እስቴር 1:17

Amharic KJV

ይህ የንግሥቲቱ ድርጊት ለሴቶች ሁሉ ይታወቃል፤ “ንጉሥ አሐስወሮስ ንግሥት ዋስቲ በፊቱ እንድትመጣ አዘዘ፣ እርሷ ግን አልመጣችም” ተብሎ ሲነገር ባሎቻቸውን በዐይናቸው ይንቀላፉአቸዋል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the queen's conduct will become known to all the women, causing them to look down on their husbands by saying, 'King Ahasuerus ordered Queen Vashti to be brought before him, but she did not come.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall dpise their husbands in their ey, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

  • KJV1611 – Modern English

    For the queen's actions shall be made known to all women, so that they will despise their husbands in their eyes, when it shall be reported,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For this deed of the queen will come abroad unto all women, to make their husbands contemptible in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For this deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

  • Coverdale Bible (1535)

    for this dede of the quene shall come abrode vnto all wemen, so that they shall despyse their hu?bandes before their eyes, and shall saye: The kynge Ahasuers comaunded Vasthi ye quene to come before him, but she wolde not.

  • Geneva Bible (1560)

    For the acte of the Queene shall come abroade vnto all women, so that they shall despise their husbands in their owne eyes, & shal say, The King Ahashuerosh comanded Vashti the Queene to be brought in before him, but she came not.

  • Bishops' Bible (1568)

    For this deede of the queene shall come abrode vnto all women, so that they shall despise their husbandes before their eyes, and shall say: The king Ahasuerus commaunded Uasthi the queene to be brought in before hym, but she woulde not come.

  • Authorized King James Version (1611)

    For [this] deed of the queen shall come abroad unto all women, so that they shall despise their husbands in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

  • Webster's Bible (1833)

    For this deed of the queen will come abroad to all women, to make their husbands contemptible in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she didn't come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for go forth doth the word of the queen unto all the women, to render their husbands contemptible in their eyes, in their saying, The king Ahasuerus said to bring in Vashti the queen before him, and she did not come;

  • American Standard Version (1901)

    For this deed of the queen will come abroad unto all women, to make their husbands contemptible in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

  • American Standard Version (1901)

    For this deed of the queen will come abroad unto all women, to make their husbands contemptible in their eyes, when it shall be reported, The king Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she came not.

  • Bible in Basic English (1941)

    For news of what the queen has done will come to the ears of all women, and they will no longer give respect to their husbands when it is said to them, King Ahasuerus gave orders for Vashti the queen to come before him and she came not.

  • World English Bible (2000)

    For this deed of the queen will become known to all women, causing them to show contempt for their husbands, when it is reported, 'King Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she didn't come.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the matter concerning the queen will spread to all the women, leading them to treat their husbands with contempt, saying,‘When King Ahasuerus gave orders to bring Queen Vashti into his presence, she would not come.’

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ሳሙ 6:16 : 16 የጌታ ታቦት ወደ ዳዊት ከተማ ሲገባ ሚካል የሳኦል ልጅ ከመስኮት ተመለከተች፤ ንጉሥ ዳዊት በጌታ ፊት እየዘለለና እየዘፈነ አየችው እና በልቧ ናቀችው።
  • ኤፌ 5:33 : 33 ነገር ግን እናንተ እያንዳንዳችሁ እንዲሁ ሚስታችሁን እንደ ራሳችሁ ውዱ፤ ሚስቲቱም ባሏን ታከብረው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • እስቴ 1:18-22
    5 አይቶች
    90%

    18ዛሬ የፋርስና የሜዶን እቴጌዎች የንግሥቲቱን ድርጊት የሰሙ ለንጉሡ መኳንንት ሁሉ ይላሉ፤ እንግዲህ ንቀትና ቍጣ በጣም ይበዛል።

    19ንጉሡ ይደሰት ከሆነ የመንግሥት ትእዛዝ ከእርሱ ይውጣ፤ እንዳይለወጥም በፋርስና በሜዶን ሕጎች መካከል ይጻፍ፤ ዋስቲ ከንጉሥ አሐስወሮስ ፊት ከእንግዲህ ግን እንዳትታይ፤ ንጉሡም መንግሥታዊ ክብሯን ከእርሷ የበለጠ ለሆነች ሌላ ይስጥ።

    20የንጉሡ ትእዛዝ ታላቅ ነውና በመንግሥቱ ሁሉ ሲታወቅ ሚስቶች ሁሉ ለታላቅም ለትንሽም ባሎቻቸው ክብር ይሰጣሉ።

    21ይህ ነገር ለንጉሡና ለመኳንንቱ ደስ አላቸው፤ ንጉሡም እንደ መሙቃን ቃል አደረገ።

    22ሰው እያንዳንዱ በቤቱ ላይ ሥልጣን እንዲይዝ እና ይህም በእያንዳንዱ ሕዝብ ቋንቋ እንዲታወቅ ወደ ንጉሡ አውራጃዎች ሁሉ ለእያንዳንዱ አውራጃ እንደ ጽሁፋቸው እና ለእያንዳንዱ ሕዝብ እንደ ቋንቋቸው ደብዳቤዎችን ላከ።

  • እስቴ 1:8-16
    9 አይቶች
    86%

    8መጠጣትም እንደ ሕጉ ነበር፤ ማንም አልገዛም፤ ምክንያቱም ንጉሡ ለቤቱ አስተዳዳሪዎች ሁሉ ሰው ሁሉ እንደ ፈቃዱ እንዲያደርግ እንዲሁ አዘዘ ነበር።

    9እንዲሁም ንግሥት ዋስቲ በንጉሥ አሐስወሮስ ቤተመንግሥት ለሴቶች በአል አደረገች።

    10ሰባተኛው ቀን ንጉሡ በወይን ልቡ ተደስቶ ሳለ በአሐስወሮስ ንጉሥ ፊት የሚያገለግሉ ሰባቱ እኑክ አገልጋዮችን—ሜሁማን፣ ቢዝታ፣ ሐርቦና፣ ቢግታ፣ አባግታ፣ ዘታር እና ካርካስ—አዘዘ።

    11ንግሥት ዋስቲን በመንግሥታዊ ክር ለብሳ በንጉሡ ፊት እንዲያመጡ፣ ሕዝቡና መኳንንቱ ውበቷን እንዲያዩ—እርሷ ውብ ስለነበረች።

    12ነገር ግን ንግሥት ዋስቲ በእኑክ አገልጋዮቹ የተላከውን የንጉሡን ትእዛዝ አልፈጸመችም፤ መጥታ አልመጣችም። ስለዚህ ንጉሡ በጣም ተቈጣ፤ ቍጣውም በውስጡ ነደደ።

    13ከዚያ ንጉሡ ዘመኑን የሚያውቁ ጥበበኞችን አነጋገረ፤ (ሕግና ፍርድ የሚያውቁ ሁሉን እንዲህ ይጠይቅ ነበርና።)

    14ከእርሱ ጋር ቅርብ የነበሩት ካርሴና፣ ሼታር፣ አድማታ፣ ታርሺሽ፣ መሬስ፣ ማርሴና እና መሙቃን—የፋርስና የሜዶን ሰባቱ አለቆች—የንጉሡን ፊት የሚያዩ እና በመንግሥቱ ውስጥ ከፊተኛ መቀመጫ ያላቸው ነበሩ።

    15በሕግ መሠረት ንግሥት ዋስቲን ምን እናደርጋታለን? ምክንያቱም ንጉሥ አሐስወሮስ በእኑክ አገልጋዮቹ ያዘዘውን ትእዛዝ አልፈጸመችም።

    16መሙቃንም በንጉሡና በመኳንንቱ ፊት እንዲህ መለሰ፤ ንግሥት ዋስቲ ያደረገችው በንጉሡ ብቻ ላይ አይደለም፤ ነገር ግን በንጉሥ አሐስወሮስ አውራጃዎች ሁሉ ያሉ መኳንንትና ሕዝብ ሁሉ ላይም ነው።

  • እስቴ 2:1-4
    4 አይቶች
    81%

    1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ የንጉሥ አሐሥወሮስ ቍጣ ሲዝም ዋስጢን፣ እርሷ ያደረገችውንና በላይዋ የተፈረደውን አሰበ።

    2ከዚያም የንጉሡ ሚና የሚያገለግሉ አገልጋዮቹ፦ ለንጉሡ የሚመቹ ውብ ደናግሎች ይፈለጉ አሉ።

    3ንጉሡም በመንግሥቱ ክልሎች ሁሉ ሹማምት ይሾም፤ እነርሱም ውብ ደናግሎችን ሁሉ ወደ ሱሳን ቤተመንግሥት ወደ የሴቶች ቤት እንዲሰበስቡ፣ የንጉሡ ሽኩር የሴቶች አሳዳጊ ሔጋይ እጅ እንዲጠበቁ ያድርጉ፤ ለመንጻታቸውም የሚያስፈልጋቸው ነገሮች ይሰጣቸው።

    4ለንጉሡ የሚወድድባት ደናግል በዋስጢ ፋንታ ንግሥት ትሆን። ነገሩም ለንጉሡ ደስ አለው እና እንዲሁ አደረገ።

  • እስቴ 2:11-17
    7 አይቶች
    77%

    11ሞርድካይ አስቴር እንዴት እንደሆነች እና ምን እንደሚደርስባት ለማወቅ በየቀኑ በየሴቶች ቤት አደባባይ ይራመድ ነበር።

    12እያንዳንዱ ደናግል ወደ ንጉሥ አሐሥወሮስ ለመግባት ተራዋ ሲደርስ እንደ ሴቶች ልማድ ከአስራ ሁለት ወር በኋላ ነበር፤ የመንጻታቸው ወራት እንዲህ ይፈጸም ነበር፤ ስድስት ወር በመር ዘይት፣ ስድስት ወር በመዓዛ ሽቱዎች እና ሴቶችን ለመንጻት በሚጠቅሙ ሌሎች ነገሮች።

    13ከዚያ እያንዳንዱ ደናግል እንኳን ወደ ንጉሡ እንዲህ ትገባ ነበር፤ ከየሴቶች ቤት ወደ ንጉሡ ቤት ሲሄድ የፈለገችው ሁሉ ነገር ሊወስድ ይሰጣት ነበር።

    14በማታ ትሄድ ነበር፤ በነጋ ግን ወደ የሴቶች ሁለተኛው ቤት ተመለስታ የቁባቶች አሳዳጊ የንጉሡ ሽኩር ሻሽጋዝ እጅ እንዲጠበቅ ትሰጥ ነበር፤ ንጉሡ ካወደዳትና በስም ካወራት በስተቀር ዳግመኛ ወደ ንጉሡ አትገባም ነበር።

    15ሞርድካይ አጎት የሆነው አቢሄል ልጅ እና ሞርድካይ እንደ ልጁ የወሰዳት አስቴር ወደ ንጉሡ ለመግባት ተራዋ ሲደርስ ሔጋይ የንጉሡ ሽኩር የሴቶች አሳዳጊ ያስተዘዘው ብቻ እንጂ ሌላ ነገር አልሻለችም፤ አስቴርም የተመለከቱአት ሁሉ ዘንድ ሞገስ አገኘች።

    16እንግዲህ አስቴር በመንግሥቱ ሰባተኛ ዓመት በአስር ወር የተቤት ወር ሳለ ወደ ንጉሥ አሐሥወሮስ ወደ እርሱ የመንግሥት ቤት ተወሰደች።

    17ንጉሡም አስቴርን ከሴቶች ሁሉ ይልቅ ወደዳት፤ ከደናግሎች ሁሉ ይልቅ በፊቱ ጸጋና ሞገስ አገኘች፤ ስለዚህ የመንግሥት አክሊል በራሷ ላይ አኖረ እና በዋስጢ ፋንታ ንግሥት አደረጋት።

  • እስቴ 2:8-9
    2 አይቶች
    73%

    8የንጉሡ ትእዛዝና ሕጉ ሲሰሙ ብዙ ደናግሎች ወደ ሱሳን ቤተመንግሥት ወደ የሴቶች ቤት በሔጋይ እጅ ሲሰበሰቡ አስቴር ደግሞ ወደ ንጉሡ ቤት በሴቶች አሳዳጊ ሔጋይ እጅ ተወሰደች።

    9ደናግላቱም ለሔጋይ ደስ አሰኘችው እና ሞገስ አገኘች፤ ወዲያውኑም ለመንጻት የሚያስፈልጋትን ነገር ከንጉሡ ቤት ተመጣጣኝ ሰባት ደናግሎች ጋር ሰጣት፤ እርሷንና የሚያገለግሏትን ደናግሎች በየሴቶች ቤት ውስጥ ከሚመችው ቦታ በላይ አስገባቸው።

  • እስቴ 7:5-8
    4 አይቶች
    72%

    5ከዚያ ንጉሡ አሃሴሮስ መለሰ ለንግሥቲቱ እስጢር እንዲህ አለ፦ ይህን ለማድረግ በልቡ የደፈ ማን ነው? ወዴት አለ?

    6እስጢርም እንዲህ አለች፦ ተቃዋሚና ጠላት ይህ ክፉ ሐማን ነው። ሐማንም በንጉሡና በንግሥቲቱ ፊት ፈራ።

    7ንጉሡ በቁጣው ከየወይን ግብዣው ተነሥቶ ወደ የንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ገባ፤ ሐማንም ሕይወቱ እንዲሰጠው ከንግሥቲቱ እስጢር ለመለመን ቆመ፤ ለእርሱ ከንጉሡ የክፉ ፍርድ ተወስኖበት መሆኑን አይቶ ነበርና።

    8ንጉሡ ከየንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ወደ የወይን ግብዣው ስፍራ ተመለሰ፤ ሐማንም እስጢር የነበረችበት አልጋ ላይ ወድቆ ነበር። ንጉሡም እንዲህ አለ፦ በቤቴ ፊት እንኳ ንግሥቲቱን ሊያድፋ ይፈልጋልን? ይህ ቃል ከንጉሡ አፍ ወጣ ሲል የሐማንን ፊት ሸፈኑት።

  • እስቴ 1:1-2
    2 አይቶች
    72%

    1በአሐስወሮስ ዘመን የሆነው ይህ ነው፤ (ከህንድ ጀምሮ እስከ ኢትዮጵያ ድረስ በአንድ መቶ ሰባትና ሃያ ሰባት አውራጃዎች ላይ የነገሠ አሐስወሮስ ይህ ነው።)

    2በእነዚያ ዘመናት ንጉሡ አሐስወሮስ በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦ ሳለ፣ ቤተመንግሥቱ በሱሳ ነበር።

  • እስቴ 4:11-12
    2 አይቶች
    72%

    11የንጉሡ አገልጋዮች ሁሉና የንጉሡ አውራጃዎች ሕዝብ ሁሉ ያውቃሉ፤ ወንድ ወይም ሴት ማንሆነ ማንኛውም ሰው አልተጠራ ብሎ ወደ ውስጣዊ አዳራሽ ወደ ንጉሡ ቢገባ የሚደርስበት አንድ ሕግ ብቻ ነው፤ ሞት ይፈርዳለት፤ ነገር ግን ንጉሡ የወርቅ በትሩን ለማን ካዘረጋ ብቻ ይኖራል፤ እኔ ግን ከዚህ ሠላሳ ቀን ጀምሮ ወደ ንጉሡ ለመግባት አልተጠራሁም።

    12እነርሱም የእስጢርን ቃል ለመርዶክዮስ ነገሩ።

  • እስቴ 7:1
    71%

    1ንጉሡና ሐማን ከንግሥቲቱ እስጢር ጋር ወደ ግብዣ መጡ።

  • እስቴ 8:1
    71%

    1በዚያ ቀን ንጉሡ አህሴሮስ የአይሁዳውያን ጠላት የአማንን ቤት ለንግሥት እስቴር ሰጠ። እስቴርም እርሱ ለእርሷ ማን መሆኑን ስትናገር ሞርድካይ በንጉሡ ፊት ገባ።

  • እስቴ 5:12
    70%

    12ሐማንም ተጨማሪ እንዲህ አለ፦ ንግሥቲ እስጢር ለያዘጋጀችው ግብዣ ከንጉሡ ጋር ለመግባት እኔን ብቻ ነው ያስቻለችው፤ ነገ ደግሞ ከንጉሡ ጋር ወደ እርሷ ተጋብዝሁ።

  • እስቴ 6:13
    70%

    13ሐማን ሚስቱን ዘሬሽንና ወዳጆቹን ሁሉ የደረሰውን ሁሉ ነገራቸው። ጥበበኞቹና ሚስቱ ዘሬሽም እንዲህ አሉት፦ ሞርድካይ ከአይሁዳውያን ዘር ከሆነ፣ ለጀመርህበት መውደቅ በፊቱ ነው፤ ከእርሱ ጋር ማሸነፍ አትችልም፤ ነገር ግን ፈጽሞ በፊቱ ትወድቃለህ።

  • ዳን 5:10
    70%

    10ከንጉሡና ከአለቆቹ ቃሎች የተነሣ ንግሥቲቱ ወደ መብት ቤት ገባች፤ ንግሥቲቱም በማለት አለች፦ ንጉሥ ሆይ፣ ለዘላለም ኑር፤ ሐሳብህ አይያዝህ ፊትህም አይቀየር.

  • 2 ሳሙ 13:17
    70%

    17ከዚያ የሚያገለግለውን አገልጋዩን ጠርቶ እንዲህ አለው፣ “ይህችን ሴት ከእኔ ውጣት ከኋላዋም በር ታጥር.”

  • ዳግ 22:14
    70%

    14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»

  • 2 ሳሙ 14:15
    69%

    15አሁንም ይህን ነገር ለጌታዬ ለንጉሡ ልናገር መጣሁ የምለው ሕዝቡ አስፈራኝ ስለሆነ ነው፤ ባሪያህ ሴትም አለች፦ አሁን ለንጉሡ እናገራለሁ፤ ምናልባት ንጉሡ የባሪያውን ሴት ልመና ይፈጽም።

  • እስቴ 5:10
    69%

    10ነገር ግን ሐማን ራሱን አዘገየ፤ ወደ ቤቱም በደረሰ ጊዜ ወዳጆቹንና ሚስቱን ዘሬሽን እንዲመጡ ሰው ልኮ ጠራቸው።

  • እስቴ 5:4
    69%

    4እስጢርም መልሳ አለች፦ ለንጉሡ ደስ ቢለው ንጉሡና ሐማን ዛሬ ለንጉሡ ያዘጋጀሁት ወደ ግብዣ ይመጡ።

  • 2 ሳሙ 14:13
    69%

    13ሴቲቱም አለች፦ እንግዲህ ለምን በእግዚአብሔር ሕዝብ ላይ እንዲህ አስበሃል? ንጉሡ ይህን ነገር ሲናገር የተባረረውን አላመለሰምና ራሱን በደለኛ ያደርጋል።

  • እስቴ 6:5
    69%

    5የንጉሡ አገልጋዮችም፦ እነሆ ሐማን በአደባባይ ቆሞ አለ አሉት። ንጉሡም፦ ይግባ አለ።

  • ምሳ 12:4
    69%

    4ብቃት ያለች ሴት ለባልዋ ክርስ ናት፤ ነገር ግን የሚያሳፍር በአጥንቱ ውስጥ ርቃት ናት።

  • እስቴ 4:15
    69%

    15ከዚያም እስጢር ይህን መልስ ለመርዶክዮስ እንዲያደርሱ አዘዘች።

  • እስቴ 5:1
    69%

    1በሦስተኛው ቀን እስጢር መንግሥታዊ ልብሷን ለብሳ በንጉሡ ቤት ውስጥ ባለው አደባባይ በንጉሡ ቤት ፊት ላይ ቆመች፤ ንጉሡም በመንግሥታዊ ቤት ውስጥ በቤቱ በር ፊት ላይ ባለው መንግሥታዊ ዙፋን ላይ ተቀምጦ ነበር።