1 ቆሮንቶስ 11:6
ሴቲቱ ካልተሸፈነች ጸጉሯም ትቆረጥ፤ ነገር ግን ሴቲት መቆረጥ ወይም መላጨት እፍረት ከሆነ ትሸፈን።
ሴቲቱ ካልተሸፈነች ጸጉሯም ትቆረጥ፤ ነገር ግን ሴቲት መቆረጥ ወይም መላጨት እፍረት ከሆነ ትሸፈን።
For if a woman does not cover her head, she should cut her hair short; but if it is a disgrace for a woman to cut her hair or shave her head, then she should cover her head.
For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
For if a woman is not covered, let her be shorn; but if it is a shame for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.
ሴትም ራስዋን ባትሸፍን ጠጉርዋን ደግሞ ትቆረጥ፤ ለሴት ግን ጠጉርዋን መቆረጥ ወይም መላጨት የሚያሳፍር ከሆነ ራስዋን ትሸፍን።
If the woman be not covered lett her also be shoren. If it be shame for a woma to be shorne or shave let her cover her heed.
Yf the woma be not couered, let hir heer also be cut of. But yf it be vncomely for a woman to haue hir heer cut of or to be shauen, then let hir couer hir heade.
Therefore if the woman be not couered, let her also be shorne: and if it be shame for a woman to be shorne or shauen, let her be couered.
Yf the woman be not couered, let her also be shorne. Yf it be a shame for a woman to be shorne or shauen, let her couer her head.
For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.
for if a woman is not covered -- then let her be shorn, and if `it is' a shame for a woman to be shorn or shaven -- let her be covered;
For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.
For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.
For if a woman is not veiled, let her hair be cut off; but if it is a shame to a woman to have her hair cut off, let her be veiled.
For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.
For if a woman will not cover her head, she should cut off her hair. But if it is disgraceful for a woman to have her hair cut off or her head shaved, she should cover her head.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ነገር ግን ይህን እንድታውቁ እፈልጋለሁ፤ የእያንዳንዱ ወንድ ራስ ክርስቶስ ነው፤ የሴቲት ራስ ወንድ ነው፤ የክርስቶስም ራስ እግዚአብሔር ነው።
4ራሱን ሲሸፍን የሚጸልይ ወይም የሚነብይ እያንዳንዱ ወንድ ራሱን ያናውሳል።
5ግን ሴቲት ራሷን ሳትሸፍን ቢጸልይ ወይም ቢነብይ ራሷን ታናውሳለች፤ ይህ እንደ ተላጨች ሆኖ አንድ ነው።
7እርግጥ ወንድ ራሱን ሊሸፍን አይገባውም፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ምስልና ክብር ነው፤ ሴቲቱ ግን የወንዱ ክብር ናት።
8ወንድ ከሴት የሆነ አይደለም፤ ሴቲቱ ግን ከወንድ ናት።
9ደግሞም ወንድ ስለ ሴት አልተፈጠረም፤ ሴቲቱ ግን ስለ ወንድ ተፈጥራለች።
10ስለዚህ ምክንያቱም ስለ መላእክት ሴቲት በራሷ ራስ ላይ የሥልጣን ምልክት እንዲኖራት ይገባል።
11ነገር ግን በጌታ ውስጥ ወንድ ያለ ሴት ወይም ሴት ያለ ወንድ የለም።
12እንደ ሴቲት ከወንድ ሆነች እንዲሁ ወንድም በሴቲት ይመጣል፤ ነገር ግን ሁሉም ከእግዚአብሔር ነው።
13በራሳችሁ ፍረዱ፤ ሴቲት ራሷን ሳትሸፍን ለእግዚአብሔር መጸለይ የሚገባ ነው?
14እንኳን ተፈጥሮው ራሱ ወንድ ረጅም ፀጉር ካለው እፍረት መሆኑን አያስተምራችሁም?
15ሴቲት ግን ረጅም ፀጉር ካላት ለእርሷ ክብር ነው፤ ምክንያቱም ፀጉሯ ለመሸፈኛ ተሰጣት ነው።
16ነገር ግን ማንም ሰው ለመከራከር ቢመስለው፣ እኛም እንዲሁ የእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያናትም ያለ እንዲህ ዓይነት ልማድ የላቸውም።
34ሴቶቻችሁ በቤተ ክርስቲያናት ዝም ይበሉ፤ መናገር አልተፈቀደላቸውም፤ ነገር ግን እንደ ሕግ ይላል በመገዛት ሥር እንዲሆኑ ተእዛዝ ተሰጥቶአቸዋል።
35አንዳች ለመማር ከፈለጉ በቤት ከባሎቻቸው ይጠይቁ፤ ሴቶች በቤተ ክርስቲያን መናገር ውርደት ነው።
36ምን ይሆን? የእግዚአብሔር ቃል ከእናንተ ወጣን? ወይስ ወደ እናንተ ብቻ መጣ?
9እንዲሁም ሴቶች በአፍራሪነትና በመጠነ-ልቦና ከተገቢ ልብስ ጋር ራሳቸውን ያዋብሩ፤ ከተደራጀ የጸጉር ጌጥ ወይም ወርቅ ወይም ልስን ወይም ውድ ልብስ ጋር ግን አይደለም።
10ነገር ግን (እግዚአብሔርነትን እንደሚናገሩ ሴቶችን የሚገባው) በመልካም ሥራዎች ራሳቸውን ያዋብሩ።
11ሴቲቱ በጸጥታ እና በፍጹም መገዛት ትማ።
12ነገር ግን ሴት እንድትያስተምር ወይም በወንድ ላይ ሥልጣን እንድትወስድ አልፈቅድላትም፤ ነገር ግን በጸጥታ ትሁን።
3ማማረሻችሁ የውጫው ማጌጥ—ጸጉራችሁን መጣበብ፣ ወርቅ መለብስ ወይም ልብስ መጐናጸፍ—አይሁን፤
4ነገር ግን የልብ ውስጥ የተሰወረው ሰው ይሁን፤ የማይጠፋ ማጌጥ፣ የዝሑና የጸጥ መንፈስ ማማረሻ—ይህ በእግዚአብሔር ፊት እጅግ ዋጋ ያለው ነው።
5ምክንያቱም በቀድሞ ዘመን በእግዚአብሔር የታመኑ ቅድስት ሴቶች እንዲህ በመሆን ራሳቸውን ያስጌጡ ነበር፤ ለራሳቸው ባሎች ተገዙ ነበር።
5ለመለየቱ የስእለቱ ቀናት ሁሉ መንጠር በራሱ ላይ አይመጣ፤ ለእግዚአብሔር ራሱን ሲለይ ያበቃ ድረስ ቅዱስ ይሆናል እና የራሱ ጠጒር ይድጋ.
17ስለዚህ ጌታ የጽዮን ሴቶች የራሳቸውን አክሊል በቁስል ይመታዋል፥ እግዚአብሔርም የሚሰወር ክፍላቸውን ያጋልጣል።
9ማንም ሰው በአጠገቡ ለማይጠበቅ ጊዜ ቢሞት እና የተቀደሰውን ራስ ከረከሰ፣ በመንጻቱ ቀን ራሱን ይላጥ፤ በሰባተኛው ቀን ይላጥዋል.
6እንዲሁም ባል ካላት ሆኖ ስእለት ባሰጠች ወይም ነፍሷን ለማስር ከከንፈሯ ቃል ባናገረች,
29ወንድ ወይም ሴት በጭንቅላቱ ወይም በጢሙ ላይ በሽታ ቢኖራቸው፣
18ማቅ ይጐናጸፋሉ፥ ድንጋጤም ትሸፍናቸዋለች፤ እፍረት በፊት ሁሉ ላይ ይሆናል፥ ራሳቸውም ሁሉ ላጫ ይሆናሉ።
40የራሱ ጠጕር ከራሱ ላይ የወደቀ ሰው ጎራ ነው፤ ነገር ግን ንጹሕ ነው።
41ከፊቱ አካባቢ ጠጕሩ የወደቀ ሰው በአንጉሩ ጎራ ነው፤ ነገር ግን ንጹሕ ነው።
11ነገር ግን ቢለይ ያላገባ ትቆይ ወይም ከባሏ ጋር ታስታረቅ፤ ባልም ሚስቱን አያስወግድ.
3እንዲሁም ሴት በአባቷ ቤት ሳለች በወጣትነቷ ለእግዚአብሔር ስእለት ባሰጠች ወይም በመሐላ ራሷን ባሰረች,
5ሴት የወንድ ልብስ አትልበስ፤ ወንድም የሴት ልብስ አይልበስ፤ ይህን የሚያደርጉ ሁሉ ለእግዚአብሔር አምላክህ ርኩሰት ናቸው.
12እርስዋን ወደ ቤትህ ታመጣታለህ፤ ጠጉሯን ታስለጥታለች ጥፍሯንም ታቆርጣለች።
4ብቃት ያለች ሴት ለባልዋ ክርስ ናት፤ ነገር ግን የሚያሳፍር በአጥንቱ ውስጥ ርቃት ናት።
5ጥንቃቄ ያላቸው፣ ንጹሓን፣ ቤታቸውን የሚጠብቁ፣ መልካሞች፣ ለራሳቸው ባሎች ታዛዥ ይሁኑ፤ የእግዚአብሔር ቃል እንዳይሳደብ።
10ከወንድሞቹ መካከል የሊቀ ካህናት የሆነው፣ በራሱ ላይ የቀባ ዘይት የተፈሰሰበትና ልብስ ለመለብስ የተቀደሰው፣ ጭንቅላቱን አያልቅፍ፤ ልብሱንም አይቀድድ።
10እና በባሏ ቤት ሳለች ስእለት ባሰጠች ወይም በመሐላ ነፍሷን ባሰረች,
5በራሳቸው ላይ ራስ ጸጉር አያላቅቁ፤ የጢማቸውንም ጫፍ አይበረዝ፤ በሥጋቸውም ላይ ቁስል አያደርጉ።
27ራሳችሁን ጠርዝ አታጠራጥሩ፥ ጢማችሁንም ጠርዞቹን አታበላሹ.
4ሚስት በራሷ አካል ሥልጣን የላትም ነገር ግን ባሏ አለው፤ እንዲሁም ባል በራሱ አካል ሥልጣን የለውም ነገር ግን ሚስቱ አለዋ.
36ነገር ግን ማንኛውም ሰው ስለ ድንግሉ እንዳይገባ እየተዋረደ እንዳለ ቢያስብ፣ እርሷም የአበባ ዕድሜዋን ካሻገረች እና ሁኔታው እንዲህ ካስፈለገ፣ የሚፈልገውን ያድርግ—ኀጢአት አይሆንም፤ ይጋብዙ.
12ትሸፈነው የምትለብሰው ልብስህ በአራቱ ጫፎች ላይ ጥርፍ ታደርጋለህ.
16አማኝ ወንድ ወይም ሴት መበለቶች ካሉት እነርሱን ይረዱ፤ ቤተ ክርስቲያንም እንዳትጫን፣ እውነተኛ መበለቶችን ታረድ ትችል ዘንድ።
33ጢሙ ይላጭ፤ ነገር ግን የደረቁትን እብጠት አያላጭም፤ ካህኑም ያ ደረቅ እብጠት ያለውን ሰው ሰባት ቀን ዳግመኛ ይዘጋው።
34ልዩነት ደግሞ በሚስትና በድንግል መካከል አለ። ያላገባች ሴት በሰውነትም በመንፈስም ቅድስት ትሆን ዘንድ የጌታን ነገር ትጠነቀቃለች፤ የጋባች ግን በዓለም ነገር ትጠነቀቃለች—እንዴት ባሏን እንዲያማር.
19ስለ ርኵሰቷ ተለይታ ሳለች ወደ ሴት ሥጋዋን ለማገለጥ አትቅረብ።
10ከዚያ ሚስቴ ለሌላ ትፍጨ፤ ሌሎችም ከእርስዋ ጋር ይተኙ.
26ስለዚህ ስድብሽ እንዲታይ የልብስሽን ዳር በፊትሽ አነሣለሁ.