ኤዝቅኤል 23:42

Amharic KJV

በዝቅተኛ ሕዝብ ከሆኑ ወንዶች ጋር የተዋሃደ የብዙ ሕዝብ ድምጽ ከእርሷ ጋር ነበር፤ እነርሱም ከምድረ በዳ ሳባውያንን አመጡ፥ በእጃቸው ክብ አስረጉላቸው፥ በራሳቸውም ላይ ቆንጆ አክሊሎች አኖሩላቸው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sound of a carefree crowd was with her, and drunkards were brought from the desert. They put bracelets on their wrists and beautiful crowns on their heads.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

  • KJV1611 – Modern English

    And a voice of a multitude at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, who put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them twain, and beautiful crowns upon their heads.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was there greate cheare wt her, & the men yt were sent fro farre coutrees ouer the deserte: vnto these they gaue bracelettes vpon their hondes, & set glorious crownes vpon their heades.

  • Geneva Bible (1560)

    And a voyce of a multitude being at ease, was with her: and with the men to make the company great were brought men of Saba from the wildernes, which put bracelets vpon their hands, and beautifull crownes vpon their heads.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a noyse of a mery company at it, and with the men, beside the multitude of the people, were brought men of Saba out of the desert, which gaue them bracelettes vpon their handes, and beautifull crownes vpon their heades.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a voice of a multitude being at ease [was] with her: and with the men of the common sort [were] brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

  • Webster's Bible (1833)

    The voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on the hands of them [twain], and beautiful crowns on their heads.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the voice of a multitude at ease `is' with her, And unto men of the common people are brought in Sabeans from the wilderness, And they put bracelets on their hands, And a beauteous crown on their heads.

  • American Standard Version (1901)

    And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them `twain', and beautiful crowns upon their heads.

  • American Standard Version (1901)

    And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them [twain], and beautiful crowns upon their heads.

  • Bible in Basic English (1941)

    ... and they put jewels on her hands and beautiful crowns on her head.

  • World English Bible (2000)

    The voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on the hands of them [twain], and beautiful crowns on their heads.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sound of a carefree crowd accompanied her, including all kinds of men; even Sabeans were brought from the desert. The sisters put bracelets on their wrists and beautiful crowns on their heads.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 24:30 : 30 የእኅቱን ጆሮ ቀለበትና በእጇ ላይ ያሉትን ክሮች ባየ፣ ደግሞም ሰውዬው እንዴት እንደ ተናገረ የሪብቃ ቃል በሰማ ጊዜ፣ ወደ ሰውዬው መጥቶ እነሆ በጒድጓዱ አጠገብ በግሬዎቹ ዘንድ ቆሞ አገኘው።
  • ዘጸ 32:6 : 6 በማግሥቱ ማለዳ ፈጥነው ተነሡ የሚቃጠሉ መሥዋዕት አቀረቡ የሰላም መሥዋዕትም አመጡ፤ ሕዝቡም ተቀምጠው በሉ ጠጡ ከዚያም ለመዝናናት ተነሡ.
  • ዘጸ 32:18-19 : 18 እርሱ ግን እንዲህ አለ፤ ‘ድል እየደረሱ የሚጮኹ ድምፅ አይደለም፣ የተገዙ ስለ ሆኑ የሚያለቅሱ ድምፅም አይደለም፤ ነገር ግን የመዝሙር ድምፅ ነው እሰማው.’ 19 ለሰፈሩ በቀረበ ጊዜ ጠቦቱንና መዝለላቸውን አይቶ የሙሴ ቍጣ ነደደ፤ ጽላቶቹንም ከእጁ ጣለ ከተራራው በታች ሰበረአቸው.
  • ኢዮብ 1:15 : 15 “ሳባውያን በእነርሱ ላይ ወድቀው ተደፍተው አወሰዷቸው፤ አገልጋዮቹንም በሰይፍ ምላጭ ገደሉ፤ እኔ ብቻዬ ለማሳወቅህ አመለጥሁ።”
  • ሆሴ 13:6 : 6 ሣር ሲገኝላቸው ተሞሉ፤ ተሞልተውም ልባቸው ከፍ ከፍ አለ፤ ስለዚህ እኔን ረሱኝ.
  • ዮኤል 3:8 : 8 ልጆቻችሁንና ሴት ልጆቻችሁን በይሁዳ ልጆች እጅ እሸጣቸዋለሁ፤ እነርሱም ለሩቅ ሕዝብ ለሳባውያን ይሸጧቸዋል፤ ይህን እግዚአብሔር ተናግሮአል።
  • አሞ 6:1-6 : 1 በጽዮን ተረጋግጠው ለሚኖሩና በሰማርያ ተራራ የሚታመኑ፥ በሕዝቦች መካከል እንደ መጀመሪያ የተባሉ፥ የእስራኤል ቤት ወደ እነርሱ የሚመጡ እነዚህ ላይ ወዮ! 2 ወደ ካልኔ ተሻግሩ እዩ፤ ከዚያም ወደ ታላቂቱ ሐማት ሂዱ፤ ከዚያም ወደ ፍልስጥኤማውያን ጋት ዝቅ ውረዱ። እነዚያ ከእነዚህ መንግሥታት ይሻሉን? ወይስ ድንበራቸው ከድንበራችሁ ይበልጣል? 3 ክፉ ቀንን ታርቃላችሁ፥ የግፍ ዙፋንንም ታቅርባችሁ። 4 በዝሆን አልጋዎች ላይ የምትተኛሩ፥ በምንጣፎቻቸው ላይ የምታዘረጋሉ፥ ከመንጎቹ ጠቦቶችን እና ከጋራ መካከል ያሉ ወይፈኖችን የምትበሉ። 5 በመሰንቆ ድምፅ የምትዘምሩ፥ እንደ ዳዊት ለራሳቸው የሙዚቃ መሣሪያዎችን የምትፈጥሩ። 6 በጽዋዎች ውስጥ የወይን ጠጅ የምትጠጡ፥ በምርጥ ዘይቶች ራሳቸውን የሚቀቡ—ነገር ግን ስለ ዮሴፍ መከራ አትታለፉም።
  • ራእ 12:3 : 3 ሌላም ምልክት በሰማይ ታየ፤ እነሆ ሰባት ራሶችና አስር ቀንዶች ያለው፣ በራሶቹም ላይ ሰባት አክሊሎች የተቀመጡት ታላቅ ቀይ ድራጎን።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 23:43-45
    3 አይቶች
    81%

    43በጋለሞታነት የረመሰችውን እንዲህ አልሁ፤ አሁን ከእርሷ ጋር ዝሙት ያደርጋሉን? እርሷስ ከእነርሱ ጋር?

    44ነገር ግን እንደ ከመንዝራ ሴት ወደ እርሷ እንሄዳሉ እንደሚሉት ሁሉ ወደ እርሷ ገቡ፤ እንዲሁም ወደ ኦሆላና ወደ ኦሆሊባ ወደ ዝሙታዊ ሴቶች ገቡ።

    45ጻድቃን ሰዎች ግን እንደ አመንዝራ ሴቶች መንገድ እና እንደ ደም የሚያፈሱ ሴቶች መንገድ ይፈርዱባቸዋል፤ አመንዝራ ሴቶች ናቸውና፥ ደምም በእጃቸው አለ።

  • ኤዝቅ 23:40-41
    2 አይቶች
    79%

    40እንዲሁም ከሩቅ የሚመጡ ሰዎችን ልካችሁ ጠራችሁ፤ መልእክተኛም ወደ እነርሱ ተላከ፥ እነርሱም መጡ፤ ስለ እነርሱ ራሳችሁን ታጠባችሁ፥ ዓይናችሁን ቀባችሁ፥ በጌጦችም ተጌጣችሁ።

    41በክብር አልጋ ላይ ተቀመጣችሁ፥ በፊቷ ማእድ ተዘጋጀ፤ በላዩም ዕጣናዬንና ዘይቴን አኖራችሁ።

  • ኤዝቅ 23:12-17
    6 አይቶች
    76%

    12አቅራቢያዋ ያሉ አሦርያንን እጅግ አወደቻቸው፤ በጣም ውብ ልብስ የለበሱ አለቃዎችና ሠራዊት አለቆች፥ በፈረሶች ላይ የሚቀመጡ ፈረሰኞች፥ ሁሉም የሚመኩ ጎበዝ ጐልማሶች።

    13እኔም እርሷ ተረከሰች መሆኗን አየሁ፥ ሁለቱም አንድ መንገድ መውሰዳቸውን።

    14ዝሙትዋን እንኳ ጨመረች፤ በቅጥር ላይ የተሰየመ የከልድያውያን ምስል በቀይ ቀለም የተሳበ ሰዎችን ባየች ጊዜ፥

    15በወገባቸው ቀበቶ የታጠቁ፥ በራሳቸው ላይ በቀለ የተጌጡ፥ ሁሉም በመልክ እንደ አለቆች፥ እንደ ከልድያ የባቢሎና ሰዎች ልማድ ያላቸው፥ ከትውልዳቸው ምድር የተመለሱ።

    16እነርሱን በዐይኗ ባረከች ጊዜ እጅግ ተወደዳቸው፥ መልእክተኞችንም ወደ ከልድያ ላከች።

    17ባቢሎናውያንም ወደ እርሷ ወደ ፍቅር አልጋዋ መጡ፥ በጋለሞታነታቸውም አረከሱአት፤ እርሷም ከእነርሱ ጋር ተረከሰች፥ ልብዋም ከእነርሱ ተራቀበ።

  • ኤዝቅ 23:6-8
    3 አይቶች
    72%

    6ሰማያዊ ልብስ የለበሱ፥ አለቃዎችና ሠራዊት አለቆች፥ ሁሉም የሚመኩ ጎበዝ ጐልማሶች፥ በፈረሶች ላይ የሚቀመጡ ፈረሰኞች ነበሩ።

    7እንግዲህ ከእነርሱ ጋር ጋለሞታነት ሠራች፥ ከአሦርያ የተመረጡ ሰዎች ሁሉ ጋር፥ እርሷም ያወደዳቸው ሁሉ ጋር፤ በጣዖታቸውም ሁሉ ራሷን አረከሰች።

    8ከግብጽ ያመጣችውን ጋለሞታነት አልተወችም፤ በወጣትነትዋ ጊዜ ከእርሷ ጋር እንተኛ ሆነው ዐልፈው ነበር፥ የድንግልነትዋን ጡቶች ያበጡ ነበር፥ ጋለሞታነታቸውንም በእርሷ ላይ አፍሱ ነበር።

  • ምሳ 9:3
    72%

    3ሴት አገልጋዮቿን ልካለች፤ በከተማው ከፍተኛ ቦታዎች ላይ ትጠራለች።

  • ኤዝቅ 23:26
    72%

    26እንዲሁም ልብስሽን ያጐርፋሉ፥ ውብ ጌጥሽንም ያወስዳሉ።

  • ኢሳ 3:19-21
    3 አይቶች
    72%

    19ሰንሰለቶችን፣ ክንድ ቀለበቶችንና መጋረጃዎችን።

    20ኮፍያዎችን፣ የእግር ጌጣጌጦችን፣ ራስ ጭለቶችን፣ ሽቱ ሳጥኖችንና ጆሮ ጌጣጌጦችን።

    21ቀለበቶችንና የአፍንጫ ጌጣጌጦችን።

  • ራእ 18:7
    71%

    7በራሷ እንዳተከበረችና እንዳለመቹ ኖረች በእኩል መጠን መከራና ሐዘን ስጡአት፤ ልብዋ ላይ፦ እኔ ንግሥት ነኝ፥ መበለት አይደለኝም፥ ሐዘንም አላይም ትላለችና።

  • መዝ 45:14
    71%

    14በመርፌ ስራ የተሠራ ልብስ ለብሳ ወደ ንጉሥ ታመጣለች; የሚከተሉአት ድንግል ጓደኛትም ወደ አንተ ይመጣሉ.

  • ኤርም 4:30
    71%

    30ተበዘብዛሽ ሲሆን ምን ታደርጊ? በቀይ ልብስ ብትለብሺ፥ በወርቅ ጌጥ ብትቀናሽ፥ ፊትሽንም በቀለም ብታጌጥ—እርስሽን መዋቀርሽ ከንቱ ነው፤ ወዳጆችሽ ይንቁሻሉ፥ ነፍስሽንም ይፈልጋሉ.

  • ምሳ 7:21
    71%

    21በብዙ የማማር ንግግርዋ አሳረከችው፤ በከንፈሯ ማማር አስገዛችው።

  • ናሆ 3:10
    71%

    10ነገር ግን ተመርታ ተወሰደች፤ በምርኮ ገባች፤ ሕፃናትዋም በመንገዶች ራስ ላይ ተሰበሩ፤ ክቡራን ሰዎችዋ ላይ ዕጣ ወረዱ፤ ኀያላንዋ ሁሉ በሰንሰለት ታስረው ነበር.

  • ኤዝቅ 23:23
    70%

    23ባቢሎናውያንና ከከልድያ ሕዝብ ሁሉ፥ ፔቆድና ሾአ እና ቆዓ፥ ከእነርሱ ጋር ያሉ አሦርያን ሁሉ፤ ሁሉም የሚመኩ ጎበዝ ጐልማሶች፥ አለቃዎችና ሠራዊት አለቆች፥ ታላላቅ መኳንንትና ታዋቂዎች፥ ሁሉም በፈረስ ላይ የሚቀመጡ።

  • ራእ 17:2
    70%

    2ከእርሷ ጋር የምድር ነገሥታት ዝሙት አድርገዋል፤ የምድር ነዋሪዎችም በዝሙቷ ወይን ሰክረዋል.

  • ናሆ 3:4
    70%

    4ይህ ሁሉ በመልካም የተዋበች አመንዝራ ሴት ዝሙታትዋ ብዛት ምክንያት ነው፤ ምእሰራት እመቤት ናት፤ በዝሙቷ ሕዝቦችን ትሸጣለች፣ በምእሰራቷም ቤተሰቦችን.

  • ኤዝቅ 23:10
    70%

    10እነርሱ ዕራቁትነቷን ፈትተው አሳዩአት፤ ልጆቷንም ወንዶችና ሴቶች ወስደው ሴትየዋን በሰይፍ ገደሏት፤ ስለ ፍርድ በእርሷ ላይ አድርገው ስለ ፈጸሙ፥ በሴቶች መካከል ታወቀች።

  • ኤዝቅ 27:21-22
    2 አይቶች
    70%

    21ዐረብና የቄዳር አለቆች ሁሉ ከአንቺ ጋር በበጎች፣ በአውራ በጎች እና በፍየሎች ይተያይዙ ነበር፤ በእነዚህ ነገሮች ነጋዶችሽ ነበሩ።

    22የሳባና የራማ ነጋዶች ነጋዶችሽ ነበሩ፤ በገበያሽ የሁሉ ምርጥ ቅመማ ዕፅዎችን እና ውድ ዕንቍ ከወርቅ ጋር ይሸጡ ነበር።

  • ራእ 17:4
    70%

    4ሴቲቱም ሐምራዊና መርጫ ቀይ ልብስ ለብሳ ነበር፤ በወርቅና በውድ ድንጋዮች እና በሀረጎች ታሸከመች ነበር፤ በእጅዋም ወርቃማ ጽዋ ነበረ፥ በዚያም የእርሷ ዝሙት ርኵሰትና ጸያፍነት ተሞልቶ ነበር.

  • ኢሳ 47:8
    70%

    8ስለዚህ አሁን ይህን ስማ፣ ለዝናና የተሰጠሽ ሆይ፣ በዕረፍት የምትኖሪ ሆይ፤ በልብሽ “እኔ ነኝ፤ ከእኔ በቀር ማንም የለም፤ መባለት አልሆንም፣ የልጆች መጥፋትም አላውቅም” ብለሽ.

  • ኢሳ 3:23
    70%

    23መስታወቶችን፣ ቀጭን በፍታን፣ ራስ መሸፈኛዎችንና መጋረጃዎችን።

  • ሆሴ 2:8
    70%

    8እኔ እህልንና ወይን ጠጅን ዘይትንም ሰጥቻት፥ ብርዋንና ወርቅዋንም አበዛሁላት መሆኑን ግን አላወቀችም፤ እነዚህንም ለባአል አዘጋጁ።

  • ኤርም 11:15
    70%

    15የተወደደዬ በቤቴ ምን ይሠራ? ከብዙዎች ጋር ርኩሰት ሠርታለች፤ ቅዱስ ሥጋ ከአንቺ ርቆአል፤ አንቺ ክፉ ስታደርጊ ትደሰቲ።

  • ኢሳ 57:9
    69%

    9ወደ ንጉሡ ቅባት ይዞ ሄድህ፥ ሽቶችህንም አበዛህ፤ መልእክተኞችህን ሩቅ ላክህ፥ እስከ ሲኦል ድረስ ራስህን አዋረድህ።

  • ኢሳ 60:6
    69%

    6የግመሎች ብዛት ያሸፍንሻል፤ የምድያምና የኤፋ ፈጣን ግመሎች፤ ሁሉም ከሴባ ይመጣሉ፤ ወርቅና ዕጣን ይያዛሉ፥ የእግዚአብሔርንም ምስጋና ያወጣሉ።

  • መዝ 45:9
    69%

    9ንጉሳት ልጆች በክብር ሴቶችህ መካከል ነበሩ; በቀኝህ በኦፊር ወርቅ የተለበሰች ንግሥቲቱ ቆመች.