ምሳሌ ሰሎሞን 12:4
ብቃት ያለች ሴት ለባልዋ ክርስ ናት፤ ነገር ግን የሚያሳፍር በአጥንቱ ውስጥ ርቃት ናት።
ብቃት ያለች ሴት ለባልዋ ክርስ ናት፤ ነገር ግን የሚያሳፍር በአጥንቱ ውስጥ ርቃት ናት።
A wife of noble character is her husband's crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
A virtuous woman is a crown to her husband, but she who causes shame is as rottenness in his bones.
A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
A stedfast woman is a crowne vnto hir hu?bonde: but she that behaueth herself vnhonestly, is a corrupcion in his bones.
A vertuous woman is the crowne of her husband: but she that maketh him ashamed, is as corruption in his bones.
A huswifely woman is a crowne vnto her husbande: but she that behaueth her selfe vnhonestly, is as corruption in his bones.
¶ A virtuous woman [is] a crown to her husband: but she that maketh ashamed [is] as rottenness in his bones.
A worthy woman is the crown of her husband, But a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
A virtuous woman `is' a crown to her husband, And as rottenness in his bones `is' one causing shame.
A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
A woman of virtue is a crown to her husband; but she whose behaviour is a cause of shame is like a wasting disease in his bones.
A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
A noble wife is the crown of her husband, but the wife who acts shamefully is like rottenness in his bones.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8አከብራት፥ እሷም ታከብርሃለች፤ ታቀፋት በምታቀፋት ጊዜ ወደ ክብር ታመጣሃለች.
9ለራስህ የሞገስ ጌጥ ትሰጥሃለች፤ የክብር አክሊልም ትሰጥሃለች.
10ችሎታ ያላት ሴትን ማን ያገኛታል? ዋጋዋ ከማነቆ እጅግ ይልቅ ከፍ ነው.
11የባሏ ልብ በእሷ በደኅና ይታመናል፤ ስለዚህ ትርፍ አይጎድለውም.
12ሕይወቷ በሙሉ ለእርሱ መልካም ታደርገዋለች ክፉ ግን አታደርግለት.
25ጉልበትና ክብር ልብሷ ናቸው፤ በሚመጣው ጊዜ ትሳቅ.
26አንደበቷን በጥበብ ትከፍታለች፤ በምላሷም የቸርነት ሕግ አለ.
27የቤተሰቧን መንገድ በጥንቃቄ ታያለች፤ የማሰናከል እንጀራ አትበላም.
28ልጆቿ ተነሥተው ብፁዓን ናት ይላሉአት፤ ባሏም ያመሰግናታል.
29ብዙ ሴቶች በጎ ተግባር አድርገዋል፤ አንቺ ግን ከእነርሱ ሁሉ ትበልጣለሽ.
30ሞገስ አታማኝ ናት, ውበትም ከንቱ ነው፤ ነገር ግን እግዚአብሔርን የምትፈራ ሴት ታመሰግናለች.
31ከእጆቿ ፍሬ ስጧት፤ ሥራዋም በደጆች ታመሰግናት.
1ብልሃት ያላት ሴት ቤቷን ትሠራለች፤ ሞኝች ግን ቤቷን በእጆችዋ ትነቅለዋታለች።
16ቸር ሴት ክብሯን ትጠብቃለች፤ ኃያላን ሰዎች ደግሞ ሀብታቸውን ይያዛሉ።
13ሞኝ ልጅ ለአባቱ መከራ ነው፤ የሚከራከር ሚስት ዘወትር የሚዝን መዝነት ነው።
14ቤትና ሀብት ከአባቶች ርስት ናቸው፤ ጥበበኛ ሚስት ግን ከእግዚአብሔር ናት።
22ለራሷ የመጋረጃ ልብስ ታዘጋጃለች፤ ልብሷ ሐርና ሐምራዊ ነው.
23ባሏ በደጆች ይታወቃል, በምድሩ ሽማግሌዎች መካከል በሚቀመጥ ጊዜ.
22በአሳማ አፍንጫ የተጫነ የወርቅ ጌጥ እንደሆነ፣ ማስተዋል የሌለዋት ውብ ሴት እንዲሁ ናት።
22ሚስት የሚያገኝ መልካም ነገር ያገኛል፤ ከእግዚአብሔርም ሞገስ ያገኛል።
3ሚስትህ በቤትህ ዳር እንደ ፍሬ የምትሰጥ ወይን ትሆናለች፤ ልጆችህም በጠረጴዛህ ዙሪያ እንደ የወይራ ችግኞች ይሆናሉ።
4እነሆ፣ እግዚአብሔርን የሚፈራ ሰው እንዲህ ይባረካል።
6እሷን አትተዋት፥ እሷም ትጠብቅህ፤ ውደዳት፥ እሷም ትጠብቅህ.
3ሰው በክፉ ሥራ አይጸናም፤ የጻድቃን ሥር ግን አይናወጥም።
23የሚጠላ ሴት ቢጋባ፣ ባሪያም የባለቤቷን ቦታ ቢወርስ።
17ወገቧን በኃይል ታጠቃለች፤ ክንዶቿንም ታጠነክራለች.
17ይህ የንግሥቲቱ ድርጊት ለሴቶች ሁሉ ይታወቃል፤ “ንጉሥ አሐስወሮስ ንግሥት ዋስቲ በፊቱ እንድትመጣ አዘዘ፣ እርሷ ግን አልመጣችም” ተብሎ ሲነገር ባሎቻቸውን በዐይናቸው ይንቀላፉአቸዋል።
5የጻድቃን አሳቦች ቀና ናቸው፤ የክፉዎች ምክሮች ግን አታለል ናቸው።
15ከሩቢዎች ይልቅ ውድ ናት፤ አንተ ልብህ የሚመኝው ሁሉ ከእርሷ ጋር ሊነጋገር አይችልም።
16በቀኝ እጇ ረጅም ዕድሜ፣ በግራ እጇ ሀብትና ክብር አለ።
17መንገዶቿ መንገዶች የደስታ ናቸው፤ ጐዳናዎቿም ሁሉ ሰላም ናቸው።
18እርሷን የሚይዙ ለእነርሱ የሕይወት ዛፍ ናት፤ እርሷን የሚጠብቁ ሁሉ የተባረኩ ናቸው።
4ነገር ግን ፍጻሜዋ እንደ ሐሞሌ መራራ ናት፤ እንደ ባለሁለት አፍ ሰይፍ ብርቱ ናት።
4ነገር ግን የልብ ውስጥ የተሰወረው ሰው ይሁን፤ የማይጠፋ ማጌጥ፣ የዝሑና የጸጥ መንፈስ ማማረሻ—ይህ በእግዚአብሔር ፊት እጅግ ዋጋ ያለው ነው።
5ምክንያቱም በቀድሞ ዘመን በእግዚአብሔር የታመኑ ቅድስት ሴቶች እንዲህ በመሆን ራሳቸውን ያስጌጡ ነበር፤ ለራሳቸው ባሎች ተገዙ ነበር።
9በቤት ጣራ ላይ በኩል መኖር ከጠብ ባለች ሴት ጋር በሰፊ ቤት መኖር ይሻላል።
13ሞኝ ሴት ድምፅ ከፍ ታደርጋለች፤ ቀላል ነች፥ ምንም አታውቅም።
26ጋለሞታ ሴት ሰውን እስከ የእንጀራ ቁራጭ ያቀናዋል፤ ዝሙተኛ ሴትም ዋጋ ያለውን ሕይወት ትከታተላለች።
18ምንጭህ ይባረክ፤ ከወጣትነትህ ሚስት ጋር ደስ በል።
8ሰው እንደ ጥበቡ ይመሰገናል፤ ነገር ግን የተጠማማ ልብ ያለው ይናቀቃል።
24ከክርክር ባለቤት ሴት ጋር በሰፊ ቤት ከመኖር ይልቅ በቤት ጣሪያ አንግል መኖር ይሻላል።
31ሽበት ራስ በጽድቅ መንገድ ከተገኘ የክብር አክሊል ነው.
10ከዚያ ሚስቴ ለሌላ ትፍጨ፤ ሌሎችም ከእርስዋ ጋር ይተኙ.
6ሴቲቱ ካልተሸፈነች ጸጉሯም ትቆረጥ፤ ነገር ግን ሴቲት መቆረጥ ወይም መላጨት እፍረት ከሆነ ትሸፈን።
15ሌሊት ሳለ ትነሣ ለቤተሰቧ ምግብ ትሰጣለች፤ ለአገልጋዮቿም መድብ ትመድባለች.
15በእጅግ ዝናባማ ቀን የማይቋረጥ ነጠብጣብ እና ክርክር ባለች ሴት አንድ ናቸው.
19በምድረ በዳ መኖር ከጠብ ባለችና ቍጣ ባለች ሴት ጋር መኖር ይሻላል።