ከእርሷ እቈርጣለሁ።»
1ሰው ኃጢአት ቢሠራ፣ የመሐላ ድምፅ ቢሰማውና ምስክር ቢሆን—ቢያይ ወይም ቢያውቅ—ነገሩን ካልገለፀ፣ የበደሉን ተጠያቂነት ይሸከማል.
12ሩቅ ያለው በቸነፈር ይሞታል፥ ቅርብ ያለው በሰይፍ ይወድቃል፥ የቀረውና የተከበበው ግን በራብ ይሞታል፤ እንዲህ በመሆን መዓቴን በእነርሱ ላይ አፈጽማለሁ.
3ለእስራኤል ምድር እንዲህ በል። እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ እኔ በአንቺ ላይ ነኝ፤ ሰይፌን ከቁርጭምጭሚቱ አወጣለሁ፥ ከአንቺም መካከል ጻድቃንንና ክፉዎችን እቈርጣለሁ።
14ሁሉን እንዲዘጋጁ መለከት ነፉ፤ ነገር ግን ወደ ጦርነት የሚሄድ የለም፤ ቍጣዬ በሕዝቡ ሁሉ ላይ ነውና።
15ውጪ ሰይፍ ነው፥ ውስጥ ግን ቸነፈርና ራብ ነው፤ በሜዳ ያለው በሰይፍ ይሞታል፥ በከተማ ያለውን ሰው ራብና ቸነፈር ይበላዋል።
12ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለሕዝብህ ልጆች እንዲህ በላቸው፦ ጻድቁ በሚተላለፍበት ቀን ጽድቁ አያድነውም፤ ክፉውም ከክፋቱ በሚመለስበት ቀን በክፋቱ የተነሣ አይወድቅም፤ ጻድቁም ኃጢአት በሚሠራበት ቀን በጽድቁ ሊኖር አይችልም።
13ጻድቁን፣ “በእርግጥ ትኖራለህ” ባልኩ ጊዜ፣ በጽድቁ ቢታመን በደል ግን ቢሠራ፣ ጽድቆቹ ሁሉ አይታሰቡለትም፤ ነገር ግን ያደረገው በደል ምክንያት ይሞታል።
1እንዲሁም በጆሮዬ በታላቅ ድምፅ ጮኸና እንዲህ አለ፦ በከተማዪቱ ላይ የመቆጣጠር ሥልጣን ያላቸው ይቅረቡ፤ እያንዳንዳቸውም በእጃቸው የማጥፊያ መሣሪያቸውን ይዘው።
26ጻድቅ ሰው ከጽድቁ ቢመለስና በደል ቢሠራ በእነርሱም ውስጥ ቢሞት፥ ስለ ሠራው በደል ይሞታል.
10የጌታን ሥራ በሽንገላ የሚያደርግ መርገም ይሁን፤ ሰይፉን ከደም የሚያቆምም መርገም ይሁን.
13እነሆ፣ ሠርተሽ ስለ አመንዝራ ትርፍሽና በመካከልሽ ስለ ነበረው ደም እጄን መታሁ.
4እና ያንን ወደ መገናኛው ድንኳን ደጃፍ ለእግዚአብሔር በመገናኛው ድንኳን ፊት መሥዋዕት ለማቅረብ ካላመጣው፣ ደም በዚያ ሰው ላይ ይቈጠራለት፤ ደም አፍስሶአል፤ ያ ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።
10“ክፉው አይደርስብንም አይገናኘንም” የሚሉ ሕዝቤ ኀጢአተኞች ሁሉ በሰይፍ ይሞታሉ።
17መንጋውን የተወ ከንቱ እረኛ ወዮለት! ሰይፍ በክንዱና በቀኝ ዓይኑ ላይ ይሆናል፤ ክንዱ ፈጽሞ ይደርቃል፥ ቀኝ ዓይኑም ፈጽሞ ይጨልማል.
4በጠላቶቻቸው ፊት ምርኮ ቢሄዱም ከዚያ ሰይፍን እናዝዛለሁ እርሱም ይገድላቸዋል፤ ዐይኔን በክፉ ላይ አቆማለሁ እንጂ በበጎ አይደለም።
7“አንቺ ሰይፍ፥ ንቃ በእረኛዬ ላይና በእኔ ጋር የሚቆም ሰው ላይ፥” ይላል የሠራዊት ጌታ፤ “እረኛውን መታ፥ በጎቹም ይበተናሉ፤ እጄንም በታናሾቹ ላይ እመልሳለሁ።”
10ከከተሞቻቸው የሚኖሩ ወንድሞቻችሁ የሚያመጡዋችሁ ማናቸውንም ጉዳይ ሲመጣ፣ በደምና በደም መካከል፣ በሕግና በትዕዛዝ መካከል፣ በሥርዓትና በፍርድ መካከል፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ላይ እንዳይበድሉ ትጠነቀቁአቸው፤ እንዲሁ ቍጣ በእናንተም ላይ በወንድሞቻችሁም ላይ እንዳይመጣ። ይህን አድርጉ እና አትበድሉ።
24ነገር ግን ጻድቁ ከጽድቁ ቢመለስና በደል ቢሠራ፥ ክፉ ሰው የሚያደርጋቸውን ርኵሰቶች ሁሉ እንደሚያደርግ፥ ይኖራልን? አይኖርም፤ ያደረጋቸው ጽድቆች ሁሉ አይታሰቡለትም፤ በሠረቀበት መተላለፍና በሠራው ኃጢአት ውስጥ ይሞታል.
6ስለዚህ እኔ እንደምኖር ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ለደም እዘጋጃለሁ፥ ደምም ይከተልሃል፤ ደምን ካልጠላህ ምክንያት ደም በእርግጥ ይከተልሃል።
10ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በእረኞች ላይ ቆሜአለሁ፤ መንጋዬን ከእጃቸው እፈልጋለሁ፥ መንጋውንም ከመመገብ እንዲያቆሙ አደርጋለሁ፤ እረኞችም ከእንግዲህ ራሳቸውን አይመግቡም፤ መንጋዬን ከአፋቸው እድናቸዋለሁ እንዳይሆኑላቸው መብል።
6ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ ደም የፈሰሰባት ከተማ ወዮላት! ረምጥዋ በውስጧ ያለች፥ ረምጥዋም ከእርሷ አልወጣ! እርሷን ቁራጭ ቁራጭ አውጡ፤ በእርሷ ላይ ዕጣ አይወድቅ።
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
5ደግሞ ስለ ሕይወታችሁ የእናንተን ደም እጠይቃለሁ፤ ከእንስሳ ሁሉ እጠይቀዋለሁ፤ ከሰውም እጅ፣ ከእያንዳንዱ ወንድሙ እጅ ስለ ሰው ሕይወት እጠይቃለሁ።
12አልቅስና ጮኽ፣ የሰው ልጅ ሆይ፤ ይህ በሕዝቤ ላይ ይወርዳል፥ በእስራኤል አለቆች ሁሉ ላይ ይወርዳል፤ በሰይፍ ምክንያት ሽብር በሕዝቤ ላይ ይመጣል፤ ስለዚህ ወገብህን መታ።
29እነሆ፥ በስሜ የተጠራች ከተማ ላይ ክፉ ለማመጣት ጀመርሁ፤ እናንተ ፈጽሞ ያልተቀጣችሁ ትሆናላችሁን? አትድኑም፤ ሠራዊት እግዚአብሔር ይላል፥ በምድር ላይ በሚኖሩ ሁሉ ላይ ሰይፍ እጠራለሁ።
11ለሞት ተጐሳቍለው የሚሄዱትንና ሊገደሉ የተዘጋጁትን ለማዳን ከተዘገይህ፣
9ከዚያ እንዲህ አለኝ፦ የእስራኤልና የይሁዳ ቤት ኃጢአት እጅግ ታላቅ ነው፤ ምድር በደም ተሞላ፤ ከተማዪቱም በዓመፃ ተሞላ፤ ምክንያቱም እንዲህ ይላሉ፦ እግዚአብሔር ምድርን ትቶአል፤ እግዚአብሔር አያይም።
23ነገር ግን ቃል ኪዳን የሚማሉ እነርሱ ፊት ለፊታቸው ይህ እንደ ሐሰተኛ ትንኢት ይታያል፤ ክፋታቸውን ግን እንዲያስታውስ ያደርጋቸዋል እንዲይዙአቸው።
30ከእነርሱ መካከል ግድግዳውን ይገነባ፥ ለምድርም በፊቴ በፍርክርክ ይቆም ዘንድ አንድን ሰው ፈለግሁ፤ እንዳልሰርድባት ነበር፤ ነገር ግን አላገኘሁም.
21ምክንያቱም እነሆ፥ ጌታ በዓመፃቸው ምክንያት የምድርን ነዋሪዎች ለመቀጣት ከስፍራው ይወጣል፤ ምድርም ደሟን ታሳያለች ተገደሉትንም ከእንግዲህ አታሸፍንም.