መዝሙረ ዳዊት 45:14
በመርፌ ስራ የተሠራ ልብስ ለብሳ ወደ ንጉሥ ታመጣለች; የሚከተሉአት ድንግል ጓደኛትም ወደ አንተ ይመጣሉ.
በመርፌ ስራ የተሠራ ልብስ ለብሳ ወደ ንጉሥ ታመጣለች; የሚከተሉአት ድንግል ጓደኛትም ወደ አንተ ይመጣሉ.
The royal daughter is glorious within; her clothing is interwoven with gold.
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
She shall be brought to the king in robes of needlework: the virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
She shall be brought{H8714)} unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought{H8716)} unto thee.
The kynges doughter is all glorious within, hir clothinge is of wrought golde.
She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.
She shalbe brought vnto the kyng in rayment of needle worke: the virgins that folowe her and her company shalbe brought vnto thee.
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
In divers colours she is brought to the king, Virgins -- after her -- her companions, Are brought to thee.
She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
She will come before the king in robes of needlework; the virgins in her train will come before you.
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
In embroidered robes she is escorted to the king. Her attendants, the maidens of honor who follow her, are led before you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15በደስታና በሐሴት ይመጣሉ; ወደ ንጉሡ ቤተ-መንግሥት ይገባሉ.
8ልብሶችህ ሁሉ መርና አሎን ካሲያም ይሽታሉ; ከዝይ ቤቶች የመጡ ነገሮች በእነዚህ ደስ አሰኙህ.
9ንጉሳት ልጆች በክብር ሴቶችህ መካከል ነበሩ; በቀኝህ በኦፊር ወርቅ የተለበሰች ንግሥቲቱ ቆመች.
10ልጄ ሆይ, ስማ አስብም, ጆሮሽን አዘንብ; የራስሽን ሕዝብና የአባትሽን ቤት ርሺ.
11እንዲሁ ንጉሡ ውበትሽን እጅግ ይመኛል; እርሱ ጌታሽ ነውና, እርሱን ስገደው.
12የጢሮስ ልጅም በስጦታ በዚያ ትሆናለች; ከሕዝብ መካከል ያሉ ባለጠጋዎችም ጸጋሽን ይለምናሉ.
13የንጉሡ ልጅ በውስጥዋ ሁሉ ክብር የተሞላች ናት; ልብሷም የተሠራ ወርቅ ነው.
22ለራሷ የመጋረጃ ልብስ ታዘጋጃለች፤ ልብሷ ሐርና ሐምራዊ ነው.
18በእርሷ ላይ የተለያዩ ቀለማት ያለው ልብስ ነበረ፤ ምክንያቱም የንጉሡ ድንግል ሴቶች ልጆቹ እንዲህ ያሉ ልብሶችን ይለብሱ ነበር። አገልጋዩም አወጣት ከኋላዋም በር ታጠረ።
11የጽዮን ሴቶች ልጆች ሆይ፥ ውጡና ንጉሥ ሰሎሞንን ተመልከቱ፤ በሰርግ ቀኑና በልቡ ደስታ ቀን እናቱ ያክለበትን አክሊል ለብሶ ያለውን።
8አከብራት፥ እሷም ታከብርሃለች፤ ታቀፋት በምታቀፋት ጊዜ ወደ ክብር ታመጣሃለች.
9ለራስህ የሞገስ ጌጥ ትሰጥሃለች፤ የክብር አክሊልም ትሰጥሃለች.
13ከዚያ እያንዳንዱ ደናግል እንኳን ወደ ንጉሡ እንዲህ ትገባ ነበር፤ ከየሴቶች ቤት ወደ ንጉሡ ቤት ሲሄድ የፈለገችው ሁሉ ነገር ሊወስድ ይሰጣት ነበር።
14በማታ ትሄድ ነበር፤ በነጋ ግን ወደ የሴቶች ሁለተኛው ቤት ተመለስታ የቁባቶች አሳዳጊ የንጉሡ ሽኩር ሻሽጋዝ እጅ እንዲጠበቅ ትሰጥ ነበር፤ ንጉሡ ካወደዳትና በስም ካወራት በስተቀር ዳግመኛ ወደ ንጉሡ አትገባም ነበር።
11ንግሥት ዋስቲን በመንግሥታዊ ክር ለብሳ በንጉሡ ፊት እንዲያመጡ፣ ሕዝቡና መኳንንቱ ውበቷን እንዲያዩ—እርሷ ውብ ስለነበረች።
42በዝቅተኛ ሕዝብ ከሆኑ ወንዶች ጋር የተዋሃደ የብዙ ሕዝብ ድምጽ ከእርሷ ጋር ነበር፤ እነርሱም ከምድረ በዳ ሳባውያንን አመጡ፥ በእጃቸው ክብ አስረጉላቸው፥ በራሳቸውም ላይ ቆንጆ አክሊሎች አኖሩላቸው።
24ጥሩ ተረተር ታሠራለች ታሸጣለችም፤ ቀበቶዎችንም ለነጋዴዎች ትሰጣለች.
25ጉልበትና ክብር ልብሷ ናቸው፤ በሚመጣው ጊዜ ትሳቅ.
15በወገባቸው ቀበቶ የታጠቁ፥ በራሳቸው ላይ በቀለ የተጌጡ፥ ሁሉም በመልክ እንደ አለቆች፥ እንደ ከልድያ የባቢሎና ሰዎች ልማድ ያላቸው፥ ከትውልዳቸው ምድር የተመለሱ።
2ከዚያም የንጉሡ ሚና የሚያገለግሉ አገልጋዮቹ፦ ለንጉሡ የሚመቹ ውብ ደናግሎች ይፈለጉ አሉ።
3ንጉሡም በመንግሥቱ ክልሎች ሁሉ ሹማምት ይሾም፤ እነርሱም ውብ ደናግሎችን ሁሉ ወደ ሱሳን ቤተመንግሥት ወደ የሴቶች ቤት እንዲሰበስቡ፣ የንጉሡ ሽኩር የሴቶች አሳዳጊ ሔጋይ እጅ እንዲጠበቁ ያድርጉ፤ ለመንጻታቸውም የሚያስፈልጋቸው ነገሮች ይሰጣቸው።
10ጉንቻሽ በጌጥ ረድቶች ውብ ነው፣ አንገትሽም በወርቅ ሰንሰለቶች።
11በብር ነጥቦች የተሰየመ የወርቅ ጌጥ እናሠራልሽ።
8ንጉሡ የለበሰው የመንግሥታዊ ልብስ ይመጣ፤ ንጉሡ የሚቀመጠው ፈረስ ይመጣ፤ በራሱ ላይ የሚጫንበት የመንግሥት አክሊልም ይመጣ።
8ስልሳ ንግሥቶች፣ ሰማንያ ቁራናት አሉ፤ ድንግሎችም የማይቈጠሩ ናቸው.
9የእኔ ርግብ፣ የእኔ ንጹሕት አንዲት ብቻ ናት፤ የእናቷ ብቻዋ ናት፣ የወለደችዋም የተመረጠች ናት። ልጃገረዶች አዩአት እና ባረኩአት፤ ንግሥቶችና ቁራናትም አመሰገኗት.
2በእጅጉ ታላቅ ተከታይ ብዛት ጋር፣ ቅመማ ቅላት የተሸከመ ግመሎችና እጅግ ብዙ ወርቅ እና ከብድ ዕንቁዎች ተሸክመች ወደ ኢየሩሳሌም መጣች፤ ወደ ሰሎሞንም በመጣች ጊዜ በልብዋ ያለውን ሁሉ ነጋገረችው።
14እንደ ነጋዴዎች መርከቦች ትመስላለች፤ ምግቧን ከሩቅ ትመጣለች.
25ጥበብ ያላቸው ሴቶች ሁሉ በእጃቸው ጠመሩ እና የጠመሩትን ሰማያዊ፣ ሐምራዊና ቀይ ቀለም ያለውን ጨርቅ እና ጥሩ በፍታ አመጡ።
4አሳቅረብኝ፥ አንተን ተከትሎ እንሮጥ፤ ንጉሡ ወደ ክፍሎቹ አገባኝ፤ በአንተ እናደሰ እናስገናኝማለን፤ ፍቅርህን ከወይን ይልቅ እናስታውሳለን፤ ቅኖች ይወዱሃል።
9ደናግላቱም ለሔጋይ ደስ አሰኘችው እና ሞገስ አገኘች፤ ወዲያውኑም ለመንጻት የሚያስፈልጋትን ነገር ከንጉሡ ቤት ተመጣጣኝ ሰባት ደናግሎች ጋር ሰጣት፤ እርሷንና የሚያገለግሏትን ደናግሎች በየሴቶች ቤት ውስጥ ከሚመችው ቦታ በላይ አስገባቸው።
18ዙሪያሽን ዐይንሽን አንሺ አስቀምጪ ተመልከቲ፤ እነዚህ ሁሉ ተሰብስበው ወደ አንቺ ይመጣሉ። እኔ እኖራለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ሁሉንም እንደ ጌጥ ታለብሺአቸዋለሽ፥ እንደ ሙሽራም ታጣብቂአቸዋለሽ.
14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»
15ከዚያ የገለባይቱ አባትና እናት የድንግልናዋን ማስረጃ ይዘው በከተማይቱ በር ወዳሉ ሽማግሌዎች ያወጣሉ.
15የፈርዖንም አለቆች አዩአት፤ በፈርዖን ፊት አመሰገኑአት፤ ሴቲቱም ወደ ፈርዖን ቤት ተወሰደች።
1በዚያን ጊዜ መንግሥተ ሰማያት መብራቶቻቸውን ይዘው ለአርማጅ ሊገናኙ ወጡ ለአሥር ድንግል ሴቶች ትመስላለች።
1አንቺ የአለቆች ልጅ ሆይ፣ በጫማ የተሸፈኑ እግሮችሽ እንዴት ውብ ናቸው! የጭኖችሽ ጅማቶች እንደ ጌጥ ናቸው፣ የብልህ ሠራተኛ እጅ ሥራ.
16አልጋዬን በመጌጥ መሸፈኛዎች አስዋበሁ፤ በተቀረጹ ንድፎችና በየግብጽ ሐር ሸፍኜአለሁ።
6የግመሎች ብዛት ያሸፍንሻል፤ የምድያምና የኤፋ ፈጣን ግመሎች፤ ሁሉም ከሴባ ይመጣሉ፤ ወርቅና ዕጣን ይያዛሉ፥ የእግዚአብሔርንም ምስጋና ያወጣሉ።
8ንጹሕና ነጭ የሆነ ጥሩ በፍታ ልብስ ታጠቅ ዘንድ ተፈቀደላት፤ ይህ ጥሩ በፍታ ልብስ ደግሞ የቅዱሳን ጽድቅ ነው.
17ይህ የንግሥቲቱ ድርጊት ለሴቶች ሁሉ ይታወቃል፤ “ንጉሥ አሐስወሮስ ንግሥት ዋስቲ በፊቱ እንድትመጣ አዘዘ፣ እርሷ ግን አልመጣችም” ተብሎ ሲነገር ባሎቻቸውን በዐይናቸው ይንቀላፉአቸዋል።
10በጌታ እጅግ እሐሤት እላለሁ፤ ነፍሴም በአምላኬ ታደሰታለች፤ ምክንያቱም በመዳን ልብስ አለበሰኝ፥ በጽድቅ መጐናጸፊያ አሸፈነኝ፤ እንደ ወንድ ሙሽር በጌጥ ራሱን የሚያስዋብ፥ እንደ ሙሽራም በጌጦቿ ራሷን የምትጌጥ አድርጎ።
3እና ወደ ንጉሥ ግባና በዚህ መልክ ተናገሪለት። ስለዚህ ዮአብ እነዚህን ቃላት በአፏ አኑረ።
5ራስሽ እንደ ካርሜሎ ነው፤ የራስሽ ጠጕር እንደ ሐምራ ቀለም ነው፤ ንጉሡም በጠጕርሽ ጥለት ተማርኮ ነው.
4ያ ብላቴና እጅግ ውብ ነበር፤ ንጉሡንም ሳተችው ታገለገለች፤ ነገር ግን ንጉሡ አላወቃትም።
3ኀይለኛው ሆይ, ሰይፍህን በወገብህ ላይ ታጠቅ; በክብርህና በግርማህ ልብ ለብስ.