ዘጸአት 30:12
እስራኤል ልጆችን በቁጠራ ስትቆጥር እያንዳንዱ ሰው ለነፍሱ ለእግዚአብሔር መዋጮ ይሰጣል፤ እንዲህ ባደረጉ ጊዜ ስትቆጥራቸው ቸነፈር እንዳይደርስባቸው.
እስራኤል ልጆችን በቁጠራ ስትቆጥር እያንዳንዱ ሰው ለነፍሱ ለእግዚአብሔር መዋጮ ይሰጣል፤ እንዲህ ባደረጉ ጊዜ ስትቆጥራቸው ቸነፈር እንዳይደርስባቸው.
When you take a census of the Israelites to number them, each shall give a ransom for his life to the LORD when you number them, so that there will be no plague among them when you number them.
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
When you take a census of the children of Israel for their number, then every man shall give a ransom for his soul to the LORD when you number them, that there may be no plague among them when you number them.
when thou takest the summe of the childern of Israel ad tellest them, they shall geue euery ma a reconcylinge of his soule vnto the Lorde, that there be no plage amonge them when thou tellest them.
Whan thou nombrest the heades of the children of Israel, then shal euery one geue vnto the LORDE the reconcylinge of his soule, yt there happe not a plage vnto them, whan they are nombred.
When thou takest the summe of the children of Israel after their nomber, then they shall giue euery man a redemption of his life vnto the Lord, when thou tellest them, that there bee no plague among the when thou countest them.
If thou takest the sume of the childre of Israel after theyr number, they shal geue euery man a recosiling of his soule vnto the Lorde when thou numbrest them, that there be no plague amongst them when thou nubrest them.
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when [thou] numberest them.
"When you take a census of the children of Israel, according to those who are numbered among them, then each man shall give a ransom for his soul to Yahweh, when you number them; that there be no plague among them when you number them.
`When thou takest up the sum of the sons of Israel for their numbers, then they have given each an atonement `for' his soul to Jehovah in their being numbered, and there is no plague among them in their being numbered.
When thou takest the sum of the children of Israel, according to those that are numbered of them, then shall they give every man a ransom for his soul unto Jehovah, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
When thou takest the sum of the children of Israel, according to those that are numbered of them, then shall they give every man a ransom for his soul unto Jehovah, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.
When you are taking the number of the children of Israel, let every man who is numbered give to the Lord a price for his life, so that no disease may come on them when they are numbered.
"When you take a census of the children of Israel, according to those who are numbered among them, then each man shall give a ransom for his soul to Yahweh, when you number them; that there be no plague among them when you number them.
“When you take a census of the Israelites according to their number, then each man is to pay a ransom for his life to the LORD when you number them, so that there will be no plague among them when you number them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ይህን ይሰጣሉ፤ በቍጠራው የሚለፍ ሁሉ እንደ መቅደሱ ሴቅል መለኪያ ግማሽ ሴቅል—አንድ ሴቅል ሀያ ጌራ ነው—ግማሽ ሴቅል የእግዚአብሔር ቍርባን ይሆናል.
14በቍጠራው የሚለፉ ሁሉ ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ ያሉ ለእግዚአብሔር ቍርባን ይሰጣሉ.
15ሀብታሙ ከግማሽ ሴቅል በላይ አይሰጥ፤ ድሀውም ከግማሽ ሴቅል በታች አይሰጥ—ለነፍሳችሁ ማስተሰርያ ሲያደርጉ ለእግዚአብሔር ቍርባን በሚሰጡ ጊዜ.
16የማስተሰርያ ገንዘብን ከእስራኤል ልጆች ትቀበላለህ፤ ለመገናኛው ድንኳን አገልግሎት ትመድበዋለህ፤ ይህም በእግዚአብሔር ፊት ለእስራኤል ልጆች መታሰቢያ ይሆናል ለነፍሳችሁም ማስተሰርያ ይሆናል.
11እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
12ስንት እንስሳ ታዘጋጁ እንደ ቍጥራቸው ለእያንዳንዱ እንዲሁ ታደርጋላችሁ.
40እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ከአንድ ወር ዕድሜ ጀምሮ ከዚያ በላይ ያሉ የእስራኤል ልጆች የበኵር ወንዶችን ሁሉ ቍጠር፤ ስማቸውንም ቊጥር ውሰድ።
1ከመቅሠፍቱ በኋላ ሆኖ እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ሙሴንና የካህኑን የአሮንን ልጅ አልዓዛርን ተናገረ፦
2ከእስራኤል ልጆች ጉባኤ ሁሉ ቍጥር ውስጥ፣ ከ20 ዓመት በላይ ያሉትን በየአባቶቻቸው ቤት፣ በእስራኤል ጦር ለመሄድ የሚችሉትን ሁሉ ቍጠር።
42ሙሴም እንደ እግዚአብሔር እንዳዘዘው የእስራኤል ልጆች በኵሮችን ሁሉ ቈጠረ።
43ከአንድ ወር ዕድሜ ጀምሮ ከዚያ በላይ ያሉ የበኵር ወንዶች ሁሉ ስማቸው በቊጥር የተወሰደ የተቈጠሩ ድምር ሃያ ሁለት ሺህ ሁለት መቶ ስልሳ ሦስት ነበሩ።
44እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
2የእስራኤልን ልጆች ንገራቸው እና እንዲህ በላቸው፦ ሰው ልዩ ስእለት ካደረገ የተመለከቱት ሰዎች ለእግዚአብሔር በግምገማህ ይቈጠራሉ።
26ለእያንዳንዱ ሰው በቅአ፣ ማለትም እኩሌታ ሸቀል—እንደ መቅደሱ ሸቀል ሚዛን—ከሃያ ዓመት እድሜ እና ከዚያ በላይ ለተቈጠሩ ሁሉ፣ ስድስት መቶ ሺህ እና ሶስት ሺህ አምስት መቶ አምሳ ሰዎች ለእያንዳንዱ.
28ከጦርነት ወጡት ከወታደሮች ድርሻ ለእግዚአብሔር ግብር ተከትሉ፤ ከሰዎች፣ ከበሬዎች፣ ከአህዮች እና ከበጎች እያንዳንዱ ከ500 አንዱን ይውሰዱ።
29እርሱንም ከወታደሮች ግማሽ አካል ውስጥ ትውሰዱ እና የነሣ ቍርባን እንዲሆን ለእግዚአብሔር ለካህኑ ለኤልዓዛር ትስጡት።
30ከእስራኤል ልጆች ድርሻ ግማሽ ደግሞ ከሰዎች፣ ከበሬዎች፣ ከአህዮች እና ከመንጎች እንዲሁም ከየቱንም የእንስሳ ዓይነት ከ50 አንዱን ትወስዳለህ እና የእግዚአብሔር መገናኛ ድንኳንን እንክብካቤ የሚያደርጉ ሌዋውያን ትሰጣለህ።
2የእስራኤል ልጆችን ሁሉ ማህበር ቁጥራቸውን ከወገናቸው፣ በአባቶቻቸው ቤት መሠረት፣ በስማቸው ቍጥር እያንዳንዱ ወንድን በራስ ብለው ቍጠሩ።
3ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ፣ በእስራኤል ውስጥ ወደ ጦርነት መውጣት የሚችሉ ሁሉን፤ አንተና አሮን እነርሱን በሠራዊታቸው ቍጥሩ።
19እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው እንዲሁ በሲና ምድረ በዳ ቈጠራቸው።
46ከሌዋውያን የበሉት የእስራኤል በኵሮች ሁለት መቶ ሰባ ሦስት ለመቤዠ ማቅረብ ይገባቸዋል።
47ከእያንዳንዱ ሰው በራስ ራስ አምስት ሸቀል ትቀበላለህ፤ እነዚያን በየመቅደሱ ሸቀል መለኪያ ትውሰዳለህ፤ (አንዱ ሸቀል ሃያ ጌራ ነው።)
48የእነዚያን ቁጥር የሚቤዥ ገንዘብ ለአሮንና ለልጆቹ ትሰጣለህ።
49ሙሴም ከሌዋውያን በተቤዡ በላይ የቀሩት ከእነርሱ የመቤዠ ገንዘብ አወሰደ።
50ከእስራኤል ልጆች የበኵሮች ዘንድ ገንዘቡን አወሰደ፤ እርሱም በየመቅደሱ ሸቀል መለኪያ አንድ ሺህ ሦስት መቶ ስልሳ አምስት ሸቀል ነበር።
4ከ20 ዓመት በላይ ያሉትን የሕዝቡን ቍጥር ቍጠሩ፤ ከግብፅ ምድር ሲወጡ እግዚአብሔር ለሙሴና ለእስራኤል ልጆች እንዳዘዘ እንዲሁ።
48እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናግሮ ነበር፦
49የሌዊ ነገድን ብቻ አታስቈጥር፤ በእስራኤል ልጆች መካከል ቁጥራቸውን አትውሰድ።
15የሌዊን ልጆችን በአባቶቻቸው ቤት እና በቤተሰቦቻቸው ቍጠር፤ ከአንድ ወር ዕድሜ ጀምሮ ከዚያ በላይ ያሉ ወንዶች ሁሉን ቍጠር።
16ሙሴም እንደ እግዚአብሔር ቃል እንደ ተዘዘ እንዲሁ ቈጠራቸው።
19ሌዋውያንንም ከእስራኤል ልጆች መካከል እንደ ስጦታ ለአሮንና ለልጆቹ ሰጥቻቸዋለሁ፤ በመገናኛው ድንኳን ስለ እስራኤል ልጆች የሚደረገውን አገልግሎት እንዲያደርጉ እና ስለ እስራኤል ልጆች ማስተስረያ እንዲያደርጉ፤ የእስራኤል ልጆች ወደ መቅደስ ሲቀርቡ መቅሠፍት እንዳይመጣባቸው.
40ሰዎች 16,000 ነበሩ፤ ከእነርሱም ለእግዚአብሔር የተከተለው ግብር 32 ሰዎች ነበሩ።
62የተቈጠሩትም ሁሉ ከአንድ ወር እድሜ እስከ ላይ የሆኑ ወንዶች 23,000 ነበሩ፤ ርስት በእስራኤል ልጆች መካከል አልተሰጣቸውምና ከእስራኤል ልጆች ጋር አልተቈጠሩም።
16እነዚህ በበልዓም ምክር ምክንያት በፔዖር ነገር ላይ እስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ፊት መተላለፍ እንዲሠሩ አድርጓል፤ በእግዚአብሔር ማኅበር መካከልም መቅሠፍት ሆነ።
25እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
26አንተና ካህኑ ኤልዓዛር እና የማኅበረ ሕዝቡ አባቶች አለቆች የተወሰደውን ምርኮ ሁሉ፣ ሰዎችንም እንስሶችንም ቍጠሩ።
30ከ30 ዓመት ጀምሮ እስከ 50 ዓመት ድረስ ወደ አገልግሎት ለመግባት የሚመጡትን፣ ለመገናኛው ድንኳን ሥራ ለማከናወን የሚሠሩትን ሁሉ ታቆጥራቸዋለህ።
9በመቅሠፍቱ ሞተው የነበሩ ሃያ አራት ሺህ ነበሩ።
42ሙሴ ከጦር ወጡት ከወታደሮች ያካፈለው ከእስራኤል ልጆች ድርሻ ግማሽም እነዚህ ነበሩ።
64ነገር ግን ሲና ምድረ በዳ በእስራኤል ልጆች ሲቈጠሩ ሙሴና ካህኑ አሮን የቈጠሩአቸው መካከል ከእነዚህ አንድ ሰው እንኳ አልነበረም።
46ሰዎች 16,000 ነበሩ።
47ከእስራኤል ልጆች ግማሽ የሆነው ድርሻ መካከል ሙሴ ከሰዎችና ከእንስሶች ሁሉ ከ50 አንዱን ወስዶ የእግዚአብሔር መገናኛ ድንኳንን እንክብካቤ ለሚያደርጉ ሌዋውያን ሰጣቸው፤ እንደ እግዚአብሔር ያዘዘውም ሆነ።
49እያንዳንዳቸው በአገልግሎታቸውና በሸክማቸው መሠረት በእግዚአብሔር ትእዛዝ በሙሴ እጅ ተቆጥረዋል፤ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ እንደ አዘዘ እንዲሁ ቈጠራቸው።
16ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው ነገር ነው፦ እያንዳንዱ ሰው በመብላቱ መጠን ይሰበስብ፤ ለእያንዳንዱ ሰው አንድ ኦመር፤ በእርስዎ ሰዎች ቍጥር መሠረት፤ እያንዳንዱ ሰው በድንኳኑ ለካሉት ያውስድ።
33ነገር ግን እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው ሌዋውያን ከእስራኤል ልጆች ጋር አልተቈጠሩም።
44እነዚህ የተቈጠሩት ሙሴና አሮን እና የእስራኤል አለቆች የቈጠሯቸው ናቸው፤ እነርሱ ዐሥራ ሁለት ሰዎች ነበሩ፤ እያንዳንዱም የአባቱ ቤትን የሚወክል ነበር።
2ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህ በላቸው፦ ለእኔ አቅርቦት ያቅርቡልኝ፤ ከልቡ ፈቃድ የሚያቀርብ ማንኛውም ሰው ያቀረበውን እናንተ አቅርቦቴን ተቀብሉ.
46የተቈጠሩ ሁሉ 603,550 ነበሩ።
52እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
31እንግዲህ የእስራኤልን ልጆች ከርኵሳናቸው ትለያዩአቸው፤ መካከላቸው ያለው መገናኛ ድንኳኔን ሲያርኩሱ በርኵሳናቸው እንዳይሞቱ።