ምሳሌ ሰሎሞን 31:15
ሌሊት ሳለ ትነሣ ለቤተሰቧ ምግብ ትሰጣለች፤ ለአገልጋዮቿም መድብ ትመድባለች.
ሌሊት ሳለ ትነሣ ለቤተሰቧ ምግብ ትሰጣለች፤ ለአገልጋዮቿም መድብ ትመድባለች.
She gets up while it is still night; she provides food for her family and portions for her servant girls.
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
She rises also while it is yet night, and provides food for her household and portions for her maidens.
She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
She is vp in ye night season, to prouyde meate for hir housholde, & foode for hir maydens.
And she riseth, whiles it is yet night: and giueth the portion to her houshold, and the ordinarie to her maides.
She is vp in the nyght season, to prouide meate for her housholde, and foode for her maydens.
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
She rises also while it is yet night, Gives food to her household, And portions for her servant girls.
Yea, she riseth while yet night, And giveth food to her household, And a portion to her damsels.
She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls.
She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.
Then she rose while it was still night, and provided food for her household and a portion to her female servants.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ችሎታ ያላት ሴትን ማን ያገኛታል? ዋጋዋ ከማነቆ እጅግ ይልቅ ከፍ ነው.
11የባሏ ልብ በእሷ በደኅና ይታመናል፤ ስለዚህ ትርፍ አይጎድለውም.
12ሕይወቷ በሙሉ ለእርሱ መልካም ታደርገዋለች ክፉ ግን አታደርግለት.
13በግ ጠጕርና ተረተር ትፈልጋለች፤ እጆቿም በደስታ ትሠራለች.
14እንደ ነጋዴዎች መርከቦች ትመስላለች፤ ምግቧን ከሩቅ ትመጣለች.
16መሬትን ታመዝና ትገዛለች፤ ከእጆቿ ፍሬ የወይን እርሻ ታተክላለች.
17ወገቧን በኃይል ታጠቃለች፤ ክንዶቿንም ታጠነክራለች.
18ንግድዋ መልካም መሆኑን ታስተውላለች፤ መብራቷም በሌሊት አይጠፋም.
19እጆቿን በመርዝም ታደርጋለች፤ እጆቿም መጉያን ይይዛሉ.
20እጇን ለድሆች ትዘረጋለች፤ አዎን, እጆቿን ለችግኞች ትደርሳለች.
21ለቤተሰቧ በረዶን አትፈራም፤ ሁሉም ቤተሰቧ በቀይ ልብስ የለበሱ ናቸው.
22ለራሷ የመጋረጃ ልብስ ታዘጋጃለች፤ ልብሷ ሐርና ሐምራዊ ነው.
23ባሏ በደጆች ይታወቃል, በምድሩ ሽማግሌዎች መካከል በሚቀመጥ ጊዜ.
24ጥሩ ተረተር ታሠራለች ታሸጣለችም፤ ቀበቶዎችንም ለነጋዴዎች ትሰጣለች.
25ጉልበትና ክብር ልብሷ ናቸው፤ በሚመጣው ጊዜ ትሳቅ.
26አንደበቷን በጥበብ ትከፍታለች፤ በምላሷም የቸርነት ሕግ አለ.
27የቤተሰቧን መንገድ በጥንቃቄ ታያለች፤ የማሰናከል እንጀራ አትበላም.
28ልጆቿ ተነሥተው ብፁዓን ናት ይላሉአት፤ ባሏም ያመሰግናታል.
29ብዙ ሴቶች በጎ ተግባር አድርገዋል፤ አንቺ ግን ከእነርሱ ሁሉ ትበልጣለሽ.
30ሞገስ አታማኝ ናት, ውበትም ከንቱ ነው፤ ነገር ግን እግዚአብሔርን የምትፈራ ሴት ታመሰግናለች.
31ከእጆቿ ፍሬ ስጧት፤ ሥራዋም በደጆች ታመሰግናት.
8በበጋ ምግቧን ታዘጋጃለች፥ በመከርም ምግቧን ታከማቻለች።
9ሰነፍ ሆይ፥ እስከ መቼ ትተኛለህ? ከእንቅልፍህ መቼ ትነሣ?
1ብልሃት ያላት ሴት ቤቷን ትሠራለች፤ ሞኝች ግን ቤቷን በእጆችዋ ትነቅለዋታለች።
15ከሩቢዎች ይልቅ ውድ ናት፤ አንተ ልብህ የሚመኝው ሁሉ ከእርሷ ጋር ሊነጋገር አይችልም።
16በቀኝ እጇ ረጅም ዕድሜ፣ በግራ እጇ ሀብትና ክብር አለ።
17መንገዶቿ መንገዶች የደስታ ናቸው፤ ጐዳናዎቿም ሁሉ ሰላም ናቸው።
23የሚጠላ ሴት ቢጋባ፣ ባሪያም የባለቤቷን ቦታ ቢወርስ።
11ጫጩትና አለማዳምጥ ናት፤ እግሯ በቤቷ አትቆይም።
12አንዳንዴ በውጭ ናት፣ አንዳንዴ በመንገዶች ላይ፤ በየማዕዘኑም ትጠባበቃለች።
8አከብራት፥ እሷም ታከብርሃለች፤ ታቀፋት በምታቀፋት ጊዜ ወደ ክብር ታመጣሃለች.
9ለራስህ የሞገስ ጌጥ ትሰጥሃለች፤ የክብር አክሊልም ትሰጥሃለች.
14በቤትዋ መግቢያ ላይ፣ በከተማው ከፍተኛ ቦታ ላይ በወንበር ትቀመጣለች።
16ቸር ሴት ክብሯን ትጠብቃለች፤ ኃያላን ሰዎች ደግሞ ሀብታቸውን ይያዛሉ።
14ቤትና ሀብት ከአባቶች ርስት ናቸው፤ ጥበበኛ ሚስት ግን ከእግዚአብሔር ናት።
15ሰነፍነት ወደ ጥልቅ እንቅልፍ ትጣላለች፤ ዝለል ነፍስም ትራባለች።
15ምግብዋን በብዛት እባርክላታለሁ፥ ድሆችዋንም በእንጀራ እረካቸዋለሁ።
2ከብቷን ረድታለች፤ ወይኑን ቀላቅላለች፤ ጠረጴዛዋንም አስዋበለች።
3ሴት አገልጋዮቿን ልካለች፤ በከተማው ከፍተኛ ቦታዎች ላይ ትጠራለች።
10እንደ ጠዋት የምትታይ፣ እንደ ጨረቃ ውብ፣ እንደ ፀሐይ ግሩም፣ ዓላማዎች የተሸከመ ሠራዊት እንደሚያስፈራ አስፈሪ የሆነች ይህች ማን ናት?
2ቀድሞ መነሳትና እስከ ሌሊት ድረስ መቆየት፣ የሥቃይ እንጀራን ለመብላት መደከም ለእናንተ ከንቱ ነው፤ ለሚወዳቸው ግን እንቅልፍን ይሰጣል።
9ቁሙ ሆይ፣ በዕረፍት የተቀመጣችሁ ሴቶች፤ ድምፄን ስሙ፤ ቸል አድርጋችሁ የምትኖሩ ልጃገረዶች ንግግሬን አድምጡ።
14እርሷም እስከ ጠዋት ድረስ በእግሮቹ አጠገብ ተኛች፤ ሰዎች እርስ በርሳቸው እንዳይለዩ ገና ሳይቻል ተነሥታ ቆመች። እርሱም እንዲህ አለ፦ ሴት ወደ መታተሚያው መጥታ እንደነበረች አይታወቅ.
16ለወጣቶቿ እንዳላት እንደሆነ ጠነክሮ ታስተዋል፤ ድካማዋም ያልተያዘ ከንቱ ነው፤ ፍርሃትም የለባትም።
4ብቃት ያለች ሴት ለባልዋ ክርስ ናት፤ ነገር ግን የሚያሳፍር በአጥንቱ ውስጥ ርቃት ናት።
5እውነተኛ መበለት ብቻዋን የተቀራች፣ በእግዚአብሔር ታምናለች፤ ሌሊትና ቀን በልመናና በጸሎት ትጽና።
10በበጎ ሥራ የተመሰከረች ትሆን፤ ልጆችን ካዳገች፣ እንግዶችን ካስቀመጠች፣ ቅዱሳን እግር ካጠበች፣ ችግኝ ያለውን ካረዳች፣ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ በጥረት ካከተለች።
35እርሷም ለአባቷ እንዲህ አለች፦ ጌታዬ እባክህ አታቈጥረኝ፤ በፊትህ ልቆም አልችልም፥ የሴቶች ልማድ በላዬ ነውና። ፈለገ ግን ጣዖቶቹን አላገኘም.
10ከዚያ ሚስቴ ለሌላ ትፍጨ፤ ሌሎችም ከእርስዋ ጋር ይተኙ.
15በእጅግ ዝናባማ ቀን የማይቋረጥ ነጠብጣብ እና ክርክር ባለች ሴት አንድ ናቸው.