ምሳሌ ሰሎሞን 20:4
ሰነፍ በብርድ ምክንያት አያርስም፤ ስለዚህ በመከር ጊዜ ይለምናል ነገር ግን አንዳችም አይኖረውም.
ሰነፍ በብርድ ምክንያት አያርስም፤ ስለዚህ በመከር ጊዜ ይለምናል ነገር ግን አንዳችም አይኖረውም.
The sluggard does not plow in the winter; at harvest time he looks for something, but finds nothing.
The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
The sluggard will not plow because of the cold; therefore he shall beg during harvest, and have nothing.
A slouthfull body wyl not go to plowe for colde, therfore shal he go abegginge in Sommer, and haue nothinge.
The slouthfull will not plowe, because of winter: therefore shal he beg in sommer, but haue nothing.
A slouthfull body wyll not go to plow for colde of the winter: therefore shall he begge in sommer, and haue nothing.
¶ The sluggard will not plow by reason of the cold; [therefore] shall he beg in harvest, and [have] nothing.
The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
Because of winter the slothful plougheth not, He asketh in harvest, and there is nothing.
The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
The hater of work will not do his ploughing because of the winter; so at the time of grain-cutting he will be requesting food and will get nothing.
The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
The sluggard will not plow during the planting season, so at harvest time he asks for grain but has nothing.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4የሰካተኛ ነፍስ ትመኛለች ነገር ግን አንዳች የላትም፤ የትጋታማው ነፍስ ግን ትጠግባለች።
25የሰነፍ ምኞት እርሱን ትገድለዋለች፤ ምክንያቱም እጆቹ ሥራን ለመሥራት ይከልክላሉ።
26ቀኑን ሁሉ ያለገዛ ምኞት ይመኛል፤ ጻድቁ ግን ይሰጣል አያቆጥብም።
15ሰነፍነት ወደ ጥልቅ እንቅልፍ ትጣላለች፤ ዝለል ነፍስም ትራባለች።
4ሰናካ እጅ ሰውን ድሀ ታደርገዋለች፤ የትጋት እጅ ግን ባለጠጋ ታደርገዋለች.
5በበጋ የሚሰበስብ ጠቢብ ልጅ ነው፤ በመከር ጊዜ የሚተኛ ግን ስድብ የሚያመጣ ልጅ ነው.
24ሰነፍ ሰው እጁን በደረቱ ውስጥ ይደብቃል፤ እንኳን ወደ አፉ እንደገና ለማመጣት አይነሳም።
6ሰነፍ ሆይ፥ ወደ ጉንዳን ሂድ፤ መንገዶችዋን ተመልከት እና ጠቢብ ሁን።
7መሪ ወይም አሳሳቢ ወይም ገዢ ሳይኖርላት።
8በበጋ ምግቧን ታዘጋጃለች፥ በመከርም ምግቧን ታከማቻለች።
9ሰነፍ ሆይ፥ እስከ መቼ ትተኛለህ? ከእንቅልፍህ መቼ ትነሣ?
10ጥቂት እንቅልፍ፣ ጥቂት እረፍት፣ ለመተኛት እጆችህን ጥቂት በመጣበቅ፤
11እንዲሁ ድኽነትህ እንደ ጎብኚ ይመጣል፥ እጥረትህም እንደ የጦር ሰው ይደርሳል።
30የሰናካሚ ሰው እርሻ በኩል አልፌ አለፍሁ፤ የማስተዋል የሌለው ሰው የወይን ቦታም በኩል።
13ሰነፍ ሰው፣ በመንገድ ላይ አንበሳ አለ ይላል፤ በመንደር መንገዶችም አንበሳ አለ ይላል።
14ደጅ በጀንግሩ እንደሚዞር፣ ሰነፍም በአልጋው ላይ እንዲሁ ይተነቀቃል።
15ሰነፍ እጁን በደረቱ ይደብቃል፤ እንደገና ወደ አፉ ማመጣት ይከብድበታል።
16ሰነፍ ከመልስ ማቅረብ የሚችሉ ሰባት ሰዎች ይልቅ በራሱ ሐሳብ ጥበበኛ እንደሆነ ይመስለዋል።
19የሰነፍ መንገድ እንደ ሽበት ግንብ ነው፤ የጻድቃን መንገድ ግን ቀላል ነው።
27ሰነፍ በአዳኝ ያገኘውን እንኳ አይዘጋጅም፤ የተጋባ ሰው ብርታት ግን ከብድ ነው።
4ነፋሱን የሚጠብቅ አይዘራም፤ ደመናዎቹን የሚመለከት አይወርፍም።
19መሬቱን የሚያርስ እንጀራ በብዛት ያገኛል፤ ከከንቱ ሰዎች ተከትሎ የሚሄድ ግን ድኽነት በቂ ይኖረዋል።
9በሥራው ተሰናክሎ የሚሰራ ሰው ለታላቅ አበሳጭ ወንድም ነው።
24የተጋባ ሰው እጅ ትመራለች፤ ሰነፍ ግን በግብር ይገዛል።
3ከክርክር መቆም ለሰው ክብር ነው፤ ነገር ግን ሞኝ ሁሉ መዋቀር አይቆምም.
18በብዙ ሰነፍነት ሕንጻ ይርማል፤ በእጆች እረፍት ምክንያት ቤት ይፈሳል።
5የትጉህ ሐሳቦች ወደ ረከት ብቻ ይመራሉ፤ ነገር ግን የችኩል ሁሉ ወደ እጥረት ብቻ ይደርሳል።
13ሰነፍ ሰው፣ ውጭ አንበሳ አለ፤ በመንገድ እገድመዋለሁ ይላል.
11መሬቱን የሚያርስ ሰው በምግብ ይጠግባል፤ ነገር ግን ከከንቱ ሰዎች የሚከተል ማስተዋል የለውም።
7የሚቈርጥ ሰው እጁን አይሞላበትም፤ እሸክማዎችን የሚጥርብ ሰውም ደረቱን አያሞላበትም።
33ጥቂት እንቅልፍ፣ ጥቂት ደንቅልና፣ ለመኝታ እጆችህን ጥቂት መጣበቅ፤
34እንግዲህ ድኽነትህ እንደ መንገደኛ ይመጣል፤ እጥረትህም እንደ ጦር ሰው ይመጣል።
1እንደ በጋ ውስጥ በረዶ፣ እንደ መከር ጊዜ ዝናብ፣ እንዲሁ ክብር ለሞኝ አይገባም።
23በድሀ እርሻ ብዙ ምግብ አለ፤ ነገር ግን በፍትሕ እጥረት ምክንያት ይጠፋ።
24አርሶ አደሩ ሙሉ ቀን ለመዝራት ይጥል ዘንድ ይሠርሳልን? መሬቱን አይከፍት አይበትን አይሰብርምን?
4ምድሩ ተቈራጠረች ስለ ነበር፣ በምድር ላይ ዝናብ ስላልወረደ፣ አርሶ አደሮች አፍረዋል፤ ራሳቸውንም ሸፈኑ።
26ለጥርስ መረቅ እንዳለ፣ ለዓይንም ጭስ እንዳለ፣ ሰነፍም ለሚልኩት እንዲሁ ነው.
6በሜዳ እህል ይርባሉ፤ የክፉዎችን የወይን መከር ይሰብስባሉ።
13እንቅልፍን አትውደድ፣ ድህነት እንዳትደርስ፤ ዐይኖችህን ክፈት እና በምግብ ትጠገባለህ.
20ሰባተኛው ዓመት ምን እንበላ? እነሆ፣ አንድም አንዘርም፥ የምርታችንንም አናሰብስብም ብትሉ፣
26የሚደክም ለራሱ ይደክማል፤ ምክንያቱም አፉ እርሱን ይነሣሳዋል.
26ጌታውም መልሶ አለው፦ አንተ ክፉና ሰነፍ አገልጋይ፣ እኔ በማታዘርድበት ቦታ እንደማቈርጥ በማታበትርበት ቦታም እንደማሰብስብ አውቀህ ነበር?
8ዓመፅን የሚዘራ ከንቱነትን ያከፍላል፤ የቍጣው በትር ይሰናከላል.
5ምክር በሰው ልብ እንደ ጥልቅ ውሃ ናት፤ ነገር ግን አስተዋይ ሰው ያወጣታል.
6የሚደክም ገበሬ ከፍሬው መጀመሪያ መካፈል ይገባዋል።
10እንኳን ከእናንተ ጋር ሳንኖር ጊዜ ይህን እንዘዝ ነበር፤ ማንም መሥራት ካልፈለገ እንጀራ አይበላ።
21ሰከራና መጠን ያልሆነ መብላት ድህነት ያመጣሉ፤ እንቅልፍነትም ሰውን በቃርማ ልብስ ያለብሰዋል.
15ክፍያውን በዚያኑ ቀን ስጠው፤ ፀሐይ ሳትጠልቅ አይቆይበት፤ እርሱ ድኽ ነውና በዚያ ላይ ልቡን አስሮታል፤ ካልሆነ በአንተ ላይ ወደ እግዚአብሔር ይጮኻ እና ኀጢአት ይሆንልሃል.
20በሆዱ ውስጥ ዕረፍት እንዳይሰማ እርግጥ ነው፤ ከፈለገውም ምንም አይድንም።
6ጠዋት ዘርህን ዘር፤ ማታም እጅህን አታቆም፤ ይህ ወይም ያ ይሳካ ወይም ሁለቱም እኩል መልካም ይሆናሉ እንደሆነ አታውቅምና።