ምሳሌ ሰሎሞን 6:8
በበጋ ምግቧን ታዘጋጃለች፥ በመከርም ምግቧን ታከማቻለች።
በበጋ ምግቧን ታዘጋጃለች፥ በመከርም ምግቧን ታከማቻለች።
yet she prepares her food in the summer and gathers her provisions at harvest.
ovideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
Provides her food in the summer, and gathers her food in the harvest.
yet in the sommer she prouideth hir meate, & gathereth hir foode together i ye haruest.
Prepareth her meat in the sommer, & gathereth her foode in haruest.
Yet in the sommer she prouideth her meate, and gathereth her foode together in the haruest.
Provideth her meat in the summer, [and] gathereth her food in the harvest.
Provides her bread in the summer, And gathers her food in the harvest.
She doth prepare in summer her bread, She hath gathered in harvest her food.
Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.
Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.
She gets her meat in the summer, storing up food at the time of the grain-cutting.
provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.
yet it would prepare its food in the summer; it gathered at the harvest what it will eat.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ሰነፍ ሆይ፥ እስከ መቼ ትተኛለህ? ከእንቅልፍህ መቼ ትነሣ?
10ጥቂት እንቅልፍ፣ ጥቂት እረፍት፣ ለመተኛት እጆችህን ጥቂት በመጣበቅ፤
13በግ ጠጕርና ተረተር ትፈልጋለች፤ እጆቿም በደስታ ትሠራለች.
14እንደ ነጋዴዎች መርከቦች ትመስላለች፤ ምግቧን ከሩቅ ትመጣለች.
15ሌሊት ሳለ ትነሣ ለቤተሰቧ ምግብ ትሰጣለች፤ ለአገልጋዮቿም መድብ ትመድባለች.
16መሬትን ታመዝና ትገዛለች፤ ከእጆቿ ፍሬ የወይን እርሻ ታተክላለች.
17ወገቧን በኃይል ታጠቃለች፤ ክንዶቿንም ታጠነክራለች.
18ንግድዋ መልካም መሆኑን ታስተውላለች፤ መብራቷም በሌሊት አይጠፋም.
19እጆቿን በመርዝም ታደርጋለች፤ እጆቿም መጉያን ይይዛሉ.
5እርስህን እንደ ጥጃ ከአዳኝ እጅ አድን፤ እንዲሁም እንደ ወፍ ከወፍ አዳኝ እጅ ሽሽ።
6ሰነፍ ሆይ፥ ወደ ጉንዳን ሂድ፤ መንገዶችዋን ተመልከት እና ጠቢብ ሁን።
7መሪ ወይም አሳሳቢ ወይም ገዢ ሳይኖርላት።
5በበጋ የሚሰበስብ ጠቢብ ልጅ ነው፤ በመከር ጊዜ የሚተኛ ግን ስድብ የሚያመጣ ልጅ ነው.
25አንቲዎች ኃይል የሌላቸው ሕዝብ ናቸው፤ ነገር ግን ምግባቸውን በበጋ ያዘጋጃሉ።
27የቤተሰቧን መንገድ በጥንቃቄ ታያለች፤ የማሰናከል እንጀራ አትበላም.
5እነሆ፣ በምድረ በዳ ያሉ ዱር አህዮች እንደሆኑ ለሥራቸው ይወጣሉ፤ ምግብ ለማግኘት ጠዋት ቀድሞ ይነሣሉ፤ ዱር ምድር ለእነርሱና ለልጆቻቸው ምግብ ታበቃላቸዋለች።
6በሜዳ እህል ይርባሉ፤ የክፉዎችን የወይን መከር ይሰብስባሉ።
4ሰነፍ በብርድ ምክንያት አያርስም፤ ስለዚህ በመከር ጊዜ ይለምናል ነገር ግን አንዳችም አይኖረውም.
28መሬትም በራሷ ፍሬ ታፈራለች፤ መጀመሪያ ቡቃያ፣ ከዚያ እብጠት፣ ከዚያም በእብጠቱ ውስጥ የሞላ እህል።
27እነዚህ ሁሉ በአንተ ይመካሉ በወቅታቸው ምግባቸውን እንድትሰጣቸው።
28የምትሰጣቸውን ይሰበስባሉ፤ እጅህን ትከፍታለህ በበጎ ይሞላሉ።
7የሚቈርጥ ሰው እጁን አይሞላበትም፤ እሸክማዎችን የሚጥርብ ሰውም ደረቱን አያሞላበትም።
26የሰማይ ወፎችን ተመልከቱ፤ አይዘሩም፣ አይከርሱም፣ ወደ ጐተራም አይሰብስቡም፤ ነገር ግን የሰማይ አባታችሁ ይመግባቸዋል። እናንተ ከእነርሱ ይበልጣሉ ያልሆናችሁ ነፍሳት አይደላችሁም?
31ከእጆቿ ፍሬ ስጧት፤ ሥራዋም በደጆች ታመሰግናት.
26የሚደክም ለራሱ ይደክማል፤ ምክንያቱም አፉ እርሱን ይነሣሳዋል.
5መከራችሁ እስከ የወይን መከር ድረስ ይደርሳል፥ የወይን መከርም እስከ ዘር ማዘራት ድረስ ይቀጥላል፤ እንጀራችሁንም እስክትጠግቡ ትበላላችሁ፥ በምድራችሁም በደህና ትኖራላችሁ።
6ጠዋት ዘርህን ዘር፤ ማታም እጅህን አታቆም፤ ይህ ወይም ያ ይሳካ ወይም ሁለቱም እኩል መልካም ይሆናሉ እንደሆነ አታውቅምና።
20ሰባተኛው ዓመት ምን እንበላ? እነሆ፣ አንድም አንዘርም፥ የምርታችንንም አናሰብስብም ብትሉ፣
7የሰው ድካም ሁሉ ለአፉ ነው፤ ነገር ግን ፍላጎቱ አይጠግብም።
15ሰነፍነት ወደ ጥልቅ እንቅልፍ ትጣላለች፤ ዝለል ነፍስም ትራባለች።
26ጋለሞታ ሴት ሰውን እስከ የእንጀራ ቁራጭ ያቀናዋል፤ ዝሙተኛ ሴትም ዋጋ ያለውን ሕይወት ትከታተላለች።
27ሰነፍ በአዳኝ ያገኘውን እንኳ አይዘጋጅም፤ የተጋባ ሰው ብርታት ግን ከብድ ነው።
3ስድስት ዓመት መስክህን ታዘራለህ፤ ስድስት ዓመት የወይን ቦታህን ታቆርጣለህ ፍሬውንም ታሰባለህ።
6የሚደክም ገበሬ ከፍሬው መጀመሪያ መካፈል ይገባዋል።
37መስኮችን ይዘራሉ፥ ወይኖችንም ይተክላሉ፤ ብዙ ፍሬ እንዲያፈሩ.
15ሁሉ ዓይኖች ወደ አንተ ይጠባበቃሉ፤ ምግባቸውንም በጊዜው ትሰጣቸዋለህ.
16የመከር በዓልን፣ በሜዳ የዘራህበት የሥራህ በኩር ፍሬን፤ ደግሞም በአመቱ መጨረሻ ከሜዳ ሥራህን ሁሉ ስትሰበስብ የመሰብሰብ በዓልን ታደርጋለህ።
41ለነርብ ምግቡን የሚያዘጋጅ ማን ነው? ጐልማሶቹ ለእግዚአብሔር ሲጮኹ፣ ምግብ በሌላቸው ጊዜ ይዘላሉ.
27ውጭ ሥራህን አዘጋጅ፣ በሜዳም ለራስህ ተሟላ አድርገው፤ ከዚያ ቤትህን አንጠር።
10ስድስት ዓመት መሬትህን ትዘራ ፍሬዋንም ታሰባለህ።
5እርሻውን ተራቢ ይበላዋል፤ ከእሾህ መካከልም እንኳ ይነጥቀው ይወስዳል፤ ወንበዴም ሀብታቸውን ይዋጣል።
14እርሷ እንቁላሎቿን በመሬት ትተዋቸዋለች፤ በትቢያም ታሞቅባቸዋለች።
9ለእንስሳ ምግቡን ይሰጣል፤ እየጮኹ ለሚሆኑ የጥራጥሬ ጥጆችም ምግብ ይሰጣል።
21«ስድስት ቀን ትሠራለህ፤ በሰባተኛው ቀን ግን ትዕረፍ፤ በመዝራትም ጊዜ በመከርም ጊዜ ትዕረፍ».
12ዘርህን ወደ ቤት እንዲያመጣልህ ታመነዋለህን? እህልህንም ወደ ጐተትህ እንዲሰበስብ ታመነዋለህን?
23በድሀ እርሻ ብዙ ምግብ አለ፤ ነገር ግን በፍትሕ እጥረት ምክንያት ይጠፋ።
23የመንጋህን ሁኔታ ለማወቅ ተጋድለህ ተግባ፤ የከብቶችህንም ጥራት በጥንቃቄ ተመልከት.
23ከዚያ ዘራችሁን የሚያጠጣ ዝናብ ይሰጣችኋል፤ መሬትንም ታዘራላችሁ፤ ከምድር የሚመጣው ፍሬ እንጀራ ሀብታምና ብዙ ይሆናል፤ በዚያ ቀን እንስሶቻችሁ በሰፊ ሜዳ ይሰማማሉ።
9በመልካም ማድረግ እንዳንደክም፤ በሚገባ ወቅት ካልደካማን እናከማቻለን።
24ጥቁር ወፎችን ተመልከቱ፤ አይዘሩም አይከተሉም፤ ማኅደር ወይም ጎተራ የላቸውም፤ እግዚአብሔር ግን ይመግባቸዋል። እናንተ ከወፎች እንዴት ያህል ይበልጣችሁ!