ምሳሌ ሰሎሞን 9:3
ሴት አገልጋዮቿን ልካለች፤ በከተማው ከፍተኛ ቦታዎች ላይ ትጠራለች።
ሴት አገልጋዮቿን ልካለች፤ በከተማው ከፍተኛ ቦታዎች ላይ ትጠራለች።
She has sent out her maidens; she calls out from the highest points of the city,
She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
She has sent out her maidens: she cries out on the highest places of the city,
She hath sent forth hir maydens to crie vpo the hyest place of the cite:
She hath sent forth her maydens and cryeth vpon the highest places of the citie, saying,
She hath sent foorth her maydens to crye vpon the highest place of the citie,
She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
She hath sent forth her damsels, She crieth on the tops of the high places of the city:
She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:
She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:
She has sent out her women-servants; her voice goes out to the highest places of the town, saying,
She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ጥበብ ቤትዋን ሠርታለች፤ የራሷን ሰባት ምሰሶዎችም ቈርጣለች።
2ከብቷን ረድታለች፤ ወይኑን ቀላቅላለች፤ ጠረጴዛዋንም አስዋበለች።
13ሞኝ ሴት ድምፅ ከፍ ታደርጋለች፤ ቀላል ነች፥ ምንም አታውቅም።
14በቤትዋ መግቢያ ላይ፣ በከተማው ከፍተኛ ቦታ ላይ በወንበር ትቀመጣለች።
15መንገዳቸውን ቀጥታ የሚሄዱን አላፊዎችን ለመጥራት።
16ቀላል አእምሮ ያለው ማናቸውም እዚህ ይግባ፤ ማስተዋል የጐደለውንም እንዲህ ትለዋለች።
20ጥበብ በውጭ ትጮኻለች፤ በመንገዶች ድምፅዋን ትናገራለች።
21በሕዝብ የሚገናኝበት መሰብሰቢያ ስፍራ፣ በደጆች መግቢያዎች ላይ ትጮኻለች፤ በከተማ ውስጥ ቃላቷን ትናገራለች እያለች።
1ጥበብ አትጮኽም? ማስተዋልስ ድምፅዋን አታነሳም?
2በከፍተኛ ስፍራዎች ራስ ላይ ትቆማለች፤ በመንገድ ላይ በመንገዶች መገናኛ ቦታም ትታያለች።
3በበሮች ላይ፣ በከተማ መግቢያ ላይ፣ በደጆች መግቢያ ላይ ትጮኻለች።
4ቀላል አእምሮ ያለው ማናቸውም እዚህ ይግባ፤ ማስተዋል የጐደለውንም እንዲህ ትለዋለች።
5ኑ፤ እንጀሬን ብሉ፤ እኔ የቀላቀልሁትን ወይን ጠጡ።
10እነሆ፣ የዝሙት ሴት ልብስ የለበሰች እና ተንኮለኛ ልብ ያላት ሴት አገናኘችው።
11ጫጩትና አለማዳምጥ ናት፤ እግሯ በቤቷ አትቆይም።
12አንዳንዴ በውጭ ናት፣ አንዳንዴ በመንገዶች ላይ፤ በየማዕዘኑም ትጠባበቃለች።
13እንግዲህ ያዘችው ሳመችውም፤ እፍረት የሌለው ፊት አሳይታ እንዲህ አለች።
26በርዎችዋ ይዘንላሉና ይዋይዳሉ፤ እርሷም ተፈታች ባዶ ሆና በመሬት ላይ ትቀመጣለች።
1ከሕዝብ ሞልታ ነበረችው ከተማ እንዴት ብቻ ተቀመጠች! እንዴት እንደ መበለት ሆነች! በሕዝቦች መካከል ታላቅ ነበረች፣ በአውራጃዎች መካከል እንደ ንግሥት ልጅ ነበረች፤ እንዴት ግብር እንዲከፍል የተገዛች!
2በሌሊት እጅግ ታለቅሳለች፣ እንባዋም በጉንጭዋ ላይ ናት፤ በየፍቅር ባልንጀሮቿ መካከል የሚያጽናን አንድም የለም፤ ጓደኞቿ ሁሉ በተንኰል ተገብለዋታል፣ ጠላቶቿም ሆነዋል።
25ልብህ ወደ መንገዷ አይተንስ፤ በመንገዷም አትሳሳ።
26እርሷ ብዙዎችን አዋርዳለች፤ ብዙ ኃያላንም በእርሷ ተገድለዋል።
27ቤቷ ወደ ሲኦል የሚመራ መንገድ ነው፤ ወደ ሞት ክፍሎች የሚወርድ።
42በዝቅተኛ ሕዝብ ከሆኑ ወንዶች ጋር የተዋሃደ የብዙ ሕዝብ ድምጽ ከእርሷ ጋር ነበር፤ እነርሱም ከምድረ በዳ ሳባውያንን አመጡ፥ በእጃቸው ክብ አስረጉላቸው፥ በራሳቸውም ላይ ቆንጆ አክሊሎች አኖሩላቸው።
43በጋለሞታነት የረመሰችውን እንዲህ አልሁ፤ አሁን ከእርሷ ጋር ዝሙት ያደርጋሉን? እርሷስ ከእነርሱ ጋር?
8ከእሷ አቅራቢያ ያለውን መንገድ ሲያልፍ፣ ወደ ቤቷ የሚወስደውን መንገድ ወሰደ።
7በራሷ እንዳተከበረችና እንዳለመቹ ኖረች በእኩል መጠን መከራና ሐዘን ስጡአት፤ ልብዋ ላይ፦ እኔ ንግሥት ነኝ፥ መበለት አይደለኝም፥ ሐዘንም አላይም ትላለችና።
1ወዮላት፣ ርኵሰት የተሞላባትና የተበከለች፣ ግፍ የምታደርግ ከተማ!
2ድምጡን አልታዘዘችም፤ ማስተካከያን አልተቀበለችም፤ በእግዚአብሔር አልታመነችም፤ ወደ አምላክዋም አልቀረበችም።
3አለቆችዋ በመካከላት ያጮኻሉ አንበሶች ናቸው፤ መሳፍንትዋ የማታ ተባዮች ናቸው፤ እስከ ነገ ድረስ ለመቅረፍ አጥንት አያስቀሩም።
8ኢየሩሳሌም እጅግ ኃጢአት ሠርታለች፤ ስለዚህ ርኩስ ተብላ ተቆጠረች፤ እና አከበሯት ሁሉ ዕራቁነቷን ካዩ በኋላ ናቁአታል፤ እርሷም ትንቀጥቀጣለች እና ወደ ኋላ ትመለሳለች።
9ርኵሰቷ በልብሷ ጐኖች ላይ ናት፤ ፍጻሜዋን አላሰበችም፤ ስለዚህ በአስደናቂ መንገድ ወድቃለች፤ ማጽናኛም የለም። እግዚአብሔር ሆይ፣ መከራዬን ተመልከት፤ ጠላት ራሱን ከፍ አድርጎአልና።
10ተቃዋሚው እጁን በምር ነገሮቿ ሁሉ ላይ ዘረጋ፤ አሕዛብ ወደ መቅደሷ ገብተዋል ብላ አይታለች፤ እነርሱ ወደ ጉባኤህ እንዳይገቡ አዘዝህ ነበርና።
15ይህች በደስታ የኖረች፣ ሳትጠነቀቅ የተቀመጠች፣ በልቧም “እኔ ነኝ፤ ከኔ ሌላ የለም” የምትል ከተማ ናት። እንዴት ውድመት ሆኗል! ለእንስሳት ማረፊያ ስፍራ እንዴት ሆናለች! የሚያልፍባት ሁሉ ይሳል፣ እጁንም ያንቀሳቅሳል።
7ምንጭ ውሃውን እንደሚፈስስ እርስዋም ክፋቷን እንዲሁ ትፈስሳለች፤ ግፍና ዘረፋ በእርስዋ ውስጥ ይሰማል፤ ህመምና ቍስል ሁልጊዜ በፊቴ ናቸው.
4ይህ ሁሉ በመልካም የተዋበች አመንዝራ ሴት ዝሙታትዋ ብዛት ምክንያት ነው፤ ምእሰራት እመቤት ናት፤ በዝሙቷ ሕዝቦችን ትሸጣለች፣ በምእሰራቷም ቤተሰቦችን.
10እንደ ጠዋት የምትታይ፣ እንደ ጨረቃ ውብ፣ እንደ ፀሐይ ግሩም፣ ዓላማዎች የተሸከመ ሠራዊት እንደሚያስፈራ አስፈሪ የሆነች ይህች ማን ናት?
15የተወደደዬ በቤቴ ምን ይሠራ? ከብዙዎች ጋር ርኩሰት ሠርታለች፤ ቅዱስ ሥጋ ከአንቺ ርቆአል፤ አንቺ ክፉ ስታደርጊ ትደሰቲ።
9ከእርሷ ጋር ዝሙት ያደረጉና ከእርሷ ጋር ምቹ የኖሩ የምድር ነገሥታት የእሳቷ ጢስን ባዩ ጊዜ ይዋዘኑላትና ይለቅሱላት።
15አካብዳችሁ በእርስዋ ላይ ጮኹ፤ እጇን ሰጠች፤ መሠረቶቿ ወድቀዋል፥ ቅጥሮቿ ጣለዋል፤ ይህ የእግዚአብሔር ብድራት ነው፤ በእርስዋ ላይ ተበቅሉ፤ እርስዋ እንዳደረገች እናንተም እንዲሁ አድርጉባት።
2አሁን እነሣ በከተማው መንገዶችና ሰፋ መንገዶች እዞራለሁ፤ ነፍሴ የምትወደውን እፈልጋለሁ፤ ፈለግሁት፥ ግን አላገኘሁትም።
14ዝሙትዋን እንኳ ጨመረች፤ በቅጥር ላይ የተሰየመ የከልድያውያን ምስል በቀይ ቀለም የተሳበ ሰዎችን ባየች ጊዜ፥
29ከዚያ ምግቧን ትፈልጋለች፤ ዓይኖቿም ከሩቅ ያያሉ።
17መንገዶቿ መንገዶች የደስታ ናቸው፤ ጐዳናዎቿም ሁሉ ሰላም ናቸው።
18ምክንያቱም ቤትዋ ወደ ሞት ይዝናናል፣ መንገዶችዋም ወደ ሙታን።
7ደሟ በመካከላ ነው፤ በድንጋይ ራስ ላይ አኖረችው፤ በትቢያ እንዲሸፈን በመሬት ላይ አላፈሰሰችውም።