ዘጸአት 1:5
ከያዕቆብ የወጡ ነፍሶች ሁሉ ሰባ ነፍሶች ነበሩ፤ ዮሴፍ ግን አስቀድሞ በግብጽ ነበር።
ከያዕቆብ የወጡ ነፍሶች ሁሉ ሰባ ነፍሶች ነበሩ፤ ዮሴፍ ግን አስቀድሞ በግብጽ ነበር።
The total number of Jacob's descendants was seventy, and Joseph was already in Egypt.
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.
And all the people that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was already in Egypt.
All the soules that came out of the loynes of Iacob, were.lxx. and Ioseph was in Egipte all redie.
And of all the soules that came out of the loynes of Iacob, there were seuentie. As for Ioseph, he was in Egipte all ready.
So al the soules, that came out of the loines of Iaakob, were seuentie soules: Ioseph was in Egypt already.
All the soules that came out of the line of Iacob, were seuentie:
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt [already].
All the souls who came out of the Jacob's body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.
And all the persons coming out of the thigh of Jacob are seventy persons; as to Joseph, he was in Egypt.
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.
All the offspring of Jacob were seventy persons: and Joseph had come to Egypt before them.
All the souls who came out of Jacob's body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.
All the people who were directly descended from Jacob numbered seventy. But Joseph was already in Egypt,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
26የያዕቆብ ወደ ግብፅ ከእርሱ ጋር የመጡት ነፍሳት፣ ከወገቡ የወጡት፣ ከያዕቆብ የልጆቹ ሚስቶች ሳይቈጠሩ፣ ሁሉም ስድሳ ስድስት ነበሩ።
27በግብፅ ለዮሴፍ የተወለዱ ልጆች ሁለት ነፍሳት ነበሩ፤ ወደ ግብፅ የመጡ የያዕቆብ ቤተሰብ ነፍሳት ሁሉ ሰባ ነበሩ።
28መንገዳቸው ወደ ጎሴን እንዲመራ ይሁዳን ቀድሞ ወደ ዮሴፍ ላከ፤ እነርሱም ወደ ጎሴን ምድር መጡ።
12ነገር ግን በግብፅ እህል እንዳለ ያዕቆብ ሲሰማው አባቶቻችንን መጀመሪያ መልኮ ላከ።
13ሁለተኛ ጊዜም ዮሴፍ ለወንድሞቹ ታወቀ፤ የዮሴፍም ዘመዶች ለፈርዖን ታወቁ።
14ከዚያም ዮሴፍ መልክ ላከ አባቱን ያዕቆብንና ዘመዶቹን ሁሉ ሰባ አምስት ነፍሳት እስከሚሆኑ እንዲመጡ ጠራቸው።
15ያዕቆብም ወደ ግብፅ ወረደ፤ እርሱም እና አባቶቻችን ሞቱ።
6ዮሴፍም እና ወንድሞቹ ሁሉ እና ያን ትውልድ ሁሉ ሞቱ።
7እስራኤል ልጆች ግን ፍሬ አፈሩ፣ እጅግ በርካታ ሆነው ተባዙ፣ እጅግ በጣም በርቱ ሆኑ፤ ምድርም በእነርሱ ሞላች።
1እነሆ፣ ወደ ግብጽ የመጡት የእስራኤል ልጆች ስሞች ናቸው፤ ሁሉም ከቤተሰቦቻቸው ጋር ከያዕቆብ ጋር መጡ።
2ሮቤን፣ ስምዖን፣ ሌዊ እና ይሁዳ።
4ዳን፣ ንፍታሌ፣ ጋድ እና አሴር።
7ዮሴፍም አባቱን ለመቀብር ወጣ፤ ከእርሱም ጋር የፈርዖን አገልጋዮች ሁሉ የቤቱ ሽማግሌዎች እና የግብፅ ምድር ሁሉ ሽማግሌዎች ወጡ።
8የዮሴፍ ቤተሰብ ሁሉ፣ ወንድሞቹ እና የአባቱ ቤት ሁሉ ወጡ፤ ነገር ግን ሕፃናቶቻቸውንና መንጎቻቸውን እንስሶቻቸውን በጌሴም ምድር ተዉ።
5ያዕቆብም ከቤርሴባ ተነሣ፤ የእስራኤል ልጆችም አባታቸውን ያዕቆብን፣ ትናንሽ ልጆቻቸውንና ሚስቶቻቸውን፣ ፈርዖን ለመሸከመው የላከው በሰረገሎች አመጡ።
6በከነዓን ምድር ያገኙትን እንስሶቻቸውንና ንብረታቸውን ይዘው ወደ ግብፅ መጡ፤ ያዕቆብና ከእርሱ ጋር ዘሩ ሁሉ።
7ልጆቹንና የልጆቹን ልጆች ከእርሱ ጋር፣ ሴት ልጆቹንና የልጆቹን ሴት ልጆች፣ ዘሩን ሁሉ ከእርሱ ጋር ወደ ግብፅ አመጣ።
25ከግብፅ ወጥተው ወደ ከነዓን ምድር ወደ አባታቸው ወደ ያዕቆብ መጡ።
1እነዚህ የእስራኤል ልጆች ናቸው፤ ሮቤን፣ ስምዖን፣ ሌዊና ይሁዳ፣ ይሳኮርና ዘቡሎን።
2ዳን፣ ዮሴፍና ብንያም፣ ናፍታሌ፣ ጋድና አሴር።
1ከዚያ ዮሴፍ መጥቶ ፈርኦንን ነገረው እንዲህም አለ፦ አባቴና ወንድሞቼ ከመንጋቸውና ከከብቶቻቸው እና ያላቸው ሁሉ ጋር ከከነዓን ምድር ወጥተዋል፤ እነሆም በጎሴን አገር ናቸው።
2ከወንድሞቹም አምስት ሰዎች መርጦ ለፈርኦን አቀረባቸው።
22ዮሴፍ በግብፅ ኖረ እርሱና የአባቱ ቤት ሁሉ፤ ዮሴፍም መቶ አስር ዓመት ኖረ።
14አባቱን ከቀበረ በኋላ ዮሴፍ ከወንድሞቹ እና አባቱን ለመቀብር የወጡ ሁሉ ጋር ወደ ግብፅ ተመለሰ።
27እስራኤልም በግብፅ ምድር በጎሴን አገር ተቀመጠ፤ በዚያም ርስት አገኙ፥ በዝተውም እጅግ በዛሉ።
28ያዕቆብም በግብፅ ምድር ዐሥራ ሰባት ዓመታት ኖረ፤ የያዕቆብ አጠቃላይ ዕድሜ አንድ መቶ አርባ እና ሰባት ዓመታት ሆነ።
2የያዕቆብ ትውልድ እነዚህ ናቸው፤ ዮሴፍ ዐሥራ ሰባት ዓመት ሲሆን ከወንድሞቹ ጋር መንጋ ይጠብቅ ነበር፤ ወጣቱም ከአባቱ ሚስቶች ከቢልሃ እና ከዚልፓ ወንድሞች ጋር ነበር፤ ዮሴፍም ስለ ክፉ ተግባራቸው ወሬ ለአባቱ አመጣ።
5እና ፈርኦን ዮሴፍን እንዲህ አለው፦ አባትህና ወንድሞችህ ወደ አንተ መጥተዋል።
32የዮሴፍ ልጆች ውስጥ፣ የኤፍሬም ልጆች በትውልዳቸው ቅደም ተከተል ከወገናቸው ከአባቶቻቸው ቤት መሠረት፣ በስማቸው ቍጥር ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ፣ ወደ ጦርነት መውጣት የሚችሉ ሁሉ—
31ዮሴፍም ለወንድሞቹና ለአባቱ ቤተሰብ፣ እኔ እሄዳለሁ ለፈርዖንም እነግረዋለሁ፤ እንዲህም እለዋለሁ፤ ወንድሞቼና በከነዓን ምድር ያሉ የአባቴ ቤተሰብ ወደ እኔ መጥተዋል አለ።
17እግዚአብሔር ለአብርሃም የማለ ተስፋ ጊዜው ሲቅርብ ሕዝቡ በግብፅ እየበዛ ተባዛ።
3የዮሴፍ አሥር ወንድሞቹ እህል ለመግዛት ወደ ግብጽ ወረዱ።
37እነዚህ እንደ ተቈጠሩ የኤፍሬም ልጆች ቤተ ሰቦች ናቸው፤ የተቈጠሩትም 32,500 ነበሩ። እነዚህ የዮሴፍ ልጆች በቤተ ሰቦቻቸው ናቸው።
26እንግዲህ ዮሴፍ መቶ አስር ዓመት ሆኖ ሞተ፤ ለመቆየት መድሃኒት አደረጉበት እና በግብፅ በሳጥን ውስጥ አስቀመጡት።
7ዮሴፍም አባቱን ያዕቆብን አግብቶ ፈርኦን ፊት አቆመው፤ ያዕቆብም ፈርኦንን ባረከው።
13እነርሱም እንዲህ አሉ፦ «ባሪያዎችህ አስራ ሁለት ወንድሞች ናቸው፤ በከነዓን ምድር የአንድ ሰው ልጆች ነን። እነሆ፣ ያንገበሩ ዛሬ ከአባታችን ጋር ነው፤ አንዱ ግን የለም.»
17ፈርዖንም ለዮሴፍ፣ ለወንድሞችህ እንዲህ ብለህ በላቸው አለ፤ እንስሶቻችሁን ይጫኑ፣ ሂዱ፣ ወደ ከነዓን ምድር ተመለሱ።
9አባቶቹም በሐሴት ተነሥተው ዮሴፍን ወደ ግብፅ ሸጡት፤ እግዚአብሔር ግን ከእርሱ ጋር ነበረ።