ዳግም ሕግ 22:8
አዲስ ቤት ባትሠራ ጊዜ ለሰገነትህ መከላከያ ታደርጋለህ፤ ከዚያ አንድ ሰው ቢወድቅ ደም በቤትህ እንዳትጥል.
አዲስ ቤት ባትሠራ ጊዜ ለሰገነትህ መከላከያ ታደርጋለህ፤ ከዚያ አንድ ሰው ቢወድቅ ደም በቤትህ እንዳትጥል.
When you build a new house, make a parapet around your roof so that you do not bring bloodguilt upon your house if someone falls from it.
When thou builst a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
When you build a new house, then you shall make a parapet for your roof, that you bring not blood upon your house if any man falls from it.
When thou byldest a new housse, thou shalt make a batelmet vnto the roffe, that thou lade not bloude vppon thine housse, yf any ma fall there of.
Whan thou buyldest a new house, make a battelment aboute thy rofe, that thou lade not bloude vpon thine house, yf eny man fall therof.
When thou buildest a newe house, thou shalt make a battlemet on thy roofe, that thou lay not blood vpo thine house, if any man fal thence.
When thou buyldest a newe house, thou shalt make a battlement on the roofe, that thou lade not blood vpon thyne house if any man fal from thence.
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you don't bring blood on your house, if any man fall from there.
`When thou buildest a new house, then thou hast made a parapet to thy roof, and thou dost not put blood on thy house when one falleth from it.
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.
If you are building a house, make a railing for the roof, so that the blood of any man falling from it will not come on your house.
When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you don't bring blood on your house, if any man fall from there.
If you build a new house, you must construct a guard rail around your roof to avoid being culpable in the event someone should fall from it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12በበላችሁ ሞላችሁ፥ ጥሩ ቤቶች ሠርታችሁ በእነርሱም ሲኖሩ፥
5እንዲሁም መሪዎቹ ለሕዝቡ እንዲህ በማለት ይናገራሉ፦ አዲስ ቤት የሠራ ግን ገና ያልቀደሰው ማን አለ? እርሱ ይሂድ ወደ ቤቱም ይመለስ፤ በሰልፉ ሊሞት ይችላልና ሌላ ሰው እንዳይቀድሰው።
13ቤቱን በዓመፅ፣ ክፍሎቹንም በግፍ የሚሠራ፣ የጎረቤቱን ሥራ የሚጠቀም ነገር ግን ደመወዝ የማይከፍለው ሰው ወዮለት!
14‘ለኔ ሰፊ ቤትና ትልቅ ክፍሎች እሠራለሁ፤ መስኮቶችንም እቈርጣለሁ፤ በዝግባ እሸፍናለሁ በቀይ ለጥም እቀባለሁ’ የሚል ሰው!
17“በሰረፍ ላይ ያለ ከቤቱ እቃ ለማውጣት አይወርድ.”
10ንጹሕ ደም በእግዚአብሔር አምላክህ ርስት የሰጠህ በምድርህ ላይ እንዳይፈስ፥ ደሙም በአንተ ላይ እንዳይሆን።
7ነገር ግን እናቱን ተው ትለቃታለህ ጫጩቶቹንም ለአንተ ትወስዳለህ፤ እንዲሁ ለአንተ መልካም ይሆናል ዕድሜህም ይረዝማል.
30ሚስት ትከርማለህ፥ ሌላ ወንድ ግን ከእርስዋ ጋር ይኛል፤ ቤት ትሠራለህ፥ ግን አትኖርበትም፤ የወይን እርሻ ትተክላለህ፥ ግን ፍሬውን አታሰበም።
15በጣራ ላይ ያለው ወደ ቤት አይወርድ፤ ከቤቱም ምንም ለማውሰድ አይግባ።
27ውጭ ሥራህን አዘጋጅ፣ በሜዳም ለራስህ ተሟላ አድርገው፤ ከዚያ ቤትህን አንጠር።
8ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦ «ብዙ ደም አፍስሰሃል፥ ታላላቅም ጦርነቶች አደረግህ፤ ስለዚህ በፊቴ በምድር ላይ ብዙ ደም አፍስሰህ ስለ ሆነ ለስሜ ቤት አታሥራ።»
19የቤትሽ ደጆች ከወጣ ማንኛውም ሰው ደሙ በራሱ ላይ ይሆናል እኛም ንጹሖች እንሆናለን፤ ከአንቺ ጋር በቤት ውስጥ ያለ ማንኛውም ሰው ግን እጅ ቢደርስበት ደሙ በእኛ ራስ ላይ ይሆናል።
9ቤቱን ለማስጠንከር በክፉ መንገድ ሀብት የሚሰበስብ ወዮለት፤ ጎጆውን ከፍ ላይ ሊያደርግ ይፈልጋል እንዲሁም ከክፉ ኃይል እንዲያመለጥ።
10ብዙ ሕዝብን በቈረጥህ ምክንያት ለቤትህ ውርደትን አመከርህ፤ በነፍስህም ላይ ኃጢአት አድርገሃል።
11የግንብ ድንጋዩ ከቅጥሩ ይጮኻል፣ የእንጨት እጀታውም ይመልስለታል።
12መንደርን በደም የሚሠራ፣ ከተማን በዓመፅ የሚመሠርት፤ ወዮለት!
2ወንበዴ ቤት ሲበጥር ቢገኝ ሞት እስከሚያስከትል ድረስ ቢመታ፣ ስለ እርሱ የደም ተጠያቂነት አይኖርም.
25ዝናብ ወረደ፤ ጎርፍ መጣ፤ ነፋሶች ነፉ ቤቱንም መታው፤ ነገር ግን አልወደቀም፤ ምክንያቱም መሠረቱ በድንጋይ ላይ ነበር.
28አባቶችህ ያቆመውን የጥንት ወሰን አታንቀሳቅስ.
18በብዙ ሰነፍነት ሕንጻ ይርማል፤ በእጆች እረፍት ምክንያት ቤት ይፈሳል።
31“ማንም በባልንጀራው ላይ በደል ቢሠራ እርሱም ሊምላ ማስማማት ቢቀርብበት እና ቃል ኪዳን በዚህ ቤት በመሠዊያህ ፊት ቢመጣ፣
11እነሆ፥ ጌታ ያዘዛል፤ ታላቁን ቤት በትልቅ ስንጥቅ ይመታዋል፥ ታናሹንም ቤት በቀዳዳዎች ያቈርጣዋል።
10የኢየሩሳሌምን ቤቶች ቆጠራችሁ፤ ቅጥሩን ለማጠናከር ቤቶችን አፈርሳችሁ።
12ትሸፈነው የምትለብሰው ልብስህ በአራቱ ጫፎች ላይ ጥርፍ ታደርጋለህ.
27ዝናብ ወረደ፤ ጎርፍ መጣ፤ ነፋሶች ነፉ ቤቱንም መታው፤ እርሱም ወደቀ፤ ውድቀቱም ትልቅ ነበር.
1የራእይ ሸለቆ ሸክም፤ አሁን ምን ሆነልሽ? ሙሉ በሙሉ ወደ ቤቶች ጣሪያ ላይ ለምን ወጣሽ?
14ነገር ግን ሰው በትዕቢት በተንኰል ጎረቤቱን ለመግደል ቢመጣ፣ እንዲሞት ከመሠዊያዬ እንኳ ትወስደዋለህ።
42ከዚያም ሌሎች ድንጋዮች ይወስዳሉ እና በእነዚያ ድንጋዮች ቦታ ይኖሯቸዋል፤ ሌላ ማቀባበሪያ ጭቃም ይወስዳሉ እና ቤቱን ያቀባበራሉ።
43ከድንጋዮቹ ከተወገዱ፣ ቤቱ ከተጠረገ እና ከተቀባበረ በኋላም መቅሠፍቱ ዳግም ቢመለስ በቤቱም ውስጥ ቢፈነዳ፣
13ዐይንህ አይራራበት፤ መልካም እንዲሆንልህ የንጹሕ ደም ደለልን ከእስራኤል አርቅ።
14በምድር ውስጥ በርስትህ ላይ እንዲሆን ከጥንት ዘመን የተቀመጠውን የጎረቤትህን ድንበር ምልክት አታንቀሳቅስ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ለመያዝ የሚሰጥህ በዚያ ምድር ውስጥ።
17የሰው ደም የሚያፈስ ሰው ወደ ጕድጓዱ ይሸሻል፤ ማንም አያቆምው።
8ወንበዴው ካልተገኘ ግን፣ ቤቱ ባለቤት ወደ መሳፍንት ይቀርባል፤ እርሱ በጎረቤቱ ንብረት እጁን አስቀምጦ አለ ወይስ አልነበረ እንዲመረምር.
19“ነገር ግን ቤቱን አንተ አትሠራም፤ ከወገንህ የሚወጣ ወንድ ልጅህ ስሜን ለመኖር ቤቱን እርሱ ይሠራል።”
9የወይን እርሻህን በተለያዩ ዘሮች አትዘርይ፤ እንዲሁ ያዘራህ የዘርህ ፍሬ እና የወይንህ ፍሬ እንዳይረከሱ.
9በቤት ጣራ ላይ በኩል መኖር ከጠብ ባለች ሴት ጋር በሰፊ ቤት መኖር ይሻላል።
18ቤቱን እንደ ጥንቸል ቤት ይሠራዋል፤ ወይም ጠባቂው እንደሚሠራው ጋዳ ይመስላል።
1እግዚአብሔር ቤትን ካልሠራ፣ የሚሠሩት ድካማቸው በከንቱ ነው፤ እግዚአብሔር ከተማን ካልጠበቀ፣ ጠባቂው ቢነቃም ከንቱ ነው።
12ግንቡ ሲወድቅ እናንተን፣ “ሸብቃችሁት ቀባ የት ነው?” የሉ አይባልምን?
5ሰው ከጎረቤቱ ጋር ወደ ዱር ለእንጨት ለመቈረጥ ሲሄድ፣ ዛፉን ለማስወድቅ በመዶሻ ሲመታ የመዶሻው ራስ ቢፈታና ቢወርድ በጎረቤቱም ላይ ቢደርስ እርሱም ቢሞት፣ ወደእነዚያ ከተሞች አንዱ ይሸሻ እንዲኖር።
33ሰው ጒድጓድ ከከፈተ ወይም ጒድጓድ ካቈፈረ እና ካልሸፈነው በውስጡ በሬ ወይም አህያ ቢወድቅ፣
48እርሱ ቤት የሠራ ሰው እንደ ሆነ ነው፤ ጥልቀት አፈረሰና መሠረቱን በድንጋይ ላይ አስቀመጠ፤ ጎርፍም ሲመጣ ጅረቱ በዚያ ቤት ላይ በጽናት ቢመታውም አልናወጠውም፤ በድንጋይ ላይ ተመስርቶ ነበርና።
5ቤቶች ሥሩ በውስጣቸውም ኑሩ፤ አትክልት ቦታዎች አትክሉ ፍሬያቸውንም ብሉ።
14ሰው ቤቱን ለእግዚአብሔር ቅዱስ አድርጎ ካቀደሰ፣ ካህኑ መልካም ወይም መጥፎ እንደሆነ ይገመታል፤ ካህኑ እንዳስገመተው እንዲሁ ይቆማል።
10እንዲህም ይሆናል፤ እግዚአብሔር አምላክህ ለአባቶችህ፣ ለአብርሃም፣ ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለመስጠት በማለ ሐላፊ የሆነውን ወደ ምድር ሲያገባህ፥ አንተ ያልከሰርሃቸው ታላላቅና መልካሞች ከተሞችን ይሰጥሃል።
22አንድ ሰው ለሞት የሚገባ ኃጢአት ካደረገ ሞትም ከተፈረደበት በኋላ በዛፍ ላይ ከሰቀልኸው፥
7‘ቤት አትሥሩ፤ ዘር አትዝሩ፤ የወይን እርሻ አትተክሉ፤ የወይን እርሻም እንኳን አታገኙ፤ ነገር ግን ዕድሜአችሁ ሁሉ በድንኳኖች እንድትኖሩ፤ በእንግዳነት በምትኖሩባት ምድር ብዙ ዘመን እንድትኖሩ።’
15ከፍ ያለ ማማ ሁሉ ላይ፥ የተመሸገ ቅጥር ሁሉ ላይ፥
23ወይም ሰውን ሊገድል የሚችል ድንጋይ እርሱን ሳያይ ጣለበት እና እርሱ ሞተ ከሆነ፤ እንዲሁም ጠላት አልነበረም፣ መጐዳትንም አልፈለገለትም—
8ጒድጓድ የሚቆፍር በእርሱ ውስጥ ይወድቃል፤ ግንብ የሚፈርስን እባብ ይንካዋል።